Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes ethnischer Gruppen.

Việt Nam•22/11/2023

Im vergangenen Oktober erstrahlte das Kulturzentrum des Dorfes Lieng in der Gemeinde Noong Luong, Bezirk Dien Bien, jeden Abend in hellem Licht. Grund dafür war ein Kurs zur Erlernung der alten thailändischen Schrift. Der Kurs fand ausschließlich abends statt, ohne Prüfungen oder Benotung, und die Teilnehmer waren zwischen 12 und 65 Jahre alt. In diesem besonderen Kurs saßen Mütter und Töchter gemeinsam, zwei Schwestern, die sorgfältig jedes einzelne Schriftzeichen schrieben, und sogar Ehepaare, die eifrig das Lesen der Schriftzeichen ihrer ethnischen Gruppe übten. Sie alle kamen mit der Liebe zur alten thailändischen Schrift und dem Wunsch, ihr Schriftsystem für zukünftige Generationen zu bewahren. Für sie bedeutete das Erlernen der alten thailändischen Schrift nicht nur Schreiben und Sprechen, sondern auch das Kennenlernen der wertvollen traditionellen Kulturwerte, die seit Generationen weitergegeben werden.

Herr Tong Van Han vom Provinzverband für Literatur und Kunst der ethnischen Minderheiten, der den Unterricht selbst leitet, erklärte: „Ich habe einen sehr detaillierten, aber leicht verständlichen Lehrplan entwickelt, der eng mit dem Alltag verknüpft ist. Der Lehrplan beginnt mit den ersten Buchstaben und Schriftzeichen und erklärt die Methode, Laute und Silben zu kombinieren. Ziel ist es, das Lernen für unsere Bevölkerung einfach und unkompliziert zu gestalten.“

Seitdem Frau Quang Thi Kim aus dem Dorf Lieng den Kurs für die alte thailändische Sprache besucht, erledigt sie ihre Hausarbeit stets fleißig und frühzeitig, um pünktlich zum Unterricht erscheinen zu können. Anfangs kannte sie keinen einzigen Buchstaben der Schrift ihrer Volksgruppe, heute kann sie fließend lesen und schreiben. Frau Quang Thi Kim erzählt: „Die thailändische Sprache und Schrift sind ein unverzichtbarer Bestandteil des kulturellen Erbes der Thai-Volksgruppe und tragen zur reichen kulturellen Identität aller ethnischen Gruppen bei. Ich bin dieses Jahr 62 Jahre alt, lerne aber immer noch fleißig jeden einzelnen Buchstaben. Zuerst, um meine eigene Schrift zu erlernen und sie dann an meine Kinder und Enkelkinder weiterzugeben. So können wir unsere Schrift bewahren.“

Im Sinne der Bewahrung des kulturellen Erbes für zukünftige Generationen hat das Provinzmuseum kürzlich zahlreiche Kurse zur Herstellung von Hmong-Flöten eröffnet und trägt so zum Erhalt dieses einzigartigen Musikinstruments bei. Die Flöten dienen nicht nur dem spirituellen Leben der Hmong, sondern erfreuen sich auch zunehmender Beliebtheit bei in- und ausländischen Touristen und fördern so die touristische Entwicklung der Region. Im Jahr 2023 bot das Provinzmuseum Kurse zur Herstellung von Hmong-Flöten in den Distrikten Muong Nha, Muong Ang, Tua Chua und anderen an. Die Schüler lernten von erfahrenen Handwerkern die Geheimnisse der Materialauswahl, die Fertigung der einzelnen Bestandteile wie Korpus, Röhren und Bänder sowie den Bronzeguss und die Herstellung der Stimmzungen – allesamt Techniken zur Herstellung einer vollständigen Flöte. Herr Dang Trong Ha, Direktor des Provinzmuseums, erklärte: „Durch die Vermittlung des Herstellungsprozesses einer Hmong-Flöte schaffen wir eine Grundlage für deren Bewahrung und Förderung. Wir schaffen Möglichkeiten und ein förderliches Umfeld für das Erbe des Flötenbaus und Tanzes der Hmong-Ethnie, sodass die Gemeinschaft diese wertvollen kulturellen Werte bewahren und weitergeben kann. Dies ermutigt die Hmong-Bevölkerung, ihre eigenen kulturellen Werte zu bewahren, und bestärkt Kunsthandwerker darin, ihr Erbe an die nächste Generation weiterzugeben. Dadurch wird das spirituelle und kulturelle Leben der Bevölkerung bereichert, die Einheit der ethnischen Gruppen gestärkt und gefestigt, der Tourismus gefördert und das gemeinsame Ziel der sozioökonomischen Entwicklung in den ethnischen Minderheiten- und Bergregionen der Provinz Dien Bien unterstützt.“

Dien Bien ist eine Grenzprovinz, in der 19 ethnische Gruppen friedlich zusammenleben und eine vielfältige Kultur präsentieren. Derzeit wird der Erhalt und die Förderung des kulturellen Erbes dieser Gruppen in der Provinz auf allen Ebenen und in allen Sektoren besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Herr Nguyen Hoang Hiep, stellvertretender Direktor der Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus, erklärte: „Im Jahr 2021 erließ das Provinzparteikomitee die Resolution Nr. 11-NQ/TU zur Erhaltung und Entwicklung der Kultur der ethnischen Gruppen in der Provinz Dien Bien, die mit der sozioökonomischen Entwicklung im Zeitraum 2021–2025 verknüpft ist und eine Vision bis 2030 verfolgt. Auf Grundlage der Ziele und Aufgaben dieser Resolution hat der Kultursektor dem Provinzvolkskomitee einen schrittweisen Plan und ein Umsetzungskonzept für die gesamte Provinz vorgelegt. Dieses Konzept benennt klar die Kernaufgaben im Hinblick auf den Erhalt des materiellen und immateriellen Kulturerbes: Investitionen in dessen Wertschöpfung, die Förderung des Tourismus und die Verbesserung des kulturellen Lebens der ethnischen Gruppen in der Provinz.“ Besonderes Augenmerk auf die Ausbildung und Verbesserung der Qualität der Humanressourcen, die der Erhaltung und Weiterentwicklung ethnischer Kulturen dienen.

„Aufgrund der in den Projekten und Plänen zur Erhaltung und Entwicklung ethnischer Kulturen festgelegten Aufgaben hat das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus seine nachgeordneten Abteilungen und Einheiten mit deren Umsetzung beauftragt und dabei zahlreiche herausragende Ergebnisse erzielt. Dazu gehören beispielsweise die Erfassung, Inventarisierung, Sammlung und Dokumentation des traditionellen Kulturerbes ethnischer Minderheiten; die Durchführung einer Bestandsaufnahme und Bewertung des aktuellen Zustands des von der UNESCO anerkannten Kulturerbes sowie des vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in die nationale Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommenen Kulturerbes. Weiterhin wurden die Erhaltung und Restaurierung typischer traditioneller Feste ethnischer Minderheiten organisiert; Kurse zum Bau von Hmong-Flöten in den Bezirken Muong Ang, Muong Nha und Tua Chua angeboten; sowie die Erforschung und Erhaltung traditioneller und einzigartiger Sportarten der ethnischen Gruppe der Weißen Thai im Dorf Na Su, Gemeinde Cha Nua, Bezirk Nam Po, durchgeführt… Darüber hinaus hat das Ministerium ein Managementsystem zur Digitalisierung von Relikten, immateriellen Kulturerbe und Artefakten des Provinzmuseums Dien Bien entwickelt und in Betrieb genommen…“ – Herr Nguyen Hoang Hiep hinzugefügt.

Quelle