"Kriegsbilanz 1-2-3-4,75"

„Kriegsaufzeichnungen 1-2-3-4,75“ des verstorbenen Journalisten und Schriftstellers Tran Mai Hanh, herausgegeben vom Nationalen Politischen Verlag, ist anlässlich des 50. Jahrestages der Befreiung des Südens und der nationalen Wiedervereinigung (30. April 1975 – 30. April 2025) zum sechsten Mal in vietnamesischer und englischer Fassung erschienen. Dieser historische Dokumentarroman ist ein besonderes Werk, nicht nur aufgrund seines historischen Wertes, sondern auch, weil er die letzten Kriegstage realistisch und emotional schildert.

Nachdem er Anfang 1975 als Kriegsberichterstatter für die Vietnam News Agency (heute Vietnam News Agency) im Süden Vietnams tätig gewesen war, wurde Tran Mai Hanh als Sonderkorrespondent der Vietnam News Agency der Ho-Chi-Minh -Kampagne zugeteilt. Er gehörte einer Delegation unter der Leitung des damaligen Generaldirektors der Vietnam News Agency an. Der Autor folgte den Haupteinheiten der Armee und begleitete die Truppen bei der Befreiung der meisten Städte und Ortschaften zwischen Huế und Saigon. Er hatte das Glück, den historischen Moment am Nachmittag des 30. April 1975 im Unabhängigkeitspalast mitzuerleben. Die erhaltenen Originaldokumente, die während der Kampagne und in den ersten Tagen des befreiten Saigons angefertigten Notizen sowie wertvolles Material des Saigoner Regimes, auf das der Autor Zugriff hatte und das er nutzen konnte, bildeten die Grundlage für dieses Buch.

Gestützt auf vertrauliche Dokumente, interne Aufzeichnungen und Berichte sowie Interviews mit Zeitzeugen zeichnet das Buch ein lebendiges Bild vom unumkehrbaren Zusammenbruch des Saigoner Marionettenregimes im Frühjahr 1975. Der Roman, bestehend aus 19 Kapiteln und einem Anhang mit 31 vollständig abgedruckten Originalquellen, schildert eindrücklich den Sturz und das Schicksal der meisten Marionettengeneräle und -führer des Saigoner Regimes während der letzten vier Monate des Befreiungskampfes (Januar bis April 1975) und hebt den großen Sieg des Widerstandskrieges gegen die USA hervor, der von unserer Armee und unserem Volk unter der weisen und geschickten Führung der Partei geführt wurde.

In einer turbulenten Welt voller Konflikte und Machtverschiebungen ist „War Records 1-2-3-4.75“ nicht nur eine Geschichte der Vergangenheit, sondern bietet auch wertvolle Erkenntnisse über Krieg, Diplomatie und das Schicksal politischer Institutionen im Angesicht des Wandels. Das Werk wirft tiefgreifende Fragen nach der historischen Wahrheit auf, danach, wie Konfliktparteien die Vergangenheit aufzeichnen und interpretieren, und nach den nachhaltigen Auswirkungen des Krieges auf Einzelpersonen und Gesellschaften.

Beim Umblättern der Seiten werden die Leser nicht nur Zeugen der brutalen Schlachten, sondern erkennen auch die subtilen Veränderungen in Politik, Diplomatie und Militärstrategie – Elemente, die auch bei der Betrachtung heutiger Konflikte relevant bleiben. Dadurch wird das Buch nicht nur zu einem historischen Dokument, sondern auch zu einer Mahnung, dass die Zukunft der Menschheit dauerhaften Frieden erfordert.

Ob Historiker, Journalisten oder einfach nur an einem der entscheidenden Momente des 20. Jahrhunderts Interessierte – „War Records 1-2-3-4.75“ bietet mit Sicherheit aufschlussreiche und emotional bewegende Einblicke. Die englische Fassung des Buches trägt dazu bei, diese wertvollen Dokumente einem internationalen Publikum zugänglich zu machen und die Ereignisse, die Vietnam und Südostasien prägten, besser zu verstehen.

Das Buch „Kriegsakten 1-2-3-4,75“ erschien erstmals im April 2014 im Nationalen Politischen Verlag und wurde in den Jahren 2015, 2016, 2017 und 2020 neu aufgelegt (die Neuauflage von 2020 enthielt zehn neue Dokumente). Das Werk wurde 2014 mit dem Literaturpreis des Vietnamesischen Schriftstellerverbandes und 2015 mit dem ASEAN-Literaturpreis ausgezeichnet. 2017 wurde es für ein internationales Publikum ins Englische, 2018 ins Laotische und 2022 ins Spanische übersetzt und zählt damit zu den wichtigsten Publikationen der vietnamesischen Partei und des Staates in den letzten Jahren.

Laut qdndn.vn

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/bien-ban-chien-tranh-1-2-3-475-5544eb3/