Steinxylophon... das den Rhythmus des Herzens berührt

Während des Staatsbesuchs von Generalsekretär To Lam und seiner Frau zusammen mit einer hochrangigen vietnamesischen Delegation in Südkorea (10.-13. August) hatte der Volkskünstler Thanh Hai (Sao Bien Folk Music and Dance Theatre - Provinz Dak Lak) bei einer Kulturaustauschveranstaltung, an der die Staats- und Regierungschefs beider Länder teilnahmen, die Ehre, auf dem Steinxylophon aufzutreten und den internationalen Freunden die einzigartige Kultur Vietnams vorzustellen.

Báo Đắk Lắk•23/08/2025

Volkskünstler Thanh Hai berichtete, dass er im Rahmen von Austauschprogrammen zwischen der Provinz Phu Yen (ehemals) und ihrer Partnerprovinz Chungbuk schon oft in Südkorea auf Steinxylophonen und Steinhörnern aufgetreten sei, aber diesmal sei es ganz anders: Er spiele im Blauen Haus für den Generalsekretär und den Präsidenten zusammen mit ihren Ehefrauen!

Vor den Staatsoberhäuptern der beiden Länder eröffnete der Volkskünstler Thanh Hai das Programm mit einer spontanen Darbietung der Berge und Wälder von Tây Nguyên, gefolgt vom heroischen Geist Vietnams mit dem Lied „Dòng máu Lạc Hồng“ (Die Blutlinie von Lạc Hồng) und schließlich der berühmten koreanischen Volksmelodie Arirang.

Nach dem Ende der Aufführung brandete anhaltender Applaus der Ehrengäste auf, voller Bewunderung und Begeisterung. Die Klänge der jahrtausendealten Steininstrumente hallten nach. Generalsekretär To Lam und seine Frau gaben persönlich eine detaillierte Einführung in das Tuy-An-Steinxylophon (8 Takte), das Steinxylophon mit der präzisesten Tonleiter, das 2.500 bis 3.000 Jahre alt ist, und gaben einen Überblick über vietnamesische Steinxylophone.

Der südkoreanische Präsident Lee Jae Myung und seine Frau vergnügten sich beim Ausprobieren des Steinxylophons mit Schlägeln in Anwesenheit von Generalsekretär To Lam und seiner Frau. Foto: Zur Verfügung gestellt vom Volkskünstler Thanh Hai.

Als das Tuy An-Steinxylophon, gespielt vom Volkskünstler Thanh Hai, im Blauen Haus (Südkorea) erklang, nachdem die Staatsoberhäupter beider Länder applaudiert hatten, wurde uns klar: Die Kulturgeschichte Vietnams, erzählt in der Sprache des Steins und unserer Vorfahren, hat heute die Herzen der Welt berührt.

Der südkoreanische Präsident Lee Jae Myung und seine Frau waren begeistert von den klaren, melodischen und mitunter tiefen, resonanten Klängen der groben, robusten Steinxylophone. Besonders das vietnamesische Steinxylophon konnte sogar das bekannte koreanische Volkslied „Arirang“ spielen. „Der südkoreanische Präsident und seine Frau waren so angetan, dass sie selbst versuchten, auf dem Steinxylophon zu spielen. Ich habe die Staatsoberhäupter gerne angeleitet und ihnen damit Freude und Stolz bereitet“, erzählte Volkskünstler Thanh Hai voller Begeisterung.

Der Volkskünstler Bui Thanh Hai ist die Person, die das Steinxylophon beharrlich auf die große Bühne und über die Grenzen Vietnams hinaus gebracht hat.

Nach seinem Musikstudium mit Schwerpunkt Trompete bewies Thanh Hai schnell sein Talent, viele musikalische Instrumente zu beherrschen: Schlagzeug, Keyboard, Gitarre, Harmonielehre, Orchestrierung und Tanzmusikkomposition… Am Sao Bien Folk Music and Dance Theatre ist er nicht nur Musiker, sondern auch ein stiller Dirigent, der den Klangraum für Programme jeder Größe gestaltet.

Für den Künstler Thanh Hai ist das Steinxylophon nicht nur ein Musikinstrument, sondern auch ein prähistorisches Erbe, erfüllt vom Geist der Berge und Flüsse. Unermüdlich studiert er Tonleitern, Schlagtechniken, die richtige Platzierung der Schlägel und wie man den Klang der Steine kontrolliert und dämpft, um sowohl Präzision als auch Ausdruckskraft zu gewährleisten. In Sao Biens charakteristischen Performances wie „Die Stimme des Steins“, „Die Seele des Steins“ und „Mein Heimatfest“ kombiniert er das Steinxylophon mit Perkussion, Streichern, Blasinstrumenten und sogar Elektronik zu vielschichtigen Kompositionen mit klangvollen Höhepunkten. Der Klang der Steine ist nicht länger eintönig, sondern entfaltet ein Spektrum an Nuancen: mal klar und rein, mal scharf und kantig, mal voll und resonant.

Im Jahr 2019 wurde dem verdienten Künstler Bui Thanh Hai vom Staat der Titel Volkskünstler verliehen für seine herausragenden Beiträge zur Erhaltung und Förderung der traditionellen vietnamesischen Musik in Dak Lak im Besonderen und in Vietnam im Allgemeinen.

Thanh Hais größte Leistung liegt aber wohl in der Verbreitung der Steininstrumente. Über die Jahre haben er und seine Kollegen Steinxylophone und Steinhörner über die lokalen Bühnen hinaus in regionale und internationale Kultur- und Kunsträume getragen. Aufführungen, Austauschprogramme und Ausstellungen in Laos, Südkorea und anderen Ländern haben ausländischen Zuschauern ein Vietnam nähergebracht, das gleichermaßen uralt und modern ist.

Jedes Mal, wenn das Steinxylophon die Bühne betritt, meint das Publikum, das Rauschen der Wellen am Ufer, den Wind, der über Mũi Điện weht, das rhythmische Rudern der Fischer, das rhythmische Tragen der Menschen zu ihren Feldern in den sanften Bergen, die Echos und Resonanzen uralter Zeiten zu hören. Darüber hinaus ermutigt er seine Kollegen ausdrücklich, mit der Kombination des Steinxylophons mit Doppeltrommeln, Gongs, H'Mông-Flöten, E-Gitarren oder Synthesizern zu experimentieren. Daher sind die von ihm geleiteten Programme stets offen gestaltet: reich an Volkstraditionen, ohne veraltet zu wirken, und zutiefst modern, ohne ihre Wurzeln zu verlieren.

Kommentar (0)