Der verlorene Vogel

BAC GIANG - Man sagt immer noch, dass Han das schönste Mädchen im Weiler Ngu und vielleicht sogar in der ganzen Gemeinde ist; nur wenige können sich mit ihr messen.

Mit ihrer auffallenden Schönheit zog Hân alle Blicke auf sich. Schon in jungen Jahren musste sie sich daran gewöhnen, bewundernde und sehnsüchtige Blicke zu ernten, wann immer sie zum Markt ging oder durch das Dorftor schlenderte. Die jungen Männer im Weiler Ngụ zögerten nicht, sie zu necken und mit ihr zu flirten. Nach und nach wurden ihre Worte beiläufiger und ihre Blicke dreister. Jedes Mal, wenn Hân an der Gruppe junger Männer vorbeiging, die sich am Teeladen am Dorfrand versammelt hatten, hörte sie Pfiffe und anzügliche Rufe. Manchmal taten sie so, als würden sie sie anrempeln, und lachten dann über ihren verlegenen Gesichtsausdruck. In solchen Momenten senkte Hân nur den Kopf und eilte weiter, ihr Kleid fest umklammert. Eines Tages löste die Nachricht, dass Hân die Prüfung zur Flugbegleiterin bestanden hatte, im ganzen Weiler Ngụ Jubel aus.

Illustration: China.

Ein Mädchen aus den Bergen, aufgewachsen auf roten Lehmwegen, vertraut mit Morgennebel und weichem Schlamm, sollte nun eine elegante Uniform anziehen und durch glamouröse Flughäfen schreiten. Hâns Mutter war überglücklich und blätterte den Zulassungsbescheid immer wieder in der Hand, als fürchte sie, es sei nur ein Traum. Nachbarn kamen zu Besuch, einige gratulierten ihr, andere staunten mit großen Augen. Die Jungen, die Hân sonst immer geärgert hatten, verstummten plötzlich; manche zwangen sich zu einem Lächeln, andere wirkten reumütig. Hân kümmerte das nicht. Sie blickte nur nach vorn, ein neuer Horizont lockte, wo der tiefblaue Himmel mit unzähligen unerfüllten Träumen auf sie wartete.

Schon als kleines Kind träumte Han jeden Tag davon, durch die Lüfte zu fliegen. Jedes Mal, wenn sie die Flugzeuge am weiten blauen Himmel vorbeiziehen sah, rief sie begeistert aus, ihre Augen leuchteten, als hätte sie ein Wunder gesehen. In dieser Bergregion waren Dinge wie Straßenbahnen, Wolkenkratzer oder Flughäfen völlig fremd. In Hans unschuldigem Herzen war dieser Traum schon lange entfacht. Jeden Nachmittag, wenn sie ihre Mutter auf die Felder begleitete, blickte Han still zum Horizont, wo der feuerrote Sonnenuntergang mit den kreisenden Vögeln verschmolz. Einmal fragte sie ihre Mutter leise:

- Mama, das Flugzeug fliegt so hoch, kannst du unser Dorf sehen?

Die Mutter lächelte sanft und streichelte ihrer Tochter über den Kopf.

- Wenn du groß bist, flieg allein und sieh selbst!

Von da an war Han stets fest entschlossen. Während ihre Freundinnen noch nach einem sicheren Berufsweg suchten, lernte sie fleißig Englisch, achtete auf ihr Äußeres und feilte an ihrem Auftreten als zukünftige Flugbegleiterin. Niemand glaubte, dass ein Mädchen vom Land einen solchen Traum verwirklichen könnte. An ihrem ersten Arbeitstag in der Hauptstadt bereitete ihre Mutter alles eifrig vor und sorgte sich ständig, dass es ihrer Tochter in der Ferne an nichts fehlen würde. Sie packte etwas Trockenfisch, ein paar Bambussprossen, ihr vertrautes Glas Sesamsalz und sogar ein paar Kleidungsstücke ein, die sie eilig auf dem Markt gekauft hatte, und erinnerte sie immer wieder daran:

- Es ist nicht wie zu Hause, mein Junge. Dort ist alles teuer, also bring genug zu essen mit. Und denk daran, auf deine Gesundheit zu achten!

Hân lachte und umarmte ihre Mutter. Sie sagte, es fehle ihr an nichts in der Stadt, doch ihre Mutter steckte trotzdem eine Flasche Heilöl in ihre Tasche, als fürchte sie, ihre kleine Tochter könnte sich in einer fremden Welt verirren und niemanden haben, der sich um sie kümmert. Ihr Vater ging zum Ahnenaltar, zündete ein Räucherstäbchen an und sprach ein leises Gebet. Als Hân ins Auto stieg, blieb er an der Bushaltestelle stehen und sah ihr nach. Seine Augen glänzten vor Stolz und Sorge.

