Geschichte am Badmintonplatz

- Haben Sie in letzter Zeit den Namen des Philanthropen Wong Fei-chiang gehört? - Sein Name ist vielen Leuten bekannt. Er ist Generaldirektor eines großen Unternehmens. Aber Chiang verfügte immer noch über eine große Summe Einkommen, die ihm sein Bruder aus Kanada nach Hause schickte. Um großartige Wohltätigkeitsarbeit zu leisten, muss man reich sein.

Herr Nghia lächelte vage:

- Manchmal frage ich mich, ob Philanthropen wirklich mitfühlend und fürsorglich sind oder ob sie nur einen anderen Zweck verfolgen, zum Beispiel Ruhm kaufen wollen. Was für ein Mensch ist Huang Fei Chiang Ihrer Meinung nach?

Nghia warf mir einen Blick zu und zwinkerte:

- Hey, möchtest du mit mir ein Spiel spielen? Er ist Schriftsteller und Journalist, also sollte er ein wenig neugierig sein. Vielleicht ist es beim Schreiben nützlich.

- Spiel? Aber was ist es?

- Ich verheimliche Ihnen nichts, ich bin ein alter Freund von ihm. Nam arbeitete als Buchhalter für ein Unternehmen. Wegen der Gefahr, wegen Unterschlagung entdeckt zu werden, bat mich Tuong, ihm fünf Tael Gold zu leihen. Das ist das gesamte Kapital, das ich nach einem halben Leben harter Arbeit angespart habe. Aber wenn er es ignorierte, würde Tuong mit Sicherheit ins Gefängnis kommen. Schließlich habe ich beschlossen, es zu speichern. Dann fragte Tuong irgendwie, ob er im Ausland studieren könne. Zur gleichen Zeit zog ich ins zentrale Hochland. Viele Jahre später kehrte Tuong in das Land zurück, erhielt eine relativ gute Position und die Wirtschaft lief sehr gut. Meine Frau war damals schwer krank und das Haus lag in Trümmern. Meine Frau drängte mich, die alten Schulden einzutreiben. Ich hatte mehrmals vor, nach Hanoi zu fahren, um Tuong zu finden, aber ich weiß nicht, ob es aus Stolz oder etwas anderem war, aber ich zögerte immer wieder. Wenn Tuong nur wüsste, wie man sich benimmt, müsste er Tausende von Bergen und Flüssen durchqueren, um zu meiner Familie zu kommen und ihr fünf Tael Gold zusammen mit tiefen Worten der Dankbarkeit zurückzugeben, dann wäre es angemessen. Aber anscheinend hat er die fünf Tael Gold vergessen, die ihm geholfen haben. Glücklicherweise lief es für meine Frau und mich nach diesen schwierigen Jahren geschäftlich gut, sodass der Frust über die alten Schulden nachließ und allmählich der Vergangenheit angehörte. Und plötzlich wurde mein Schuldner zum Philanthropen. Ich frage mich. Richtig und Falsch, Schwarz und Weiß sind vermischt. Deshalb kam ich vor Kurzem auf die Idee, ein Spiel zu entwickeln, das Tuong dazu zwingt, sich selbst zumindest einmal im Spiegel seiner Persönlichkeit zu betrachten.

Ich bin ungeduldig:

- Also, was soll ich tun?

Herr Nghia holte einen Brief heraus und sagte mit leiser Stimme:

- Ich möchte, dass Sie Tuong diesen Inkassobrief persönlich überreichen. Offener Brief, den Sie lesen können. Ich möchte, dass Sie Zeuge sind. Oder, um es ernster auszudrücken: Er war Zeuge der Geschichte.

Der Brief war sorgfältig und ordentlich geschrieben:

Lieber Herr Tuong - alter Freund

Anhand der Worte auf dem Umschlag erkannte er sicherlich, wer ich war. Es ist also ein Dritteljahrhundert her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Ich hätte dich schon vor langer Zeit vergessen sollen. Doch vor kurzem fiel mir plötzlich das Geld ein, das ich ihm geliehen hatte. Wenn Sie noch derselbe Tuong wären, der vor dreißig Jahren zitternd und bebend zu mir nach Hause kam, würde ich Sie vielleicht nicht mehr fragen. Aber heute ist er Wong Fei-chiang, ein großer Philanthrop. Also, bitte, lass mich diese Schulden zurückbekommen.

