Am Fuße des Chieu Bach-Berges

Auch heute noch, wo Zeit und veränderte Umstände viele Werte geschmälert haben, gelingt es der Präsenz alter Tempel, Pagoden, Schreine und Steinstelen vor einer malerischen Landschaft, das Bild eines unverwechselbaren und einzigartigen landschaftlichen, historischen und kulturellen Gebiets am Fuße des Chieu Bach Berges (heute Gemeinde Yen Son, Bezirk Ha Trung) zu zeichnen.

Der General Lê Phụng Hiểu gewidmete Tempel wurde 2006 restauriert und renoviert.

Aus der Ferne ähnelt der Berg Chieu Bach einer Schwalbe, daher auch sein anderer Name Yen Son (Schwalbenberg). Er gehört zum Dorf Binh Lam (ehemals Hoa Lam) in der Gemeinde Yen Son. Das Dorf liegt an einem ganz besonderen Ort: Die Flüsse Len und Chieu Bach fließen hindurch und werfen Schatten auf die mäßig hohen, bewaldeten Berge. In der Vergangenheit gab es in der Gegend um Hoa Lam bis zu 20 Berge, sowohl Erd- als auch Felsberge. Der „Hauptberg“ von Hoa Lam ist der Berg Chieu Bach mit seinen üppigen Bäumen und seiner friedvollen Landschaft. Vor dieser malerischen Naturkulisse befindet sich eine einzigartige und vielfältige Sammlung historischer Stätten, darunter der Le Phung Hieu Tempel, der Cao Son Tempel, der Nguyen That Ly Tempel, der Lady Chua Tempel, das Phuc Gemeindehaus, alte Pagoden und verschiedene Steinstelen. Mit seinen harmonischen Bergen und Flüssen, friedlichen Dörfern und dem reichen kulturellen und spirituellen Leben ist Binh Lam wahrlich ein bezaubernder Ort, der Dichter und Gelehrte anzieht.

Zurück in Binh Lam, am Fuße des Chieu-Bach-Berges, kann man die typischen historischen Stätten erkunden und ein tieferes Verständnis für das historische und kulturelle Erbe dieses Dorfes gewinnen. Der Fluss, der einst nahe am Berg entlangfloss, existiert nicht mehr; auch einige Relikte gehören der Vergangenheit an. Am Fuße des Chieu-Bach-Berges zeugen heute noch die verbliebenen Überreste wie das Gemeindehaus von Phuc, die Binh-Lam-Pagode (Chieu-Bach-Pagode), der Tempel von General Le Phung Hieu und mit Gedichten beschriftete Steinstelen von der Geschichte und erzählen Besuchern aus aller Welt Geschichten über das Land und die Menschen von Binh Lam.

Verborgen im Schatten der Berge erzählen uralte Steinstelen die Geschichten der Le-Könige, die einst dieses Land betraten und, ergriffen von der Schönheit dieser malerischen Region, Gedichte verfassten. Es war das Jahr Tan Dau (1501), das vierte Jahr der Canh-Thong-Ära, als König Le Hien Tong von der Hauptstadt Thang Long zurückkehrte, um sein Stammland zu besuchen. Nachdem er dem königlichen Mausoleum seine Ehrerbietung erwiesen hatte, durchquerte er Chieu Bach und bewunderte die Landschaft mit ihren Bergen und Flüssen. Dreizehn Jahre später, an einem anderen Frühlingstag, ankerte König Le Tuong Duc mit seinem Drachenboot und besuchte Chieu Bach, um die Landschaft zu bewundern und ein Gedicht zu verfassen. Die in den Stein eingravierten Worte, die über Jahrhunderte erhalten geblieben sind, spiegeln Prestige und Stolz wider: „…Das Frühlingslicht wandert über den blauen Himmel / Die hohen, verlassenen Felsen schimmern im wirbelnden Wasser / Land und Wasser spiegeln den Jade wider, der nach vorn blickt / Der jadegrüne See spiegelt die anmutige Stimme des Dichters wider / Die Berge sind wie Brokat, die Poesie ist ewig freudig / Der Weg ist fernab der Welt, die Bedeutung des Weges ist tiefgründig…“

