Eine Leidenschaft für traditionelle vietnamesische Opernmasken.

In einer kleinen, abgenutzten Ecke eines Hauses in Hoi An (Da Nang) geht Nguyen Thi Huyen Trang (34 Jahre alt) seit über 20 Jahren ihrer Leidenschaft für das Malen traditioneller vietnamesischer Opernmasken nach.

Aus Trangs Händen sind Tausende von Masken mit Touristen gereist, um Geschichten über die Kultur und die Seele von Hoi An zu erzählen.

Für Nguyen Thi Huyen Trang ist das Bemalen von Pappmaché-Masken nicht nur ein Handwerk, mit dem sie ihren Lebensunterhalt verdient, sondern auch eine Möglichkeit, das kulturelle Erbe der traditionellen vietnamesischen Oper (Hat Boi) zu bewahren, die einst eng mit den Bewohnern der Altstadt verbunden war. Trang porträtiert gekonnt Gesichter mit einer Vielzahl von Emotionen und vermittelt den Besuchern so bedeutungsvolle Geschichten und Botschaften über das Leben.

Masken erzählen Geschichten

Trang hielt eine kunstvoll bemalte Maske mit zwei Gesichtshälften in der Hand und erklärte: „Diese Maske hat eine weibliche und eine männliche Seite, die die Harmonie von Yin und Yang symbolisiert und die Verbundenheit und Einheit in der Ehe repräsentiert. Viele Paare kaufen sie, um sie in ihrem Schlafzimmer aufzuhängen, als Erinnerung an das Teilen und das gegenseitige Verständnis.“

Trang zeigte auf die Maske, die in der Mitte hing und ein wütendes Gesicht mit deutlich sichtbaren Stirnfalten zeigte.

„Dies erinnert die Menschen an die schädlichen Auswirkungen von Wut. Wenn man wütend ist, wird die Seele verzerrt, und das Aussehen wird hässlich. Zu wissen, wie man Wut kontrolliert, ist auch ein Weg, positive Energie für sich selbst zu bewahren“, erklärte Trang die Bedeutung der Maske.

Der Laden ist voll mit unzähligen verschiedenen Masken. Das Besondere an den von ihr bemalten Masken ist ihre magische Ausstrahlung: Auf den ersten Blick erkennt man sofort eine bestimmte Figur, doch je genauer man hinsieht, desto weniger erkennt man sie.

Die Masken sind mit Linien bemalt, die Bilder von Figuren aus der traditionellen vietnamesischen Oper vergangener Zeiten nachbilden und teilweise Botschaften der Moderne vermitteln, die Geschichten, die Trang weitergeben möchte.

Neben fröhlichen Masken kaufen viele Touristen auch furchterregend aussehende Masken, um sie in ihren Häusern aufzuhängen, in dem Glauben, dass diese Unglück und böse Geister abwehren.

Für Trang liegt der größte Wert der Masken nach wie vor in der kulturellen Botschaft und Lebensphilosophie, die sich hinter jedem Detail verbirgt. Neben den Farben und Linien fällt besonders auf, dass alle Masken keine ausgehöhlten Augenhöhlen aufweisen.

Trang erklärte: „Ich habe nur die Augen gezeichnet, sie nicht ausgeschnitten, damit die Maske respektvoll wie ein Gemälde ausgestellt werden kann und nicht als Accessoire zum Spaß getragen wird. Außerdem drückt sich die Tiefe der Seele der Figur am deutlichsten in den Augen aus, etwas, das eine ausgehöhlte Maske kaum vermitteln kann.“

Jede Rolle in der traditionellen vietnamesischen Oper gleicht einer Geschichte aus unserem eigenen Leben. Es gibt Leid, Tragödie, Freude und Trauer. Ich beschloss, in die Fußstapfen meines Vaters zu treten und wählte ein kleines Haus, um die alten Gesichter, die Form und die Seele der einst so glorreichen Kunst der traditionellen vietnamesischen Oper zu bewahren.

Nguyen Thi Huyen Trang

Leidenschaften aus Kindheitserinnerungen verbinden.

