„Die Maschine muss raffiniert, aber stark sein“

„Der Apparat muss verfeinert, aber stark sein. Er darf keine schwachen Leute behalten und keine talentierten Leute aus persönlichen oder lokalen Interessen ignorieren“, betonte der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Le Van Dung, in einem Interview mit der Zeitung Quang Nam anlässlich der Begrüßung des neuen Jahres 2025, das mit der Revolution der Organisation und Rationalisierung des Apparats im Zusammenhang mit der Entwicklung der Provinz Quang Nam zusammenhängt.

Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz, Le Van Dung (Mitte), Leiter der Arbeitsgruppe Nr. 1 der Provinz, prüft die Kapitalauszahlung für grundlegende Bauinvestitionen im Bezirk Nui Thanh. Foto: T.CONG

* Sehr geehrter Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz, Ende März 2022 hielt Premierminister Pham Minh Chinh eine Arbeitssitzung in Quang Nam ab und wies der Provinz zehn Schlüsselaufgaben zu. Können Sie uns bitte über den bisherigen Stand der Umsetzung dieser Aufgaben informieren?

VORSITZENDER DES PROVINZVOLKSKOMITEES LE VAN DUNG:

Nach dem Treffen veröffentlichte das Regierungsbüro die Mitteilung Nr. 135 vom 6. Mai 2022 zu den Schlussfolgerungen von Premierminister Pham Minh Chinh bei dem Treffen mit den Führern der Provinz Quang Nam. In Umsetzung der Schlussfolgerung des Premierministers und gemäß den Anweisungen des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees beauftragte das Parteikomitee des Provinzvolkskomitees das Provinzvolkskomitee sowie die Abteilungen und Zweigstellen mit der dringenden Umsetzung.

Quang Nam hat bereits einige sehr wichtige erste Ergebnisse erzielt, insbesondere durch die Entwicklung von Industrie, Handel und Dienstleistungen. Dadurch konnte die östliche Region gemäß den Anweisungen des Premierministers weiter entwickelt werden. Dadurch wurde die sozioökonomische Entwicklung gefördert. Im Jahr 2024 konnte Quang Nam die negative Wachstumsdynamik stoppen und ein BIP-Wachstum von 7,1 % erzielen. Die beiden wichtigsten Wachstumsbereiche sind dabei die Industrie (Bauwesen, Tourismus und Dienstleistungen).

Die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Premierministers ist jedoch weiterhin mit Schwierigkeiten verbunden, insbesondere im Hinblick auf die Mechanismen. Die Provinz hat ebenfalls um Stellungnahmen gebeten, doch die zentralen Ministerien und Zweigstellen warten noch darauf, einige gesetzliche Regelungen anzupassen, sodass sie noch keine konkreten Anweisungen gegeben haben. Daher gibt es noch einige Aufgaben, die die Provinz nicht wie erwartet erledigt hat.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Le Van Dung, besichtigte das Umsiedlungsgebiet für elf Haushalte im Dorf 56B, Gemeinde Dac Pre (Bezirk Nam Giang). Foto: Q.VIET

* Sehr geehrter Genosse, welche Anforderungen müssen Ihrer Meinung nach erfüllt werden, um die vom Premierminister im Zusammenhang mit der Umsetzung der Provinzplanung zugewiesenen Aufgaben erfolgreich zu erfüllen, wobei die Behörden auf allen Ebenen ihren Organisationsapparat und ihr Personal entsprechend der Politik der Partei rationalisieren müssen?

VORSITZENDER DES PROVINZVOLKSKOMITEES LE VAN DUNG:

Quang Nam hat die Resolution Nr. 18 des 12. Zentralen Exekutivkomitees zum Thema „Einige Fragen zur weiteren Erneuerung und Reorganisation des Apparats des politischen Systems, um ihn rationalisiert, effektiver und effizienter zu gestalten“ gewissenhaft umgesetzt und zahlreiche Ergebnisse erzielt. Nach Einschätzung des Zentralkomitees ist der Apparat des gesamten politischen Systems im Allgemeinen und der Behörden auf allen Ebenen im Besonderen im ganzen Land jedoch noch immer schwerfällig und vielschichtig, mit sich überschneidenden Funktionen und Aufgaben, was die Entwicklung behindert und enorme Haushaltsmittel verschlingt. Deshalb haben das Zentralkomitee der Partei und Generalsekretär To Lam die Umsetzung der Revolution diesmal entschlossen auf die Rationalisierung des Apparats und die Reduzierung des Personalbestands im gesamten politischen System ausgerichtet.