Während uralte Steintafeln von Menschen erzählen, die die Gegend besuchten und Gedichte verfassten, beobachtet das Gemeindehaus von Phuc seit Generationen still und bescheiden die Bewegungen des Len-Flusses. Ältere Dorfbewohner berichten, dass das Gemeindehaus während der Nguyen-Dynastie erbaut wurde und die Form des chinesischen Schriftzeichens „Đinh“ aufweist: eine fünfjochige Eingangshalle mit zwei Seitenflügeln und eine dreijochige Rückhalle. Das Gemeindehaus wurde mehrfach renoviert und restauriert, hat aber seine traditionellen architektonischen Merkmale bewahrt. Sein Alter spiegelt die Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte des Dorfes Binh Lam und des Bezirks Ha Trung wider. Das Gemeindehaus von Phuc ist ein Ort, der viele bedeutende revolutionäre Ereignisse des Dorfes, der Gemeinde und des Bezirks Ha Trung bewahrt. Im Jahr 1945, während des Volksaufstands zur Machtergreifung, war das Gemeindehaus von Phuc Zeuge der Übergabe all seiner Siegel und Dokumente durch den Bezirksvorsteher von Ha Trung, Ta Quang De, an die provisorische Revolutionsregierung. Bis heute dient das Gemeindehaus als Treffpunkt für die Dorfbewohner, wo sie über gemeinsame Angelegenheiten sprechen, an kulturellen und künstlerischen Aktivitäten teilnehmen und den Schutzgott des Dorfes verehren. Trotz unzähliger Veränderungen sind der Banyanbaum, das Flussufer und der Innenhof des Gemeindehauses daher wichtige und unverzichtbare Bestandteile des Dorfbildes, verbunden mit tiefen Erinnerungen und Nostalgie.

Die Naturlandschaft des Chieu Bach-Gebirges.

Der Lauf der Zeit und die Wirren der Geschichte mindern viele Werte. Doch die Zeit selbst liefert die deutlichste Antwort auf die Frage nach der Lebendigkeit des Erbes und der historisch-kulturellen Werte im spirituellen Leben. Man denke beispielsweise an die Geschichte der Restaurierung und Renovierung der Chieu-Bach-Pagode und des Schreins von General Le Phung Hieu auf dem Land Binh Lam.

Der Berg Chieu Bach ist eng mit der Legende um General Le Phung Hieu in seiner Jugend verbunden. Der Legende nach lebten einst fünf wilde Tiger – eine Tigerin mit ihren Jungen – auf dem Berg Chieu Bach und terrorisierten die Dorfbewohner. Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, überquerte der junge Le Phung Hieu täglich den Fluss und ging in den tiefen, dunklen Wald von Hoa Lam, um Brennholz zu sammeln. Dank seiner außergewöhnlichen Stärke und Größe half er den Dorfbewohnern, die Tiger zu erlegen. Jedes Mal, wenn er einen Tiger erlegte und dessen Kadaver vom Berg ins Tal brachte, verlangte Le Phung Hieu nichts weiter als eine üppige Mahlzeit. Als bedeutende Persönlichkeit der vietnamesischen Geschichte widmete General Le Phung Hieu sein ganzes Leben dem Dienst am Land und seinen Bürgern und vollbrachte zahlreiche verdienstvolle Taten. Nach seinem Tod wurde er daher in vielen Orten der Provinz Thanh Hoa verehrt, um seiner zu gedenken und seine tiefe Bewunderung, seinen Respekt und seine Dankbarkeit auszudrücken.

Auf dem Berg Chieu Bach wurde der General Le Phung Hieu geweihte Tempel (Chieu Bach Berggott-Tempel, Bung-Schrein) während der Ly-Dynastie kurz nach dessen Tod erbaut. Unter König Le Kinh Tong, während der Hoang-Dinh-Dynastie, ordnete der Hof die Renovierung des Tempels an und übertrug dessen Pflege und Verehrung der lokalen Regierung und Bevölkerung. Ursprünglich besaß der Tempel fünf vordere und zwei hintere Hallen, die zum Fluss Chieu Bach hin ausgerichtet waren. Der Legende nach befand sich vor dem Tempel ein großer Stein mit einem riesigen Fußabdruck von fast zwei Metern Länge und sieben Dezimetern Breite. Der ursprüngliche Tempel existiert nicht mehr. Im Jahr 2006 wurde am Fuße des Berges Chieu Bach, auf dem Gelände der Chieu Bach Pagode, ein kleiner Andachtsraum restauriert. Obwohl er nicht mehr so ​​prachtvoll und imposant ist wie früher, dient er als heilige Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart und als Ausdruck der Dankbarkeit der heutigen Generationen gegenüber ihren Wurzeln und den Verdiensten ihrer Vorfahren.

Die stille und elegante Schönheit der Naturlandschaft des Chieu-Bach-Gebirges berührt die Herzen der Besucher. Inmitten der Trauer über das für immer Verlorene hat die Wiederbelebung historischer Stätten wie der Chieu-Bach-Pagode und des Schreins von General Le Phung Hieu sowie das gemeinsame Engagement der Generationen von Einheimischen für den Erhalt und die Förderung dieser historischen und kulturellen Traditionen ein wunderschönes Kapitel der Geschichte geschrieben.

Hoang Linh

Quelle: https://baothanhhoa.vn/duoi-chan-nui-chieu-bach-230685.htm