Quang Ngai: Erhaltung ethnischer Minderheitensprachen mithilfe elektronischer Datenbanken

Man kann sagen, dass die Sprache die „Seele“ jeder Nation ist. Die meisten ethnischen Gruppen haben ihre eigenen Sprachen, und viele besitzen auch eigene Schriftsysteme. Besorgniserregend ist jedoch, dass die Sprachen der ethnischen Minderheiten in der Provinz Quang Ngai vom Aussterben bedroht sind. Daher ist der Erhalt und Schutz dieser Sprachen von dringender Bedeutung.

Eine Möglichkeit, die Sprache von Schülern aus ethnischen Minderheiten zu bewahren, besteht darin, sie zu ermutigen, ihre Muttersprache in der Kommunikation zu verwenden.

Die Sprachen und Schriften ethnischer Minderheiten sind vom Verschwinden bedroht.

Die Provinz Quang Ngai beherbergt über 200.000 Angehörige ethnischer Minderheiten (etwa 15 % der Provinzbevölkerung), darunter drei große ethnische Gruppen: die Hre, Cor und Ca Dong. Im Laufe der Jahre haben Partei und Staat zahlreiche Richtlinien und Maßnahmen erlassen, um alle Ressourcen für die sozioökonomische Entwicklung in den ethnischen Minderheitengebieten und Bergregionen zu mobilisieren. Dadurch haben sich die Lebensbedingungen der Bevölkerung verbessert, und traditionelle kulturelle Werte wurden bewahrt und gefördert. Die größte Sorge besteht jedoch heute darin, dass die ethnischen Minderheiten ihre eigenen Sprachen nur noch selten sprechen.

Ein Grund für den Rückgang der Sprachen ethnischer Minderheiten liegt darin, dass die Herausbildung und Weitergabe ihrer kulturellen Identität von der Antike bis heute größtenteils durch gesprochene Sprache und mündliche Überlieferung erfolgte. Hinzu kommt, dass die rasante wirtschaftliche Entwicklung, Integration und der kulturelle Austausch das Leben ethnischer Minderheiten stark beeinflusst haben. Viele ethnische Minderheiten verwenden ihre Muttersprache im Alltag kaum noch. Dies führt dazu, dass viele Angehörige ethnischer Minderheiten, insbesondere junge Menschen, ihre Muttersprache weder verstehen noch sprechen können.

Darüber hinaus wurden in der Provinz keine Richtlinien für das Lehren und Lernen von Minderheitensprachen und -schriftarten an Bildungseinrichtungen umgesetzt. Dies ist auf den Mangel an Lehrbüchern für den Unterricht von Minderheitensprachen an Schulen sowie auf das Fehlen qualifizierter Lehrkräfte für Minderheitensprachen gemäß den Vorgaben des Ministeriums für Bildung und Ausbildung zurückzuführen .

Zum Erhalt der Sprachen der ethnischen Minderheiten in der Provinz hat das Innenministerium der Provinz Quang Ngai in Zusammenarbeit mit der Pham Van Dong Universität Kurse organisiert, in denen Beamten, Angestellten und Lehrern, insbesondere solchen, die in Bergregionen arbeiten, die Sprachen der ethnischen Minderheiten (Hre und Co) beigebracht werden.

Glücklicherweise gibt es in den Bergregionen mittlerweile einige engagierte Menschen, die sich mit großem Einsatz für den Erhalt ihrer Muttersprache einsetzen. Ein Paradebeispiel ist Herr Ro Dam Binh aus Ba To, Bezirk Ba To, der sorgfältig recherchiert und zur Veröffentlichung des Buches „Schulungs- und Entwicklungsmaterialien für die Hre-Sprache für Beamte und Angestellte im Bereich der Angelegenheiten ethnischer Minderheiten in Bergregionen der Provinz Quang Ngai“ beigetragen hat. Dieses Buch ist derzeit das einzige offizielle Dokument, das für den Unterricht der Hre-Sprache in den Bergregionen der Provinz Quang Ngai verwendet wird.

Die Vermittlung traditioneller Kultur in der Muttersprache ist ebenfalls ein guter Weg, die Sprache zu bewahren.

Lerne die Sprachen Hrê und Co mithilfe elektronischer Datenbanken.

Die Provinz Quang Ngai führt derzeit ein wissenschaftliches Forschungsprojekt durch: „Aufbau einer elektronischen Datenbank der vietnamesisch-hré- und vietnamesisch-ko-sprachigen Sprachen ethnischer Minderheiten“. Das Projekt wird von Herrn Tran Duy Linh, M.Sc., Direktor des Provinzzentrums für Informationstechnologie und Kommunikation, geleitet. Stellvertretender Projektleiter ist Herr Tran Van Man, M.Sc., Direktor des Bauamts und ehemaliger Vorsitzender des Provinzkomitees für ethnische Angelegenheiten.

