Eine Geschichte vom Badmintonplatz

Haben Sie in letzter Zeit von dem Philanthropen Hoang Phi Tuong gehört? – Viele kennen seinen Namen. Er ist der Vorstandsvorsitzende eines großen Unternehmens. Tuong erhält aber auch ein beträchtliches Einkommen von seinem Bruder aus Kanada. Nur jemand mit seinem Vermögen kann sich solch umfangreiche Wohltätigkeitsarbeit leisten.

Herr Nghia lächelte vage:

Manchmal frage ich mich, ob Philanthropen wirklich etwas an Gerechtigkeit und Mitgefühl interessiert sind oder ob sie nur ein anderes Ziel verfolgen, wie zum Beispiel Ruhm zu erlangen? Was für ein Mensch war Hoang Phi Tuong Ihrer Meinung nach?

Nghia warf mir einen Seitenblick zu und zwinkerte mir zu:

Hey, hättest du Lust, mit mir ein Spiel zu spielen? Du bist Schriftsteller und Journalist, also solltest du neugierig sein. Wer weiß, vielleicht hilft es dir sogar beim Schreiben.

- Ein Spiel? Aber was für ein Spiel?

„Ehrlich gesagt bin ich ein alter Freund von ihm. Als Tưởng als Buchhalter arbeitete, drohte ihm die Veruntreuung, und er bat mich inständig um fünf Tael Gold. Das waren meine gesamten Ersparnisse, die ich mir in einem halben Leben harter Arbeit angespart hatte. Hätte ich ihn aber ignoriert, wäre Tưởng mit Sicherheit ins Gefängnis gekommen. Schließlich beschloss ich, ihm zu helfen. Irgendwie gelang es Tưởng dann, ein Stipendium für ein Auslandsstudium zu bekommen. Ungefähr zur selben Zeit zog ich ins zentrale Hochland. Viele Jahre später kehrte Tưởng zurück, hatte eine relativ gute Position inne und war finanziell sehr gut gestellt. Zu dieser Zeit war meine Frau schwer krank, und unser Haus lag in Trümmern. Meine Frau drängte mich, die alten Schulden einzutreiben. Ich versuchte mehrmals, nach Hanoi zu fahren, um Tưởng zu finden, aber ich weiß nicht, ob es Stolz oder etwas anderes war, aber ich zögerte immer wieder. Wenn ich doch nur…“ Tưởng hätte es besser wissen müssen. Er hätte alle Hindernisse, selbst Berge und Flüsse, überwinden sollen, um zu meiner Familie zu kommen und mir die fünf Tael Gold zusammen mit seiner tiefsten Dankbarkeit zurückzugeben. Das wäre das Richtige gewesen.“ Doch anscheinend hat er diese fünf Goldmünzen vergessen, die ihn gerettet haben. Glücklicherweise ging es meiner Frau und mir nach diesen schweren Jahren gut, sodass der Frust über die alten Schulden nachließ und allmählich in Vergessenheit geriet. Und dann, plötzlich, wurde der Mann, der meine Schulden nicht beglichen hatte, zum Wohltäter. Ich war überrascht. Richtig und falsch, Schwarz und Weiß – alles verschwamm. Deshalb plane ich seit Kurzem, ein Spiel zu entwickeln, das Tưởng zwingt, sich selbstkritisch zu hinterfragen, und sei es nur einmal.

Ich werde ungeduldig:

Also, was soll ich tun?

Herr Nghia holte einen Brief hervor und sagte mit leiser Stimme:

Ich möchte, dass Sie dieses Mahnschreiben direkt an Tưởng weiterleiten. Es ist ein offener Brief; Sie können ihn lesen. Ich möchte, dass Sie als Zeuge fungieren. Oder, um es formeller auszudrücken: Sie sind ein historischer Zeuge.

Der Brief war sorgfältig und ordentlich geschrieben:

An Herrn Tuong – einen alten Freund

Sie haben mich sicher an der Schrift auf dem Umschlag erkannt. Ein Dritteljahrhundert ist vergangen, seit wir uns das letzte Mal begegnet sind. Ich hätte Sie längst vergessen sollen. Doch vor Kurzem fiel mir das Geld, das ich Ihnen geliehen hatte, wieder ein. Wären Sie noch der schüchterne, zurückhaltende Tưởng, der vor dreißig Jahren zu mir kam, hätte ich es vielleicht nicht zurückgefordert. Aber heute sind Sie Hoàng Phi Tưởng, ein Philanthrop von beachtlichem Format. Erlauben Sie mir daher bitte, mir diese Schuld zurückzuzahlen.

