Einzigartiges zweisprachiges Lied von Ta Oi

Báo Thanh niên•11/10/2023

BRINGT DIE FREUDE HINZU INS DORF

Der zweisprachige Clip „Tà Ôi – Kinh Lạu nghi âr đôông“ (Gut miteinander umgehen) von Viên Xuân Sư und den jungen Männern von A Roàng, der vor etwa einem Monat auf dem YouTube-Kanal von Miền núi Entertainment Premiere feierte, hat bereits Tausende von Aufrufen erzielt. Wie schon in seinen früheren Liedern über seine Heimat und sein Volk erzählt Viên Xuân Sư die Geschichte, wie die Tà Ôi seit jeher harmonisch zusammenleben und wie dieses besondere Band von der jüngeren Generation bis heute fortgeführt wird. Denn die Gemeinschaft ist eine Familie/Zusammenarbeit mit einem Herzen/Alles ist möglich/Immer aneinander denken/Gute Dinge werden in der Zukunft kommen …

Độc lạ ca khúc song ngữ Tà Ôi - Kinh - Ảnh 1. — Der Ta Oi-Junge Vien Xuan Su verfolgt seine Leidenschaft für Musik auf eine ganz andere Art und Weise.

„Zuerst erstellte ich den YouTube-Kanal Mountain Entertainment und lud das Lied ‚Em đây he‘ (Wir sind immer noch glücklich) hoch , das komplett in der Ta-Oi-Sprache verfasst war. Nur etwa zehn Tage nach der Veröffentlichung hatte das Lied bereits 150.000 Aufrufe erreicht. Das war eine große Motivation für mich, neue Lieder zu komponieren. Es gibt zweisprachige Lieder in Ta-Oi und Kinh sowie Lieder, die jeweils nur in Kinh und Ta-Oi geschrieben sind…“, begann Viên Xuân Sư seine Geschichte.

Sư erzählte, dass sein YouTube-Kanal seine eigene Idee sei, ein Weg, seinen unvollendeten Traum von einer Musikerkarriere zu verwirklichen. Trotz seines Talents musste Sư aufgrund schwieriger familiärer Umstände seinen Traum, Pianist an der Musikakademie Hue zu werden, nach drei Vierteln seines Studiums aufgeben.

Zurück in seiner Heimatstadt ließ sich der junge Mann nicht entmutigen, sondern lebte seine Leidenschaft für Musik auf andere Weise weiter. Gemeinsam mit seinen Freunden aus dem Dorf gründete er eine Band, um seine Kompositionen aufzuführen. Mit dem musikalischen Wissen, das er in der Schule in Gesang, Instrumentenspiel, Notenschrift und Solfège erworben hatte, schuf er Werke, die die Jugend im Hochland von A Lưới begeisterten. So erzählt beispielsweise das Lied „Em đây he“ (Hier bin ich ) von jungen Ta Oi-Männern, die nach der Büffelzucht und dem Grasmähen nach einfachen Berggerichten suchen; selbst wenn sie nichts finden, sind sie glücklich und singen fröhlich. Begleitet von lebhafter Gitarrenmusik führen die jungen Männer Thìn Aka, Hậu Enloceka, Viết Lăng… einen Rap-artigen Dialog in der Ta Oi-Sprache.

„Damit die Musik lange im Gedächtnis bleibt, müssen die Videos sowohl einzigartig als auch unterhaltsam sein. Sobald wir den Song haben und die Musik fertig ist, drehen wir Videos mit ganz normalem Inhalt, die wir aber mit witzigen Geschichten anreichern“, sagte Sư. Die Videos der Band stoßen stets auf große Begeisterung und erhalten Hunderte positive Kommentare und Lobeshymnen.

KULTURFÖRDERUNG DURCH VIDEOCLIPS

In über drei Jahren hat die Band um Vien Xuan Su Musikvideos für ihren YouTube-Kanal komponiert und produziert und dabei zahlreiche Werke geschaffen, die Hunderttausende von Aufrufen erzielt haben. Darunter befinden sich zweisprachige Ta-Oi-Kinh-Lieder wie „Please Don't Rain“ (Ó dưng mi bo), „Tet Comes to the Mountains“ (Tết chồ ây cor) und „Embracing the Dream“ (Nghi âm po) . Diese Lieder zeugen von Sus Reife als Songwriter und berühren mit ihren tiefgründigen Texten die Herzen der Zuhörer. Mit Texten, die den Alltag junger Menschen widerspiegeln, schafft Su Werke, die tiefe Emotionen in den Zuhörern wecken.

Während das Lied „Tet in den Bergen“ beschwingt ist und die Menschen fern der Heimat dazu ermutigt, in ihre Bergdörfer zurückzukehren, um Tet mit ihren Familien zu feiern, besticht „ Bitte, Gott, lass es nicht regnen “ durch ergreifende Texte aus dem Herzen eines Sohnes von A Luoi, der die schrecklichen Regenfälle im Jahr 2020 miterlebte: „Ó dưng mi bo chêng dzi dzâp/Cah dưng vê băr nghi sâp/Đing đac chêng âr rah/Ăt clong cinh âr loang/Ó dưng mi bo chêng dzih âr câh/Cah dzưng vê âl lâng âl rang/Ó he a rò chô/A dô he bơ (Bitte, Gott, lass es nicht regnen, alles ist Durchnässt, nichts mehr zu ändern/Häuser sind komplett überflutet, unter Wasser/Bitte, Gott, lass es nicht regnen, Erdrutsche haben stattgefunden, es gibt keine Straße mehr, die man gehen kann/Das Leben ist noch ärmer geworden, oh Gott, bitte lass es nicht regnen).

„Neben der Musik möchte ich mit meinen Videos vor allem einfache Bilder aus dem Leben der Bergbevölkerung, ihrer Berglandschaft und den kulturellen Besonderheiten der Ta Oi – wie Brokatstoffe, Musikinstrumente und Häuser – einem breiteren Publikum zugänglich machen“, sagte der Mönch. „Auch heiße Quellen, Stelzenhäuser, Flüsse und Bäche, die sich für touristische Erlebnisse eignen, werden in den Videos gezeigt, um die lokale Kultur und den Tourismus zu fördern.“

Sư erzählte, dass die Videos zwar mit einem Handy geringer Qualität aufgenommen wurden, der unterhaltsame und interessante Inhalt des YouTube-Kanals „Mountain Entertainment“ der Gruppe aber dennoch viele Zuschauer anzog. Der Kanal erwirtschaftete Einnahmen, mit denen Sư die Spritkosten für die Gruppenmitglieder deckte. Jemand bot an, den Kanal zu kaufen, doch Sư lehnte ab, da er ihn als Plattform für ihre gemeinsame Leidenschaft für Musik nutzen und jungen Menschen in ethnischen Minderheiten Freude und positive Energie vermitteln wollte. Die größte Freude der Gruppe waren Auftrittsanfragen. Die Lieder von Viên Xuân Sư werden von den Kinh, Cơ Tu, Pa Kôh und anderen Bevölkerungsgruppen aus benachbarten Gebieten wie Quảng Nam und Quảng Trị auswendig gelernt und auf Festen gesungen, wobei sogar schwierige Wörter der Tà Ôi-Sprache verwendet werden. (Fortsetzung folgt)

Quellenlink