Tran Trong Nghia

PS: Herr Manh Tien, der Inhaber dieses Briefes, ist Schriftsteller, Journalist für Central, lebt in meiner Provinz und ist außerdem ein enger Freund von mir. Herr Tien kann alles für mich erledigen.

* * *

Hallo Sir! Er ist…

Hoang Phi Tuong streckte seine fleischgetränkte Hand aus. Ich komme gleich zur Sache.

Obwohl das Zimmer eine Klimaanlage hatte, konnte ich nach dem Lesen des Briefes immer noch die Schweißschicht auf Tuongs glänzender Stirn sehen. Eine ganze Weile später schlug sich Tuong plötzlich auf den Oberschenkel und drehte sich zu mir um:

- Oh mein Gott! Es sind oft die kleinen Dinge, die die Leute verwirren.

Ich verstehe, dass Tuong sich vielleicht nach einigen Minuten des Zögerns für dieses Sprichwort entschieden hat. Insgeheim gab ich zu, dass dies in der gegenwärtigen Situation die weiseste und vernünftigste Aussage war.

Tuongs Stimme ist sanft und stilvoll:

- Das ist eine glückliche Gelegenheit. Die Erinnerung an meinen Freund Herrn Nghia und insbesondere seine Anwesenheit in dieser bescheidenen Behausung beruhigten mein Herz vollkommen. Kann meine Geistesabwesenheit verzeihen.

Dachte die Treppe hinauf und holte eine Samtschachtel herunter:

- Sir, genau zweieinhalb Kilometer. Bitte bringen Sie es für mich zu Herrn Tuong zurück. Er sagte Herrn Nghia, er solle die beiden zusätzlichen Bäume als meine Freundlichkeit betrachten.

Ich grinste. „Huh! Mein Herz! Was für nette Worte und Gedanken von einem Philanthropen.“

Ich schreibe eine Quittung. Hoang Phi Tuong winkte mit der Hand und sagte, das sei nicht nötig, aber ich legte es trotzdem auf den Tisch, verabschiedete mich und ging.

* * *

Ein paar Tage nachdem ich zweieinhalb Tael Gold erhalten hatte, traf mich Herr Nghia erneut im Badmintonclub und überreichte mir einen Brief, der noch nach Tinte roch. Ich neckte Nghia:

- Schon wieder ein Inkassobrief? Ist einer für fünf nicht genug?

- Lies es einfach.

Ich halte den Brief

Sehr geehrter Herr Tuong

Ich möchte die fünf Tael Gold aufzeichnen, mit denen er seine Schulden beglichen hat, und die zwei Tael Gold, die er „gespendet“ hat. Aber ich werde dir all dieses Gold zurückgeben. Um im Leben als fair und rechtschaffen zu gelten, muss die Aufnahme und Rückzahlung von Krediten pünktlich erfolgen. Ich hoffe nur, Sie verstehen, warum ich dreißig Jahre gebraucht habe, um einen Inkassobrief zu schreiben. Tatsächlich wäre mir diese „versteinerte“ Schuld wahrscheinlich nicht aufgefallen, wenn er nicht der berühmte Philanthrop geworden wäre, der er heute ist. Denn ich glaube: In diesem Leben mag es Hunderte, ja Tausende von Menschen geben, die aufgrund schwieriger Umstände absichtlich auf das Geld verzichten, das sie sich geliehen haben, aber nie haben durften, und nicht einmal einen Philanthropen, der den Schulden entkommen ist. Ich möchte Ihnen ein Zitat geben, das wahrscheinlich nicht nur für Sie gilt: Wenn Sie der Welt etwas geben möchten, müssen Sie als Erstes in Ihrer Vergangenheit nach Schulden suchen, die Sie nicht bezahlt haben. Hier möchte ich die Schuld der Persönlichkeit betonen.

Tran Trong Nghia

Herr Nghia bat:

- Bitte helfen Sie mir noch einmal. Betrachten Sie diese Geschichte am Ende bitte als bloßes Spiel. Der Schiedsrichter pfiff das Spiel mit einem langen Pfiff ab. Keine Verluste mehr.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202504/chuyen-o-san-cau-long-f540431/