Einzigartige lockere Gespräche von Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO – Hoang Phu Ngoc Tuong ist nicht nur ein talentierter Dichter, sondern auch einer der bedeutendsten Essayisten Vietnams und wird von seinen Lesern hoch geschätzt. Doch in seinen Essays zeigt er eine ganz andere Seite. Die Anthologie von Hoang Phu Ngoc Tuong präsentiert daher eine eigenständige und würdige Sammlung von Essays, die sich von allen anderen Werken und Genres des Schreibens und Journalismus abhebt. Denn es sind authentische, einzigartige Essays in Hoang Phu Ngoc Tuongs unverkennbarem Stil.

Man geht oft davon aus, dass lockere Konversation ein Genre des Schreibens und Diskutierens in der Freizeit ist, bei dem unbeschwerte Themen mit einem Hauch literarischen Charmes besprochen werden und das bei Bedarf auch in Zeitungen erscheint. Doch wenn es dabei bleibt, hat es, selbst wenn es angenehm zu lesen ist, nur eine vorübergehende Wirkung und wird kaum eine „Marke“ für lockere Konversation schaffen, geschweige denn ein Genre des Journalismus, das mit Literatur verschmilzt und dauerhafte Vitalität besitzt.

Denn nach der Besprechung aktueller Ereignisse oder der Schilderung von Alltagsgeschichten bleiben manche Werke vielen Menschen im Gedächtnis und können immer wieder gelesen werden. Das ist die besondere Gabe, dem Vergänglichen bleibenden Wert zu verleihen.

Gesammelte Werke von Hoang Phu Ngoc Tuong – Foto: XD

Wenn man von Hoang Phu Ngoc Tuongs Essays spricht, erinnern sich seine treuen Leser an seine beeindruckenden und wirkungsvollen Werke wie „Die Nguyen-Dynastie in den Straßen von Hue “, „Der verspielte Mann“, „Das Land der schönen Frauen“, „Die Wei-Ji-Wahrsagerei“, „Der Weg der Universität“, „Der neue Stil der Tieng-Dan-Zeitung“ usw. Die darin behandelten Themen und Figuren mögen nicht besonders wichtig, neu oder gar unbedeutend erscheinen und leicht von unzähligen anderen, bemerkenswerteren Themen überschattet werden, doch durch seine Feder erscheinen sie alle in einem neuen Licht.

Dies ist der einzigartigen Art des Autors zu verdanken, zu fühlen, zu denken und zu schreiben. Sein Stil ist weder bombastisch noch ausschweifend (was bei Zeitungsartikeln üblich ist), vermittelt aber dennoch ausreichend Verständnis, philosophische Gedanken, Reflexionen und Schlussfolgerungen, die viele Leser ansprechen und teilen. Genau dieses Talent macht den literarischen Charme von Hoàng Phủ Ngọc Tường aus.

In diesem Artikel möchte ich einige Werke mit Bezug zur Region Quang Tri vorstellen. Zunächst den Artikel „Reflexionen über die Lektüre von McNamaras Memoiren“. Wenn man über den amerikanischen Angriffskrieg in Vietnam spricht, muss als Erstes der Name des US-Verteidigungsministers McNamara fallen, der als Architekt der McNamara-Elektroniksperre am 17. Breitengrad gilt – eine Tatsache, die nicht nur den Einwohnern von Quang Tri bekannt ist. McNamaras Memoiren wurden von zahlreichen Generälen, Historikern, Journalisten, Schriftstellern usw. gelesen und analysiert, ohne dass ihnen etwas Neues hinzuzufügen schien.

Doch selbst in Hoang Phu Ngoc Tuongs beiläufigem Gespräch sind die Leser von der Art und Weise, wie das Thema dargestellt wird, fasziniert: „…Was mich am meisten beeindruckte, war der bizarre Widerspruch in Robert McNamaras Kriegsführungsideologie. Als Chef des Pentagons erinnerte er sich, dass er bereits 1963 zu dem Schluss gekommen war, dass ‚wir uns aus dem Vietnamkrieg hätten zurückziehen können und sollen‘.“

Doch von diesem Zeitpunkt an bis zu seinem Tod im Jahr 1968 verfolgte er konsequent seine eigene Denkweise: „Dies ist ein sehr wichtiger Krieg, und ich bin froh, daran beteiligt zu sein, und ich werde alles tun, was nötig ist, um zu gewinnen.“