Auf Anweisung der Zentralregierung und der Regierung haben der Ständige Ausschuss des Parteikomitees der Provinz Quang Nam und der Lenkungsausschuss der Provinz dringend die Zusammenfassung der Resolution 18 angeordnet und einen Plan zur Neuordnung und Straffung des Organisationsapparats des gesamten politischen Systems der Provinz entwickelt. Dabei müssen allein im Regierungssektor viele Abteilungen, Zweigstellen, öffentliche Dienstleistungseinheiten der Provinz sowie Ämter und Einheiten von Bezirken, Städten und Gemeinden neu geordnet und reorganisiert werden. Dabei müssen sowohl interne Schwerpunkte zusammengelegt und konsolidiert als auch rationalisiert werden, um die Abläufe zu rationalisieren und effektiver und effizienter zu gestalten.

Unter der Leitung des Ständigen Parteiausschusses der Provinz, des Parteiausschusses des Provinzvolkskomitees und des Provinzvolkskomitees berichteten sie dem Provinzlenkungsausschuss über den Plan zur Neuordnung der Provinzabteilungen und -zweigstellen und leiteten die Volkskomitees der Bezirke und Städte bei der Ausarbeitung des Neuordnungsplans an. Der allgemeine Geist besteht darin, ihn entschlossen und gründlich umzusetzen. Agenturen und Einheiten mit ähnlichen Funktionen und Aufgaben werden neu geordnet, sodass es nicht länger zu Überschneidungen von Funktionen und Aufgaben kommt. Dabei gilt das Motto, dass eine Agentur oder Einheit viele Aufgaben erfüllt, aber eine Aufgabe nur einer Einheit zugewiesen wird, die den Vorsitz führt und die Verantwortung dafür trägt. Nur so kann der Apparat seine Effektivität und Effizienz steigern.

Das vorgeschlagene Ziel besteht darin, die interne Organisation der Abteilungen und Zweigstellen um mindestens 15 bis 20 % zu reduzieren. Daher müssen nicht nur die von einer Reorganisation und Fusion betroffenen Agenturen, Einheiten, Abteilungen und Zweigstellen die Reduzierung des internen Apparats umsetzen und begleiten; auch Einheiten und Standorte, die nicht von dieser Reorganisationsphase betroffen sind, müssen die Rationalisierung des Apparats und den Personalabbau entschlossen umsetzen.

Es muss gesagt werden, dass die Rationalisierung des mit der Rationalisierung der Gehaltsabrechnung verbundenen Apparats eine sehr schwere, sensible und komplizierte Aufgabe ist; viele Aufgaben müssen gemäß den Anweisungen der Zentralregierung mit Dringlichkeit erledigt werden. Dies ist jedoch auch eine Gelegenheit für die Provinzbehörden auf allen Ebenen, effektiv, effizient und effektiv zu arbeiten und in der kommenden Zeit zur erfolgreichen Umsetzung der Provinzplanung sowie der Schlussfolgerungen des Premierministers beizutragen.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz, Le Van Dung, besprach mit den Verantwortlichen des Bezirks Thang Binh die Landbewirtschaftung im Rahmen der Entschädigungszahlungen und die Räumung des Geländes für die Umsetzung des Projekts zur Renovierung und Modernisierung der Nationalstraße 14E. Foto: Q.VIET

* Wie Sie sagten, wird Quang Nam in der kommenden Zeit den Apparat entschlossen umorganisieren. Und um diese Aufgabe wirksam durchführen zu können, muss der ideologischen Arbeit höchste Priorität eingeräumt werden, Genosse?

VORSITZENDER DES PROVINZVOLKSKOMITEES LE VAN DUNG:

Die Reorganisation des Apparats ist unmittelbar mit den Menschen verbunden. Sie ist eine schwierige, komplizierte und sensible Frage. Doch im Interesse der Entwicklung ist sie notwendig und nicht unmöglich. Deshalb haben der Ständige Parteiausschuss und das Volkskomitee der Provinz beschlossen, der ideologischen Arbeit höchste Priorität einzuräumen. Jeder Kader, jedes Parteimitglied, jeder Beamte und jeder Staatsbedienstete muss sich dieser äußerst wichtigen Aufgabe bewusst sein und verstehen, dass dies eine unvermeidliche Entwicklung ist.