Anfangs, als Flüge noch selten waren und ihr Arbeitsplan nicht so voll war, behielt sie ihre Gewohnheit bei, ihren Rucksack zu packen und lange Busreisen zu unternehmen, um ihre Eltern jedes Mal wiederzusehen. Jedes Mal, wenn sie nach Hause kam, fragte ihre Mutter nach allem Möglichen, von der Arbeit und dem Essen bis hin zu ihrem Schlaf. Ihr Vater legte Holz in den Ofen und suchte persönlich das beste Stück Fisch für sie aus. Han wusste, wie sehr er sie vermisste. Doch dann wurde ihr Job immer stressiger. Neue Beziehungen entstanden. Sie gewöhnte sich an den schnellen Lebensrhythmus, an die späten Nächte im Flugzeug und die langen Tage auf Reisen in fremden Ländern. Die Heimreisen wurden immer seltener, bis ihr plötzlich klar wurde, dass sie seit Monaten nicht mehr in ihrer Heimatstadt gewesen war.

Die Leute in der Nachbarschaft tuschelten, dass Hân sich sehr verändert hatte, nicht mehr das einfache Mädchen vom Lande von einst. In den sozialen Medien hatte Hân über 300.000 Follower. Jedes ihrer Fotos erhielt Tausende von Likes und unzählige schmeichelhafte Kommentare. Dort sahen die Leute eine völlig andere Hân: eine glamouröse Frau in Designerroben, die aus Luxushotels schritt oder auf glanzvollen Partys strahlte, umgeben von bekannten Gesichtern aus der Mode- und Unterhaltungswelt.

Das Leben hat sich wirklich zum Besseren gewendet; niemand würde Herrn Lams Tochter mehr erkennen.

- Früher war es wunderschön, aber wer hätte gedacht, dass es heute so luxuriös sein würde?

- Es muss toll sein, Flugbegleiterin zu sein, man trifft ja nur reiche und wohlhabende Menschen.

Mit dem Geld renovierte Han das alte Haus ihrer Eltern. Sie ersetzte die undichten Dachziegel durch neue, leuchtend rote, ebnete die Bodenfliesen und baute eine Küche, damit ihre Mutter nicht länger in der dunklen Ecke kochen musste. Am Tag der Fertigstellung schritt ihre Mutter unruhig auf und ab, berührte jede frisch gestrichene Tür und seufzte bewundernd. Ihr Vater blieb wie immer still. Er lehnte sich in seinem alten Holzstuhl zurück, zündete sich eine Zigarette an und blies langsam den dichten Rauch aus. Obwohl er kein Wort sagte, wusste Han, dass er überglücklich war. Neben der Hausrenovierung finanzierte Han auch das Auslandsstudium ihres jüngeren Bruders. Als sie ihn am Flughafen verabschiedete, füllten sich ihre Augen mit Tränen – eine Mischung aus Freude und Sorge – und sie hielt Hans Hand fest und flüsterte:

Dank Ihnen hat Hai diese Chance. Unsere Familie ist arm; früher hätten meine Eltern nie gewagt, davon zu träumen, ihre Kinder zum Studieren in die Ferne zu schicken...

Als Han ihren jüngeren Bruder durch die Sicherheitskontrolle verschwinden sah, verspürte sie plötzlich Erleichterung. Zumindest hatte sie das Gefühl, dass die Mühen und der Druck, die sie in der Stadt ertragen hatte, nicht umsonst gewesen waren. Sie erinnerte sich noch genau an ihren ersten Flug, an das nervöse Gefühl, als sie die Stewardessenuniform anzog, und an ihr Lächeln trotz der schwitzigen Hände. Schon bald wurde ihr klar, dass dieser Beruf nicht so einfach war, wie sie es sich als Kind vorgestellt hatte. Bevor Han offiziell fliegen durfte, musste sie ein strenges Training absolvieren. Die romantischen Träume vom Fliegen waren dahin; stattdessen verbrachte sie Monate damit, Flugsicherheit, Erste-Hilfe-Maßnahmen, den Umgang mit Notfällen und sogar das Löschen von Bränden, die Flucht und die Erste-Hilfe für Passagiere in der Luft zu lernen.

Es gab Übungen, die sie völlig erschöpften. Einmal musste Han während einer simulierten Notfallübung lernen, in weniger als 90 Sekunden eine Notausgangstür zu öffnen und unter simulierten Notfallbedingungen von einer schwimmenden Brücke abzusteigen. Schnelligkeit, Ruhe und Präzision waren Voraussetzung für das Bestehen. Wer langsam war oder in Panik geriet, wurde sofort disqualifiziert.

Das einprägsamste Erlebnis war das Training in der sauerstoffarmen Umgebung. Mit nur noch minimalem Sauerstoffvorrat drehte sich ihr der Kopf, ihre Sicht verschwamm, doch sie musste sich an die Prozedur zum Aufsetzen der Maske und die Anweisungen für die Passagiere erinnern. Erst nach dem Test sank sie erschöpft in ihren Sitz, ihr Herz raste. In diesem Moment begriff sie: Flugbegleiterin zu sein bedeutet nicht nur, Passagiere an Bord zu betreuen, sondern auch, die Sicherheit von Hunderten von Passagieren auf jedem Flug zu gewährleisten.