Wie kann eine Autobiografie, die Widersprüche in den Gedanken des Autors enthält, den Leser überzeugen? Der Autor dieses beiläufigen Kommentars fährt mit einem scharfsinnigen und interessanten Argument fort: „Das große Meisterwerk seines elektronischen Geistes war die McNamara-Barriere, die von den Menschen und Soldaten von Ben Hai vollständig zerstört wurde, hinweggefegt von dem experimentellen Modell eines ‚elektronischen Schlachtfelds‘, das ihr Schöpfer selbst entworfen hatte. ‚Mit dem, was zählbar ist, muss man zählen‘, sagte McNamara. Unglücklicherweise war sein Gegner ein unzählbarer Feind …“

Von dort zitiert der Autor überzeugend „Die Grundlagen der Militärstrategie“ des Helden und Militärgenies Tran Hung Dao, der von der unermesslichen Stärke der gesamten Nation im gemeinsamen Kampf spricht, und schließt mit einer eindringlichen Aussage: „…Das nennt man Volkskampf oder Volkskrieg, die Stärke des vietnamesischen Volkes im Kampf gegen Invasoren und in der Verteidigung seines Landes seit Jahrtausenden. Wie konnte Herr McNamara das nur zählen?“

Während das Werk den Krieg anhand der Memoiren einer prominenten Persönlichkeit der Gegenseite schildert, ist die Geschichte „Der Fahnenhisser“ ein persönlicher Bericht über die Unterzeichnung des Pariser Abkommens. Der Autor hatte die Aufgabe, die Flaggen zu hissen, um die Delegationen an der Hien-Luong-Brücke, die den 17. Breitengrad überquerten, willkommen zu heißen. Die Geschichte wirkt einfach, birgt aber unerwartete Ereignisse, die nur die Beteiligten verstehen können: „…Meine Mission schien erfüllt, bis plötzlich ein verhängnisvolles Ereignis eintrat: der Wind… aus Süden! Kurz gesagt, keine Flagge von fast 100 ^{Quadratmetern} konnte dem tobenden laotischen Wind jener Zeit standhalten. An nur einem Morgen zerriss der Wind zwei meiner Flaggen, die mir in diesem Moment wertvoller waren als mein Leben…“

Aus Furcht, die Flagge könnte vom starken Wind zerrissen werden, entwickelte der Schriftsteller nach langem Überlegen einen Plan: Bei Ankunft einer wichtigen Delegation wollte er die Flagge hissen und sie dann sofort wieder einholen, um sie zu schützen. Doch selbst das reichte nicht. Eines Tages, als eine internationale Delegation eintreffen sollte, hisste Hoang Phu Ngoc Tuong die Flagge, gerade als der Wind zu stark wurde und sie nur noch langsam stieg. Trotz aller Bemühungen konnte der Schriftsteller die Aufgabe nicht vollenden. In diesem kritischen Moment kam ihm jemand zu Hilfe, und die Aufgabe, die Flagge für die diplomatischen Grüße zu hissen, wurde schließlich doch noch erfüllt.

Der Autor berichtet: „Ich drehte mich um und sah den ‚Wohltäter‘ an, der mir in meiner Not geholfen hatte: Ein kantiges Gesicht, stämmige Statur, buschige Augenbrauen, ein freundliches Lächeln unter einer Soldatenmütze, deren Riemen bis zum Kinn heruntergezogen war. Er sah mich mit aufrichtig fürsorglichem Blick an und sprach mit einem Akzent aus der Region Nghe An: ‚Guten Tag, Herr Hoang Phu. Ich bin Nguyen Minh Chau!‘ Es war tatsächlich Nguyen Minh Chau aus ‚Die Fußspuren eines Soldaten‘ …“

Zwei talentierte vietnamesische Schriftsteller, die beide im Widerstand gekämpft und inmitten von Bomben und Kugeln gelebt und geschrieben hatten, trafen sich unerwartet in einer so überraschenden Situation und hinterließen durch die Schriften von Hoang Phu Ngoc Tuong eine unvergessliche Erinnerung.

Was wie eine unbedeutende Geschichte aussah, wurde zu einer unvergesslichen. Das ist die Kunst der ungezwungenen Unterhaltung: Kleinigkeiten in anregende Themen zu verwandeln, flüchtige Momente in bleibende Erinnerungen.

Pham Xuan Dung

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/