Neben der Sensibilisierung und Schaffung eines hohen Konsenses unter Kadern, Parteimitgliedern, Beamten und öffentlichen Angestellten legt das Volkskomitee der Provinzen bei der Neuordnung, Rationalisierung des Apparats und der Reduzierung des Personals besonderes Augenmerk auf den menschlichen Faktor. Der Personalabbau muss unparteiisch, objektiv und transparent erfolgen, zum Wohle der Allgemeinheit und unter Vermeidung negativer Gedanken innerhalb der Organisation. Mit anderen Worten: Personen mit geringen Fähigkeiten, die die Aufgabe nicht erfüllen können, müssen entschlossen abgebaut werden, gleichzeitig müssen Personen mit guten Fähigkeiten und guter Denkweise im Apparat des politischen Systems gehalten werden. Der Apparat muss schlank, aber stark gemacht werden. Schwache Personen dürfen nicht aus persönlichen oder lokalen Interessen gehalten und Talente ignoriert werden. Das wichtigste Ziel bei der Neuordnung und Umstrukturierung des Apparats besteht darin, tugendhafte und talentierte Personen zu prüfen und auszuwählen, die im Apparat verbleiben sollen.

Darüber hinaus gibt es geeignete politische Maßnahmen für diejenigen, die von Stellenabbau betroffen sind. Ergänzend zur zentralen Politik wird das Volkskomitee der Provinz dem Ständigen Ausschuss des Provinzparteikomitees und dem Volksrat der Provinz empfehlen, einen Teil des Provinzhaushalts für zusätzliche Unterstützung für diejenigen bereitzustellen, die aufgrund dieser Regelung vorzeitig in den Ruhestand gehen oder ihre Arbeit sofort aufgeben müssen. Diese Unterstützung soll den Kadern im Stellenabbau Mut machen und ihnen die Sicherheit geben, dass sie nach ihrer Entlassung aus dem Staatsapparat ausreichende Bedingungen haben, um sich eine andere geeignete Stelle zu schaffen. Ich halte das für notwendig!

* Vielen Dank, Genosse!

LE VU (aufgeführt)

HERR LE DAO – EHEMALIGER VIZEVORSITZENDER DES VOLKSKOMITEES VON QUANG NAM – PROVINZ DA NANG (ALT):

„Arrangieren des Geräts mit Hilfe talentierter Leute“

Damit der Umstrukturierungsplan wirklich wirksam ist, sind konkrete Berechnungen erforderlich, Störungen des Systems müssen vermieden werden und der Geist der internen Solidarität muss weiterhin gefördert werden. Bei der Umstrukturierung und Rationalisierung des Apparats muss der Plan zur Kaderverteilung und zum Einsatz talentierter Mitarbeiter berücksichtigt werden. Er muss wirklich fair, objektiv, offen und transparent sein und darf keinerlei Negativität, Gruppeninteressen oder Lokalisierung zulassen.

Neben der Straffung und Rationalisierung des Organisationsapparats von der zentralen bis zur lokalen Ebene ist es notwendig, sich auf die Überprüfung und Vervollkommnung der Arbeitsvorschriften zu konzentrieren und die Funktionen, Aufgaben und Organisationsapparate der Behörden im politischen System klar zu definieren. Die Dezentralisierung und Delegation von Macht muss gut umgesetzt werden, um eine schnelle und effektive Arbeitserledigung zu gewährleisten, die Anzahl zwischengeschalteter Organisationsschwerpunkte zu reduzieren und Doppelungen und Überschneidungen von Funktionen und Aufgaben gründlich zu überwinden.

Ein weiteres Problem besteht darin, dass die Zusammenlegung und Straffung des Apparats die Gedanken, Gefühle und Interessen jedes einzelnen Kaders und Parteimitglieds stark beeinflusst und daher äußerste Vorsicht erfordert. Deshalb müssen Parteikomitees und Behörden auf allen Ebenen Mechanismen und Richtlinien entwickeln, um den Beamten und Angestellten des öffentlichen Dienstes am Ort der Zusammenlegung und Straffung des Personals die angemessensten Rechte und Vorteile zu gewährleisten. Dies gilt insbesondere für das Führungsteam, entlassene Kader, Personen, die vorzeitig in den Ruhestand gehen, und diejenigen, die in andere Bereiche wechseln möchten und müssen, anstatt in staatliche Behörden.

