Die Farben eines jahrhundertealten Erbes bewahren.

Die Erhaltung und Restaurierung vergoldeter Lackwaren auf horizontalen Tafeln, Couplets und Inschriftentafeln an vielen historischen Stätten in der Provinz Dong Nai ist ein Schwerpunkt der Aufmerksamkeit des Kultursektors und der lokalen Behörden.

Viele der horizontalen und vertikalen Inschriften im Gemeindehaus von Binh Thien (Stadt Bien Hoa) wurden erhalten und mit Blattgold restauriert. Foto: L.Na

Es erweckt nicht nur die ursprüngliche Schönheit der Artefakte wieder zum Leben und bewahrt das jahrhundertealte Erbe, sondern trägt durch die Erhaltung und Restaurierung von vergoldetem Lack auch zur Bewahrung und Förderung der kulturellen Werte historischer Stätten bei und verbindet diese mit der touristischen Entwicklung.

Bemühungen, die ursprüngliche Schönheit historischer Artefakte wiederzubeleben.

Das Gemeindehaus von Phuoc Lu ist eines der Gemeindehäuser, das seit über 200 Jahren besteht und eng mit der Entstehung und Entwicklung des Dorfes Phuoc Lu, der ehemaligen Stadt Bien Hoa (heute Stadtteil Trung Dung, Stadt Bien Hoa), verbunden ist. Viele der horizontalen Gedenktafeln, Spruchpaare und Inschriften auf dem Altar wurden erhalten und mit rotem Lack und Blattgold restauriert.

Herr Nguyen Ngoc Duc, der seit über fünf Jahren für die Reliquie des Gemeindehauses in Phuoc Lu zuständig ist, erklärte, die Anwohner seien sehr erfreut darüber, dass die horizontalen Gedenktafeln und die Spruchpaare an der Reliquie erhalten und mit Blattgold restauriert wurden. Dies habe nicht nur die Lebensdauer der Artefakte verlängert, sondern auch ihre Schönheit wiederhergestellt und sie in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

„Neben der Erhaltung und Restaurierung des vergoldeten Lacks befinden sich einige Teile des Denkmals derzeit in einem schlechten Zustand, beispielsweise beschädigte Dachvorsprünge, die zu Undichtigkeiten führen, und von Termiten befallene Holzsäulen… Der Denkmalschutzbeirat hofft, bald die Genehmigung der Behörden für Restaurierungs- und Renovierungsarbeiten zu erhalten, um weiteren Schaden zu verhindern“, teilte Herr Duc mit.

Das Gemeindehaus Binh Quan (im Stadtteil Hiep Hoa, Stadt Bien Hoa) wurde um das 19. Jahrhundert unter dem Namen Binh Quan Tempel erbaut. Es wurde 2004 als historisches und kulturelles Denkmal der Provinz anerkannt. Im Laufe der Zeit haben das heiße, feuchte Klima und die starken Regenfälle die hölzernen horizontalen Tafeln, Spruchbänder, Altarbretter und verzierten Türen, die mit rotem Lack und Blattgold bemalt sind, stark beeinträchtigt. Sie sind feucht, schimmelig und von Termiten befallen. Die gesamte Oberfläche dieser Artefakte ist mit einer Schicht Industrielack überzogen. Einige Spruchbänder und horizontale Tafeln sind gerissen, und die Verbindungen sind beschädigt; dies betrifft unter anderem sechs Paare Spruchbänder in der Haupthalle, den Schrein der Göttin und das Gedenkhaus, 13 Altarbretter, fünf horizontale Tafeln und fünf verzierte Türen.

Am 14. Mai übermittelte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus dem Volkskomitee der Provinz ein Dokument mit dem Vorschlag, das Dong-Nai-Museum mit der Durchführung des Projekts zur Erhaltung, Restaurierung und Instandsetzung der vergoldeten Lackwaren, horizontalen Gedenktafeln, Couplets, Altarinschriften und Bogentüren des Gemeindehauses von Binh Quan zu beauftragen. Die Finanzierung dieses Projekts erfolgt aus dem Provinzhaushalt (laufende Ausgaben).