An einem sonnigen Tag kehrte Hân nach Ngụ zurück. Das goldene Sonnenlicht schien hell auf die Bäume, drang durch die moosbedeckten Ziegeldächer und tauchte die ganze Landschaft in ein friedliches Licht. Am späten Nachmittag versank Ngụ allmählich in den leuchtenden Farben des Sonnenuntergangs. Die purpurrote Sonne warf lange Schatten auf den Kapokbaum am Dorfrand. Hâns Mutter saß schweigend auf der Veranda. Eine alte Zeitung lag unberührt auf dem Tisch.

Sie blickte auf den Feldweg, der sich in die Ferne erstreckte. Diesen Weg hatte Hân vor Jahren mit so vielen Träumen verlassen; würde er eines Tages ihre Tochter zurückbringen? Sobald sie die Gestalt ihrer Tochter erblickte, rief Hâns Mutter herzlich: „Du bist zurück?“ Ihr liebevoller Blick wanderte über Hân, von ihrem leicht zerzausten langen Haar bis zu ihrer schlichten Jeans und dem einfachen Hemd.

Vor drei Jahren, zur gleichen Zeit, als die Kapokblüten blühten, saßen Hâns Mutter und einige Nachbarn auf der Veranda und unterhielten sich angeregt über das Dorfleben, als Tính, der Sohn der Nachbarn, atemlos hereinstürmte. Seine Hände zitterten, als er eine Zeitung hochhielt: „Entlarvung der Machenschaften einer hochnäsigen Dame.“ Alle Blicke richteten sich auf den Artikel, dann herrschte Stille. Auf dem unscharfen Foto war das zarte Gesicht, obwohl teilweise verdeckt, unverkennbar. Obwohl der Name mit TTH abgekürzt war, wusste jeder im Dorf Ngụ, wer gemeint war.

Das war Tran Tu Han – das Mädchen, das früher am Dorfrand unter dem Banyanbaum saß, ihr Lächeln so klar wie die Herbstsonne. Niemand konnte glauben, dass Han – die Flugbegleiterin, auf die das Dorf einst so stolz war – die Drahtzieherin eines florierenden Prostitutionsrings war, in dem junge Mädchen wie Schachfiguren in den Händen eines Strippenziehers angelockt und manipuliert wurden. Bei ihrer Verhaftung kontrollierte Han über 30 Prostituierte, darunter bekannte Flugbegleiterinnen und Models, und verlangte Wucherpreise.

Doch damit nicht genug: Hân hatte sich etwas ausgedacht, um die Mädchen ihres Prostitutionsrings in „Uniformgöttinnen“ zu verwandeln. Sie ließ sie Stewardessenuniformen verschiedener Fluggesellschaften tragen und Fotos an ihre Kunden schicken, um ihre Attraktivität zu steigern und höhere Preise zu verlangen. Die Zeitung zitterte in ihrer Hand. Hâns Mutter war sprachlos, der Betel auf ihren Lippen hatte seinen Geschmack verloren und war unbemerkt zu Boden gefallen. … Die Nachbarschaft war erneut in Aufruhr wegen der Eilmeldung. Die Bordellbesitzerin, die einst in den Himmel aufgestiegen war, hatte eine Notlandung in den Fängen des Gesetzes hingelegt.

Das Dorf ist unverändert, so friedlich wie eh und je, nur ihr Herz hat sich gewandelt. Nach Monaten voller Fehler kehrte sie zurück, nicht nur um sich selbst wiederzufinden, sondern auch um neu anzufangen. Am nächsten Morgen ging Han mit ihrer Mutter zum Markt. Unter dem alten Marktdach blickten sie manche mitleidig an, manche nickten ihr grüßend zu, und manche wandten sich schweigend ab. Han verstand, dass Vertrauen nicht über Nacht zurückgewonnen werden kann.

Nach und nach gewöhnten sich die Menschen daran, Hân emsig beim Verkauf von Waren ihrer Mutter auf dem Markt zu sehen oder still unter einem Kapokbaum sitzen und fleißig in ihr Tagebuch schreiben zu hören – über die Vergangenheit, über die Lektionen, die ihr das Leben durch die schmerzlichsten Rückschläge gelehrt hatte. Eines Nachmittags, als Hân gerade die kleinen Topfpflanzen vor dem Haus wusch, kam Tính angerannt und hielt ihr eine Zeitung mit der Schlagzeile „Wenn ein verlorener Vogel den Weg zurück ins Nest findet“ entgegen. Wieder einmal war sie in der Zeitung, aber diesmal nicht wegen ihrer Verbrechen, sondern in einem Artikel über Veränderung, über die Kraft, über ihre Fehler hinwegzukommen.

Hân lächelte sanft und blickte zum weiten Himmel auf. Der Wind wehte noch immer, die Sonne schien hell. Die Vergangenheit hatte sie vielleicht eine Zeitlang zurückgehalten, aber sie konnte sie nicht davon abhalten, voranzuschreiten. Vor ihr lag eine neue Reise mit sonnigen Tagen und unerwarteten Regenschauern, doch diesmal würde sie sich nicht verirren.

Kurzgeschichten von Linh Chau

Quelle: https://baobacgiang.vn/canh-chim-lac-loi-postid414415.bbg