Tränen verbergen, ein Lächeln aufsetzen.

Mehr als drei Monate nach dem tragischen Brand im Einkaufszentrum Marywilska 44 in Warschau, Polen, wurde nun ein provisorischer Markt eröffnet, sehr zur Vorfreude nicht nur der vietnamesischen Gemeinde, sondern auch vieler polnischer und anderer ausländischer Händler.

Bei der Eröffnungszeremonie am 31. August dankte der vietnamesische Botschafter in Polen, Ha Hoang Hai, den polnischen Zentral- und Lokalbehörden für ihre tatkräftige Unterstützung und Solidarität mit den vietnamesischen Kleinunternehmern nach dem verheerenden Brand am 12. Mai. Er äußerte zudem die Hoffnung, dass die Geschäftsleitung das Einkaufszentrum bald wieder aufbauen werde, damit die Kleinunternehmer sich wieder sicher fühlen und ihre Lebensgrundlagen sichern könnten.

Der temporäre Markt umfasst 400 Stände mit einem vielfältigen Angebot an Waren und Dienstleistungen – von Kleidung und Schuhen über Essen, Friseurbesuche und Reparaturen bis hin zu Maniküre. Jeder Stand ist zwischen 15 und 60 Quadratmeter groß und verfügt über Strom und Heizung für die kalten Wintertage.

Die Zahl der gesicherten Geschäfte umfasst fast 65 % der Kleinhändler, die durch den Brand Verluste erlitten haben. Laut dem Korrespondenten der Vietnam News Agency in Polen befinden sich mehr als 50 % der Geschäfte auf dem provisorischen Markt in vietnamesischem Besitz.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — Der temporäre Markt umfasst 400 Geschäfte, die eine breite Palette an Waren und Dienstleistungen anbieten.

Der Markt ist sieben Tage die Woche von 7:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Anmeldung und Ladenübergabe sind unkompliziert, und es gibt unschlagbare Mietrabatte und Sonderangebote. In den ersten drei Monaten sind die Händler von allen Gebühren befreit und zahlen lediglich eine geringe Reinigungsgebühr. Danach beträgt die monatliche Miete für jeden Laden weniger als 300 Euro – und das ein ganzes Jahr lang.

Als ich die verzweifelten Gesichter und klagenden Schreie der Kleinunternehmer im Einkaufszentrum Marywilska 44 sah, während das wütende Feuer jahrelange harte Arbeit und Kapital vernichtete, fühlte ich mich angesichts ihres Leids hilflos. Viele Vietnamesen versuchten, in die Flammen zu eilen, um ihre Habseligkeiten zu retten, aber vergeblich.

Ein ganzer Stadtteil Warschaus war in dichten, schwarzen Rauch gehüllt. Innerhalb von nur zwei bis drei Stunden, am frühen Morgen des 12. Mai, zerstörte das Inferno 1.348 Geschäfte, die meisten davon gehörten vietnamesischen Kleinunternehmern – insgesamt Hunderte von Läden. Tausende Familien verloren ihre Arbeitsplätze und ihre Existenzgrundlage.

Fast vier Monate lang lebten vietnamesische Kleinunternehmer in Ungewissheit, doch die Liebe und Unterstützung der gesamten vietnamesischen Gemeinschaft in Polen gaben ihnen Trost. Trotz vieler Schwierigkeiten bereiten sich alle voller Vorfreude auf ihre Rückkehr zum temporären Markt in der Marywilska 44 vor – und genießen jeden Moment, als wäre es ihre erste Reise nach Polen.

Sie besaßen Erfahrung, Willenskraft und unerschütterliche Entschlossenheit sowie die uneingeschränkte Unterstützung der vietnamesischen Gemeinschaft. Die Gesichter aller Anwesenden auf dem provisorischen Markt hellten sich auf, ihre Tränen verbargen sie tief in ihren Herzen, während sie durchhielten und in die Zukunft blickten.

Obwohl die Eröffnung des provisorischen Marktes schlicht gehalten war, berichteten zahlreiche Reporter polnischer Fernseh- und Radiosender darüber. In ihrer Rede bekräftigte Małgorzata Konarska, Präsidentin der Marywilska 44 Gruppe, dass man eng mit den zuständigen Behörden und der lokalen Verwaltung zusammenarbeiten werde, um das Einkaufszentrum Marywilska 44 so schnell wie möglich wiederaufzubauen und damit den Warschauer Bürgern zur Verfügung zu stellen.

Einige Fotos vom temporären Markt Marywilska 44 am Eröffnungstag.