Lithophon... berührt das Herz

Während des Staatsbesuchs von Generalsekretär To Lam und seiner Frau zusammen mit der hochrangigen vietnamesischen Delegation in Korea (vom 10. bis 13. August) wurde dem Volkskünstler Thanh Hai (Sao Bien Folk Song and Dance Theater - Provinz Dak Lak) im Rahmen des Kulturaustauschs mit Beteiligung der Staats- und Regierungschefs beider Länder die Ehre zuteil, Lithophon zu spielen und so den internationalen Freunden die einzigartige Kultur Vietnams näherzubringen.

Báo Đắk Lắk•23/08/2025

Der Volkskünstler Thanh Hai sagte, er sei schon oft in Korea gewesen, um im Rahmen von Austauschprogrammen zwischen der alten Provinz Phu Yen und der Provinz Chungbuk Lithophone und Flöten aufzuführen, aber dieses Mal sei es anders: Er sei ins Blaue Haus gegangen, um dort für den Generalsekretär und den Präsidenten sowie die First Ladies aufzutreten!

Vor den Staatschefs beider Länder eröffnete der Volkskünstler Thanh Hai die Veranstaltung mit einer spontanen Darbietung der Berge und Wälder des zentralen Hochlands, gefolgt vom heroischen Geist Vietnams mit dem Lied „Dong Mau Lac Hong“ und dem berühmten koreanischen Volkslied Arirang.

Nach dem Ende der Aufführung brandete langer, bewundernder und begeisterter Applaus der Ehrengäste auf. Der Klang des jahrtausendealten Steins hallte nach. Generalsekretär To Lam und seine Frau stellten persönlich das Tuy-An-Lithophon (8-Takt-Lithophon) vor, das Lithophon mit der gebräuchlichsten Tonleiter, das 2.500 bis 3.000 Jahre alt ist, und gaben einen Überblick über vietnamesische Lithophone.

Der südkoreanische Präsident Lee Jae Myung und seine Frau vergnügten sich beim Lithophonspielen in Anwesenheit von Generalsekretär To Lam und seiner Frau. Foto: Zur Verfügung gestellt vom Volkskünstler Thanh Hai

Als das Tuy-An-Lithophon, gespielt vom Volkskünstler Thanh Hai, im Blauen Haus (Südkorea) erklang, wurde uns nach dem Applaus der Staatsoberhäupter beider Länder klar: Die Kulturgeschichte Vietnams, erzählt in der Sprache des Steins, der Sprache unserer Vorfahren, hat heute die Herzen der Welt berührt.

Der südkoreanische Präsident Lee Jae Myung und seine Frau waren begeistert von den klaren, reinen und tiefen, resonanten Klängen, die die rauen, stumpfen Steine erzeugten. Besonders angetan waren sie von dem vietnamesischen Lithophon, mit dem sie das bekannte koreanische Volkslied „Arirang“ spielen konnten. „Der südkoreanische Präsident und seine Frau waren so angetan, dass sie sogar selbst versuchten, auf dem Lithophon zu spielen. Ich habe den Staatschef des Nachbarlandes voller Freude und Stolz angeleitet, die Klänge des vietnamesischen Lithophons zu genießen“, erzählte Volkskünstler Thanh Hai erfreut.

Der Volkskünstler Bui Thanh Hai war es, der die Lithophonie beharrlich auf die große Bühne und über die Grenzen Vietnams hinaus brachte.

Nach seinem Abschluss an der Musikfakultät mit Schwerpunkt Trompete zeigte Thanh Hai schon bald sein Talent, viele musikalische Instrumente zu beherrschen: Schlagzeug, Keyboard, Gitarre, Harmonielehre – Arrangement, Komposition von Tanzmusik… Am Sao Bien Folk Music and Dance Theater ist er nicht nur Instrumentalist, sondern auch stiller Dirigent, ein Klangraumgestalter für große und kleine Programme.

Für den Künstler Thanh Hai ist das Lithophon nicht nur ein Musikinstrument, sondern auch ein prähistorisches Erbe, das den Atem der Berge und Flüsse in sich trägt. Unermüdlich studiert er Tonleitern, Schlagtechniken, die richtige Platzierung der Stöcke und den Umgang mit Resonanz und Pausen, um dem Klang des Steins Präzision und Ausdruckskraft zu verleihen. In typischen Sao-Bien-Aufführungen wie „Worte des Steins“, „Seele des Steins“ und „Mein Heimatfest“ kombiniert er das Lithophon mit Perkussion, Streich- und Blasinstrumenten sowie Elektronik zu einer vielschichtigen Komposition mit klangvollen Höhepunkten. Der Klang des Steins ist nicht länger eintönig, sondern nuancenreich: mal klar, mal schrill, mal voll und dicht.

Im Jahr 2019 wurde dem verdienten Künstler Bui Thanh Hai vom Staat der Titel Volkskünstler verliehen für seine herausragenden Beiträge zur Erhaltung und Förderung des nationalen musikalischen Erbes in Dak Lak im Besonderen und in Vietnam im Allgemeinen.

Doch Thanh Hais größtes Verdienst liegt wohl in der Reichweite seiner Steinmusik. Über die Jahre haben er und seine Kollegen Lithophone und Steintrompeten über die lokale Bühne hinaus in regionale und internationale Kultur- und Kunsträume getragen. Aufführungen, Austauschprogramme und Ausstellungen in Laos, Korea und anderen Ländern haben einem ausländischen Publikum ein Vietnam nähergebracht, das gleichermaßen uralt und modern ist.

Jedes Mal, wenn das Lithophon erklingt, meint das Publikum, das Rauschen der Wellen am Ufer, den Wind in Mui Dien, den Rhythmus der Fischerruderer, die sanft gewellten Felder der Bergregion und die Echos und Nachklänge vergangener Zeiten zu hören. Darüber hinaus ermutigt er seine Kollegen ausdrücklich, mit der Kombination von Lithophonen mit Doppeltrommeln, Gongs, H'Mong-Flöten, E-Gitarren oder Synthesizern zu experimentieren. Daher zeichnen sich seine Programme stets durch eine offene Struktur aus: reich an Folklore, aber nicht altmodisch, hochmodern, aber nicht deplatziert.

Kommentar (0)