Die elektronische Datenbank der Minderheitensprachen Vietnamesisch (Hrê) und Vietnamesisch (Co) ist ein Softwareprodukt des Wissenschafts- und Technologieprojekts 2023 der Provinz Quang Ngai. Es handelt sich um ein elektronisches Wörterbuch, das die Sprachen der ethnischen Minderheiten Vietnamesisch (Hrê) und Vietnamesisch (Co) – und umgekehrt – miteinander verknüpft und Lehre, Lernen und Forschung zu den gesprochenen und geschriebenen Sprachen der Hrê- und Co-Bevölkerung unterstützt.

Die elektronische Datenbank enthält über 1.120 Wörter aus dem Hrê- und 1.650 Wörter aus dem Co-Sprachraum und ermöglicht Wörterbuchrecherchen und Nachschlagevorgänge. Alle Wörter sind übersetzt, mit Aussprachehilfen, Synonymen und Beispielen versehen. Zudem bietet sie Bilder und Videos zu Bräuchen, Traditionen und Kultur der ethnischen Minderheiten der Hrê und Co. Die Benutzeroberfläche der Testversion der Datenbank für die Sprachen der ethnischen Minderheiten (Vietnamesisch – Hrê, Vietnamesisch – Co) ermöglicht die Eingabe von Wörtern in den jeweiligen Sprachen. Sie ist flexibel gestaltet und bietet Funktionen zum Hinzufügen, Aktualisieren und Bearbeiten von Wörtern und Bildern, zum Empfangen von Feedback und zur Interaktion mit Nutzern. Die Datenbank ist auf verschiedenen Geräten wie Computern, Smartphones und Tablets nutzbar.

Die Mitglieder des wissenschaftlichen Forschungsprojekts „Aufbau einer elektronischen Datenbank der Sprachen ethnischer Minderheiten in Vietnam – Hrê und Vietnamesisch – Co“ diskutierten und gaben Feedback, um das Projekt abzuschließen.

Dr. Hoang Thi My Le, stellvertretende Leiterin des Fachbereichs Digitale Technologie an der Technischen Universität Da Nang, erklärte: „Da einige Aufgaben parallel und unabhängig voneinander bearbeitet werden konnten, beschleunigten die Projektleitung und das Projektteam den Arbeitsfortschritt proaktiv. Dies betraf insbesondere drei Aufgaben: die Programmierung und den Aufbau funktionaler Module der webbasierten Datenbank, das Testen und Debuggen der elektronischen Datenbank sowie die Aktualisierung der Daten in der elektronischen Datenbank. Dadurch konnten diese Aufgaben drei bis vier Monate früher als geplant abgeschlossen werden.“

„Die federführende Organisation hat bisher die Schwierigkeiten bei fünf verzögerten Aufgaben behoben und den Fortschritt anderer Aufgaben beschleunigt, wobei vier Aufgaben bereits vor dem Zeitplan liegen. Die verzögerten Aufgaben werden voraussichtlich im ersten Quartal 2024 abgeschlossen sein. Daher werden die geplanten Aufgaben planmäßig im zweiten Quartal 2024 abgeschlossen sein“, fügte Dr. Hoang Thi My Le hinzu.

Laut Herrn Tran Van Man, Direktor des Bauamts von Quang Ngai, zielt die Einrichtung der elektronischen Datenbank für die Sprachen ethnischer Minderheiten (Vietnamesisch-Hre und Vietnamesisch-Co) darauf ab, ethnische Minderheiten bei der Anwendung von Informationstechnologie zu unterstützen, die Entwicklungsunterschiede zwischen ethnischen Regionen zu verringern, die sozioökonomische Entwicklung zu fördern und die Effektivität der staatlichen Verwaltung ethnischer Angelegenheiten auf lokaler Ebene zu verbessern. Darüber hinaus hilft sie ethnischen Minderheiten, ihr Wissen zu erweitern und sich in die Gesamtentwicklung der Provinz und des Landes zu integrieren. Sie erleichtert zudem die Kommunikation zwischen Kinh-Mitarbeitern, die mit ethnischen Minderheiten arbeiten, und ermöglicht es ihnen, Wissen, Richtlinien und Vorgaben der Regierung an die ethnischen Minderheiten weiterzugeben sowie deren Erfahrungen und Probleme besser zu verstehen.

„Darüber hinaus wird die elektronische Datenbank der Sprachen der vietnamesisch-hré und vietnamesisch-ko ethnischen Minderheiten ein Ort sein, an dem die Sprache, die traditionellen kulturellen Werte, Bilder, Bräuche und Praktiken der ethnischen Minderheiten in der Provinz bewahrt werden können. Dies trägt zur Erhaltung und Förderung der einzigartigen traditionellen Werte jeder ethnischen Gruppe bei und integriert sie in die Gesamtentwicklung des Landes“, fügte Herr Man hinzu.

T. Nhan-H. Truong

Quelle