Ländlicher Tet-Markt

Dies sind die Märkte, die in vielen ländlichen Gebieten Vietnams während der letzten Tage des Mondjahres stattfinden und dies schon seit Hunderten von Jahren tun; sie sind zu einem Teil der vietnamesischen „Tet-Kultur“ geworden.

Ländliche Märkte haben normalerweise nur eine Sitzung am Tag: entweder Vormittags- oder Nachmittagsmärkte. Während Tet (Mondneujahr) dauern die Tet-Märkte auf dem Land jedoch aufgrund der erhöhten Nachfrage oft den ganzen Tag.

Anders als auf regulären Märkten findet man auf dem Tet-Markt nicht nur Produkte aus den Hausgärten der Dorfbewohner, die dort angebaut und geerntet werden. Auch Waren aus nahegelegenen Handwerksdörfern sowie Artikel aus städtischen Gebieten wie Wein, Tee, Marmeladen, Kuchen und Opfergaben werden angeboten. Darüber hinaus gibt es auf dem Tet-Markt Waren, die nur einmal im Jahr erhältlich sind, darunter Tet-Gemälde, Couplets, handgeschriebene oder gedruckte Han-Nom-Schriftzeichen auf rotem Papier, Votivgaben für Zeremonien und Dekorationsartikel für Haus und Garten. Besonders hervorzuheben sind die vielen Frühlingsblumen und -früchte wie Aprikosenblüten, Pfirsichblüten und Kumquats. Die Menschen besuchen den Tet-Markt nicht nur zum Kaufen und Verkaufen, sondern auch, um die Sehenswürdigkeiten zu bewundern, sich zu amüsieren und in die lebendige und geschäftige Atmosphäre des bevorstehenden Frühlingsfestes und Tet nach einem Jahr harter Arbeit einzutauchen. Daher ist der Tet-Markt nicht nur Erwachsenen vorbehalten, die dort handeln; auch Kinder folgen ihren Eltern, um die Menschen und Sehenswürdigkeiten zu beobachten, die Waren und Leckereien zu entdecken, von denen sie schon immer geträumt haben: neue Kleidung für Tet, niedliches und lustiges Spielzeug an den Ständen vor dem Markt, köstliche Snacks und Süßigkeiten, die ihre Kindheitserinnerungen geprägt haben, und die bevorstehende Tet-Stimmung in ihrer friedlichen ländlichen Umgebung zu genießen. Der Tet-Markt auf dem Land heißt auch die Älteren willkommen, die nicht zum Kaufen und Verkaufen auf den Markt gehen, sondern um sich mit Landsleuten und Gleichaltrigen zu treffen und zu unterhalten... auf der Suche nach einer "vergangenen Ära", die in den Markttagen noch nachklingt, um die Freuden und Sorgen des vergangenen Jahres zu teilen.

Seit Generationen ist der Tet-Markt in ländlichen Gebieten nicht nur eine normale wirtschaftliche Aktivität, sondern auch ein kulturelles Ereignis, ein unsichtbares Band, das den Gemeinschaftsgeist verbindet, und ein besonderer Raum und eine besondere Zeit für die Menschen, die Harmonie von Himmel und Erde, von allen Dingen, am Vorabend des Frühlings zu spüren.

Aus diesem Grund findet sich das Bild des Tet-Marktes auf dem Land in vielen Gedichten wieder, darunter auch in dem Gedicht „Tet-Markt“ von Doan Van Cu, das in der Sammlung „Vietnamesische Dichter“ (herausgegeben von Hoai Thanh und Hoai Chan, Hoa Tien Verlag, 1967) enthalten ist. Es ist wie ein Frühlingsgemälde in Versform:

Auf dem Berggipfel erschien allmählich ein Band aus weißen und roten Wolken.

Rosa und blauer Nebel umhüllt das Strohdach.

Auf der weiß umrandeten Straße entlang des grünen Hangs

Voller Vorfreude strömen die Menschen aus den Dörfern zum Tet-Markt.

...

Die kleinen Jungen in den roten Hemden rannten aufgeregt herum.

Einige ältere Menschen, die sich auf Stöcke stützten, gingen langsam.

Das Mädchen im roten Mieder bedeckte ihre Lippen und lächelte stumm.

Der kleine Junge schmiegte seinen Kopf an die Brust seiner Mutter.

Zwei Dorfbewohner, die Schweine trugen, rannten voraus.

Die lustige gelbe Kuh jagte hinterher.

...

Eine Lehrerin beugte sich über ein Holzbrett.

Mit flinken Händen schreibt er eifrig Frühlingsgedichte.

Der alte konfuzianische Gelehrte hielt inne und strich sich den Bart.

Er rezitierte leise einige Zeilen des roten Couplets.

Die alte Frau verkauft Waren am alten Tempel.

Das Wasser, mit dem ich meine Haare gewaschen habe, hat sie komplett weiß gefärbt.

Der Blumenjunge trug ein braunes Kopftuch.

Er saß da ​​und ordnete den Goldhaufen auf der Matte neu an.

...

Trotz des schnelllebigen, modernen Lebensstils und der ständigen Veränderungen, die viele traditionelle Bräuche in Vergessenheit geraten lassen, gibt es die Tet-Märkte in ländlichen Gebieten auch heute noch. Selbst wenn diese Märkte nicht mehr so ​​vielfältig sind wie der von dem Dichter Doan Van Cu beschriebene, bewahren sie doch einen reichen Schatz an kulturellen und humanistischen Werten – wie Zeitlupenfilme, die dem heutigen vietnamesischen Publikum die Schönheit des Tet-Festes auf dem Land vor Augen führen.

Quellenlink: https://www.facebook.com/TapchiHeritagevn