Tet-Markt auf dem Land

Dabei handelt es sich um Märkte, die seit Hunderten von Jahren an den letzten Tagen des Mondjahres in vielen ländlichen Gebieten Vietnams stattfinden und zu einer „Tet-Kultur“ der Vietnamesen geworden sind.

Auf dem Land finden normalerweise nur einmal am Tag Märkte statt: Mai-Markt (Morgenmarkt) oder Hom-Markt (Nachmittagsmarkt), aber während der Tet-Zeit finden die Tet-Märkte auf dem Land aufgrund der hohen Nachfrage nach Kauf und Verkauf oft den ganzen Tag über statt.

Anders als auf herkömmlichen Märkten werden auf dem Tet-Markt nicht nur Produkte aus eigenem Anbau angeboten, die von den Dorfbewohnern angebaut, geerntet und zum Verkauf und Tausch auf den Markt gebracht werden. Der Tet-Markt bietet auch Produkte aus nahegelegenen Handwerksdörfern oder Produkte, die überwiegend in städtischen Gebieten hergestellt werden, wie Wein, Tee, Marmelade, Kuchen, Opfergaben usw. Der Tet-Markt bietet auch Waren, die nur einmal im Jahr erscheinen, wie z. B. Tet-Gemälde, Parallelsätze, handgeschriebene oder auf rotem Papier gedruckte Han-Nom-Schriftzeichen, Votivgaben sowie Gegenstände zur Ausstellung und Dekoration des Hauses. Besonders beliebt sind viele für den Frühling typische Blumen und Früchte wie Aprikosen, Pfirsiche und Kumquats.

Die Menschen gehen nicht nur zum Kaufen und Verkaufen auf den Tet-Markt, sondern auch, um Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, zu spielen und nach einem Jahr harter Arbeit in die pulsierende, geschäftige Atmosphäre des „Begrüßens des Frühlings, Begrüßens von Tet“ einzutauchen. Deshalb sind auf dem Tet-Markt nicht nur Erwachsene anzutreffen, die sich um Kaufen und Verkaufen kümmern, sondern auch Kinder, die ihren Eltern folgen, um Leute zu sehen, die Landschaft zu bewundern und die Geschenke zu sehen, die sie sich immer gewünscht haben: neue Kleidung für Tet, niedliche und lustige Spielsachen an den Ständen vor dem Markttor, köstliche Kuchen und Snacks, die bei Kindern einen bleibenden Eindruck hinterlassen haben, und um die Atmosphäre von Tet inmitten der friedlichen Landschaft zu genießen.

Der Tet-Markt auf dem Land heißt auch ältere Menschen willkommen, die nicht zum Kaufen und Verkaufen auf den Markt gehen, sondern um Landsleute und Gleichaltrige zu treffen und sich mit ihnen zu unterhalten, die sich nach einer „vergangenen Ära“ sehnen, die noch immer in den Marktsitzungen spürbar ist, um die Freuden und Sorgen des vergangenen Jahres zu teilen.

Seit Generationen ist der Tet-Markt auf dem Land nicht nur eine normale wirtschaftliche Aktivität, sondern auch eine kulturelle Aktivität, ein unsichtbarer Faden, der Dorf und Nachbarschaft verbindet, ein besonderer Ort und eine besondere Zeit für die Menschen, um die Harmonie von Himmel und Erde zu spüren, und das ausgerechnet vor dem Frühling.

Aus diesem Grund taucht das Bild des ländlichen Tet-Marktes in vielen poetischen Werken auf, darunter auch in dem Gedicht „Tet Market“ von Doan Van Cu, das in der Sammlung „Vietnamesische Dichter“ (von Hoai Thanh – Hoai Chan, Hoa Tien Verlag, 1967) abgedruckt ist. Es ist wie ein mit Versen gezeichnetes Frühlingsbild:

Auf dem Berggipfel färbten sich die weißen Wolken allmählich rot.

Rosa und blauer Nebel umhüllt das Strohdach

Auf der weiß gesäumten Straße am grünen Hang

Die Menschen aus den Weilern tummeln sich geschäftig auf dem Tet-Markt.

…

Die Jungen in den roten Hemden rannten herum.

Manche alte Leute gehen mit Stöcken

Sie trug eine rote Bluse und lächelte stumm.

Das Baby schmiegte seinen Kopf in das Lätzchen seiner Mutter.

Zwei Dorfbewohner rannten mit Schweinen voraus.

Die lustige gelbe Kuh jagte hinterher.

…

Ein Lehrer kauert auf dem Bett,

Hände schleifen Tuschsteine und schreiben Frühlingsgedichte

Der alte Gelehrte blieb stehen und strich sich über den Bart.

Mund rezitiert ein paar Zeilen roter Couplets

Die alte Dame verkauft Waren im alten Tempel.

Wasser und Zeit zum Haarewaschen weiß

Der Mann mit dem braunen Schal auf dem Kopf

Sitzen und den Goldhaufen auf der Matte stapeln

…

Obwohl das Leben heutzutage immer hektischer und moderner wird und sich ständig verändert, wodurch viele alte Merkmale verschwinden, existieren die Tet-Märkte auf dem Land immer noch. Auch wenn diese Märkte nicht mehr so intakt sind wie der Tet-Markt des Dichters Doan Van Cu, sind sie immer noch voller kultureller und humanistischer Werte, wie Zeitlupenfilme, die den heutigen Vietnamesen die Schönheit des alten Tet auf dem Land bewahren.

Quellenlink