Trangs Leidenschaft für Pappmaché-Masken war ihr angeboren und wurzelte in frühesten Kindheitserinnerungen. Ihr Vater war einer der wenigen Kunsthandwerker in Hoi An, die das traditionelle Handwerk der Volksopernmasken pflegten und weiterentwickelten.

„Schon als kleines Kind saß ich oft neben meinem Vater und sah ihm beim Malen der Masken und Köpfe des Himmelshundes zu. Ich weiß nicht mehr genau wann, aber ich war fasziniert von den Farben und Pinselstrichen. Ich habe zwei Schwestern, und wir beide sind in die Fußstapfen unseres Vaters getreten. Wir haben schon früh gerne gezeichnet und gestaltet, daher war es für uns ganz natürlich, diesen Beruf zu ergreifen“, erzählte Trang.

Laut Trang benötigt die Künstlerin zum Bemalen von Masken nicht nur geschickte Hände, sondern auch ein tiefes Verständnis der traditionellen vietnamesischen Oper – einer Form des Volkstheaters, die eng mit ihrer Kindheit und der vieler Menschen in Hoi An verbunden ist.

Die traditionelle vietnamesische Oper geriet jedoch nach 1986 rasch in Vergessenheit und verschwand fast vollständig. Um das Jahr 2000 war selbst in einer einst so pulsierenden Stadt wie der Altstadt von Hoi An keine einzige Operntruppe mehr aktiv. Die Künstler starben nach und nach, die Masken verschwanden, und auch Farben, falsche Bärte, Requisiten, Fahnen und Fächer gingen allmählich verloren.

Die Kultur von Hoi An bewahren

Eine vollständige Maske wird komplett von Hand gefertigt. Aus einfachen, umweltfreundlichen Materialien wie Bambus und Pappmaché durchläuft der Kunsthandwerker viele Arbeitsschritte: Er erstellt eine Form, formt die Struktur, bringt das Papier an, lässt es trocknen, behandelt die Oberfläche und erst dann folgt das Bemalen, um Emotionen und Kreativität auszudrücken.

„Keine Maske gleicht der anderen, denn jedes Mal, wenn ich male, spiegelt sie eine andere Emotion wider. Ob ich glücklich, traurig oder besorgt bin, all das drückt sich in der Maske aus. Wichtig ist, dass ich die Bedeutung der Maske vorher festlege“, erklärte Trang.

Jede Farbe und jede Linie im Gesicht der Figur trägt ihre eigene Bedeutung: Treue oder Betrug, Gut oder Böse, Rechtschaffenheit oder Schlechtigkeit. Aufbauend auf den Grundlagen traditioneller vietnamesischer Opernmasken, verleiht die Künstlerin diesen Prinzipien mit ihrer persönlichen Kreativität Masken mit einzigartiger Persönlichkeit den letzten Schliff – unvergleichlich mit anderen Maskenstilen im Ausland. Seit über 20 Jahren reisen unzählige von Trang bemalte Masken mit Touristen um die Welt und erzählen Geschichten über das kulturelle Erbe von Hoi An.

Erfahrung in der Herstellung einer Gesichtsmaske.

Eine Maske kostet üblicherweise um die 350.000 VND, während größere, aufwendigere Exemplare je nach Größe mehrere Millionen VND kosten können. Laut Trang sind kleinere Masken bei Touristen, insbesondere Ausländern, beliebter, da sie leichter zu transportieren sind. Bei manchen Aufführungen und Ausstellungen werden Hunderte von Masken an einem einzigen Abend verkauft.

Neben dem Verkauf von Masken widmet sich Trang seit vielen Jahren auch der Anleitung von Touristen beim Maskenbasteln. Hier können Besucher etwas über Masken lernen und ihre eigenen Masken bemalen. „So verstehen die Touristen, dass hinter jeder Maske ein Schatz der Kultur von Hoi An verborgen liegt“, sagte Trang.

Quelle: https://tuoitre.vn/niem-dam-me-mat-na-hat-boi-20260314085205015.htm