HOAI NHI (aufgezeichnet)

MS. NGUYEN THI THU LAN – SEKRETÄR DER TAM KY CITY PARTY PARTY:

„Konsistenz im Denken schaffen“

Das Parteikomitee der Stadt Tam Ky ist zu dem Schluss gekommen, dass die Propagandaarbeit einen Schritt voraus ist, und hat daher ernsthaft die Untersuchung und Verbreitung des richtungsweisenden Geistes der Zentrale auf einer landesweiten Online-Konferenz organisiert, an der 14 Punkte mit über 800 wichtigen Funktionären der Stadt und der Basis teilnahmen. Das Parteikomitee der Stadt hat die elektronischen Informationsseiten der Stadt und der Kommunen sowie das Berichtsteam angewiesen, sich auf die Verbreitung und vollständige und zeitnahe Veröffentlichung der Inhalte zu konzentrieren, die mit der Ausrichtung der Organisation und Rationalisierung des Apparats der Zentrale, der Parteikomitees der Provinzen und der Orte zusammenhängen, damit Kader, Parteimitglieder und die Bevölkerung die entsprechenden Informationen klar verstehen und zeitnah erhalten können, wodurch eine einheitliche Denkweise geschaffen wird.

Unter der Leitung des Provinzparteikomitees hat der Ständige Ausschuss des Stadtparteikomitees den Bewertungsbericht zur Umsetzung der Resolution Nr. 18 fertiggestellt. Gleichzeitig hat er Pläne zur Organisation und Rationalisierung zahlreicher Behörden und Einheiten der Partei, der Regierung und des öffentlichen Dienstes der Stadt erörtert und vorgeschlagen. Diese Pläne wurden den Anweisungen und Vorschlägen des Zentral- und Provinzparteikomitees entsprechend den Merkmalen, der Lage und dem Charakter eines Provinzstadtgebiets angepasst. Das Stadtparteikomitee von Tam Ky hat sich auch eingehend mit der Vorbereitung des Personals für die Parteitage auf allen Ebenen befasst: „Von nun an ist es notwendig, den Plan zur Organisation und Rationalisierung der Stadtorganisation und des -apparats beizufügen, um mit den Umsetzungsfortschritten im ersten Quartal 2025 Schritt zu halten.“

HAN GIANG (aufgenommen)

HERR LE DUC LAN – EHEMALIGER STELLVERTRETENDER LEITER DES ORGANISATIONSKOMITEES DER BEZIRKSPARTEI PHU NINH:

„Das Vertrauen der Menschen in die Partei wird gestärkt“

Die Zentralregierung beurteilt das politische System anhand der lokalen Praxis als zu schwerfällig. Es gibt viele Zwischenebenen und sogar überlappende Funktionen und Aufgaben. Vielen Behörden werden zwar Befugnisse zugewiesen, ihre Zuständigkeiten sind jedoch unklar. Bei Problemen schieben sie sich gegenseitig die Verantwortung zu. Manche Behörden können ihre Arbeit nicht erledigen, und es gibt auch Stellen, an denen es keine Arbeit gibt, was zu einer Verschwendung von Personal und Gehältern führt.

Da es sich bei dieser Revolution um eine Straffung der Organisation des politischen Systems handelt, ist eine gute politische und ideologische Erziehung das Kernthema mit höchster Priorität. Wenn wir in der Revolution zur Befreiung der Nation und zur Vereinigung des Landes unser Blut und unsere Knochen geopfert haben, dann müssen auch in dieser Revolution viele Genossen bereit sein, ihre Interessen zu opfern.

Ich bin überzeugt, dass die Umsetzung von oben nach unten, von innen nach außen, Entschlossenheit, Gründlichkeit und Kontinuität gewährleisten wird. Die Umsetzung der Politik erfordert sofortiges Handeln, muss aber zeitlich und synchron erfolgen und darf weder die Arbeit noch das Gemeinwohl behindern. Die Straffung des Organisationsapparats geht mit der Ersetzung inkompetenter und unmotivierter Kader, insbesondere solcher mit ethischen und gesellschaftlichen Problemen, einher, um ein Kaderteam mit echter Leistungsfähigkeit, Enthusiasmus und guter Ethik auszuwählen.

NGUYEN DOAN (schriftlich)

Präsentiert von: MINH TAO

Quelle: https://baoquangnam.vn/chu-tich-ubnd-tinh-le-van-dung-bo-may-tinh-nhung-phai-manh-3148221.html