Tran Trong Nghia

P.S.: Herr Manh Tien, der diesen Brief überreicht, ist Schriftsteller und Journalist des Zentralkomitees, lebt in meiner Provinz und ist zudem ein enger Freund von mir. Herr Tien kann alles in meinem Namen regeln.

***

- Guten Tag! Sie sind…

Hoang Phi Tuong streckte seine fleischfarbene Hand aus. Ich kam gleich zur Sache.

Nachdem ich den Brief gelesen hatte, konnte ich trotz der Klimaanlage im Zimmer immer noch die Schweißperlen auf Jiangs Stirn glänzen sehen. Nach einer Weile schlug sich Jiang plötzlich auf den Oberschenkel und drehte sich zu mir um:

Oh je! Die Leute lassen sich oft von den kleinsten Dingen verwirren.

Ich verstehe, dass Chiang Kai-shek diese Aussage vermutlich nach kurzem Überlegen gewählt hat. Ich muss gestehen, dass sie unter den gegebenen Umständen die weiseste und vernünftigste war.

Tưởngs Stimme war sanft und gekünstelt:

Das ist ein wahrer Glücksfall. Dank der Erinnerung meines Freundes Herrn Nghia und vor allem seiner Anwesenheit in diesem bescheidenen Heim habe ich vollkommene innere Ruhe gefunden. Ich konnte meine Zerstreutheit verzeihen.

Ich dachte, er sei die Treppe hinaufgegangen und habe eine mit Samt bezogene Schachtel heruntergebracht:

- Sir, genau zweieinhalb Bäume. Bitte bringen Sie sie zurück und geben Sie sie Herrn Tuong für mich. Die zwei zusätzlichen Bäume sollen Sie Herrn Nghia als Zeichen meiner Dankbarkeit ausrichten.

Ich grinste. „Hmpf! Meine guten Absichten! Diese Philanthropen haben aber auch schöne Worte.“

Ich schrieb eine Quittung. Hoang Phi Tuong winkte ab und meinte, das sei nicht nötig, aber ich legte sie trotzdem auf den Tisch und verabschiedete mich.

***

Ein paar Tage nachdem er zweieinhalb Goldbarren erhalten hatte, suchte mich Herr Nghia erneut im Badmintonclub auf und übergab mir einen Brief, der noch nach frischer Tinte roch. Ich neckte Nghia:

- Schon wieder ein Mahnschreiben? Reicht nicht eines über das Fünffache des üblichen Betrags?

- Lies es einfach.

Ich hielt den Brief in der Hand

An Herrn Tuong

Ich bestätige die fünf Goldmünzen, mit denen Sie die Schulden beglichen haben, und die zwei Goldbarren, die Sie für wohltätige Zwecke „gespendet“ haben. Doch ich gebe Ihnen all dieses Gold zurück. Im Leben gilt: Schulden müssen pünktlich beglichen werden, um als fair und ehrenhaft zu gelten. Ich hoffe nur, Sie verstehen, warum ich dreißig Jahre gebraucht habe, um diesen Brief mit der Rückzahlungsaufforderung zu schreiben. Die Wahrheit ist: Wären Sie nicht ein so bekannter Philanthrop geworden, hätte ich dieser „verstaubten“ Schuld wahrscheinlich keine Beachtung geschenkt. Denn ich glaube fest daran, dass es auf der Welt Hunderte, ja Tausende von Menschen gibt, die aufgrund schwieriger Umstände geliehenes Geld bewusst vergessen, aber keinem einzigen Philanthropen sollte man erlauben, sich vor Schulden zu drücken. Ich möchte Ihnen einen Spruch mitgeben, der vielleicht nicht nur für Sie gilt: Wenn Sie ein Wohltäter werden wollen, müssen Sie als Erstes Ihre Vergangenheit nach unbeglichenen Schulden durchsuchen. Hierbei möchte ich die Bedeutung von Charakter hervorheben.

Tran Trong Nghia

Herr Nghia bat um Unterstützung:

Bitte helfen Sie mir noch einmal, Sir. Um diese Geschichte zu beenden, betrachten Sie es bitte einfach als Spiel. Der Schiedsrichter pfeift lange, und das Spiel ist vorbei. Keine Niederlagen mehr.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202504/chuyen-o-san-cau-long-f540431/