Im kommenden Zeitraum, wenn eine Entscheidung über die Reorganisation der Verwaltungseinheiten gemäß Schlussfolgerung Nr. 137-KL/TW vom 28. März 2025 des Politbüros und des Sekretariats zum Projekt zur Reorganisation der Verwaltungseinheiten auf allen Ebenen und zum Aufbau eines zweistufigen Modells der lokalen Regierungsorganisation getroffen wird, wird die Abteilung Empfehlungen zur Anpassung des Beschlusses Nr. 13-2023/QD-UBND vom 6. April 2023 über die Verkündung von Vorschriften zur Dezentralisierung der Verwaltung von historischen und kulturellen Denkmälern und Sehenswürdigkeiten in der Provinz Dong Nai abgeben, um ihn an die tatsächliche Situation und die Projekte anzupassen, die operative Mittel und öffentliches Investitionskapital gemäß den Vorschriften verwenden.

Das Volkskomitee der Provinz Dong Nai hat soeben einen Beschluss zur Ergänzung der Liste der geschützten historischen Stätten und Sehenswürdigkeiten der Provinz für den Zeitraum 2021–2025 erlassen. Demnach wurde das Gemeindehaus Tap Phuoc – Phuoc Hoa (in der Gemeinde Long Phuoc, Bezirk Long Thanh) in die Liste der geschützten historischen Stätten aufgenommen. Damit zählt die Provinz Dong Nai nun 13 geschützte historische Stätten und Sehenswürdigkeiten für den Zeitraum 2021–2025.

Förderung des kulturellen Wertes historischer Stätten.

Dong Nai beherbergt derzeit über 70 denkmalgeschützte Stätten, von denen viele beschädigte horizontale Gedenktafeln, Inschriften und Reliefs aufweisen, die mit Blattgold restauriert wurden. Zu den bemerkenswerten Beispielen zählen: das Gemeindehaus Binh Thien, das Gemeindehaus Tan Lan (Stadt Bien Hoa), das Gemeindehaus Phu My (Bezirk Nhon Trach) und das Gemeindehaus Phuoc Loc (Bezirk Long Thanh).

Die horizontalen Gedenktafeln, Couplets und Inschriftentafeln im Gemeindehaus von Phu My (Gemeinde Phu Hoi, Bezirk Nhon Trach) wurden nach einer langen Zeit des Verfalls mit rotem Lack und Blattgold restauriert.

Mit langjähriger Erfahrung in der Konservierung und Vergoldung von Artefakten in Tempeln und Schreinen innerhalb und außerhalb der Provinz erklärte Herr Le Hoang Vu (wohnhaft in Bezirk 6, Gemeinde Trung Dung, Stadt Bien Hoa), dass die Restaurierung vergoldeter Artefakte nicht nur die Wiederherstellung ihres Originalzustands bedeutet, sondern auch ein tiefes Verständnis traditioneller Kunst, Materialien und religiöser Bräuche erfordert. Von der Reinigung des Holzes und der Behandlung gegen Termiten bis hin zur Vergoldung muss jeder Schritt den Richtlinien zur Denkmalpflege strikt entsprechen.

„Viele antike Tempel und Schreine erstrahlen nach ihrer Restaurierung und Neulackierung nicht nur in neuem Glanz, sondern werden auch zu Treffpunkten der Gemeinde. Sie sind Orte, an denen die Einheimischen Feste feiern, ihre Traditionen weitergeben und Touristen aus nah und fern anziehen, die die Kultur und Geschichte des Landes kennenlernen möchten“, sagte Herr Vu.

Die Bewahrung der leuchtenden Farben jahrhundertealter Kulturerbe ist nicht allein Aufgabe des Kultursektors oder der Regierung, sondern entspringt auch der Liebe jedes einzelnen Bürgers zum kulturellen Erbe. In Dong Nai setzt sich diese Reise an vielen historischen Stätten fort. Jede Restaurierung, jede wiederhergestellte Schicht goldenen Glanzes bietet eine weitere Chance, die Vergangenheit wieder zum Leben zu erwecken. Es geht nicht nur um die Erhaltung materieller Objekte, sondern auch um den Erhalt von Erinnerungen und der Identität der Gemeinschaft. Und diese Reise schreitet so beständig voran wie der unaufhörliche Fluss des kulturellen Erbes.

Ly Na

Quelle: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202505/giu-mau-cho-di-san-tram-nam-62d509c/