Ein halbes Jahrhundert Wiederaufbau von My Son: Spezielle „Experten“ im Tempelkomplex

Herr Ngo Van Loc – der Restaurator des alten Turms – musste jeden Ziegelstein sorgfältig ausmessen und mit einem Lineal ausrichten.

Nur in der Lage, ein paar Dutzend Ziegel pro Tag zusammenzusetzen

Ohne die Hilfe der Menschen, die rund um das Kulturerbe leben, gäbe es Mu Son heute nicht. Nicht nur das Arbeiterteam ist für den Großteil der Handarbeit verantwortlich, sondern viele Menschen haben sich von Amateuren zu Profis entwickelt, wurden eingestellt und haben ihr ganzes Leben My Son gewidmet.

Bei einem heutigen Besuch in My Son können wir viele architektonische Werke bewundern, die über viele Jahre hinweg sorgfältig restauriert wurden. Mit besonderem Geschick und Sorgfalt wurden die Ziegel von den Handwerkern auf das Fundament des tausendjährigen Relikts gelegt. Regen und Wind der Berge und Wälder sowie die lange Zeit tragen dazu bei, dass alles zusammen ein architektonisches Werk mit historischer Tiefe entstehen lässt.

Nguyen Van Tho, Leiter der Konservierungsabteilung des My Son-Museums, sagte, dass der besondere Beitrag zur Existenz und Restaurierung von My Son heute die Handarbeit sei. Dabei handele es sich größtenteils um Anwohner, die in der Nähe des Tempelturms wohnen. Bei der Umsetzung von Konservierungsprojekten würden die besten Leute und diejenigen, die sich für My Son einsetzen, ausgewählt und zur Arbeit eingeladen.

Herr Tho sagte außerdem: „Egal, wie viele gute Experten, die weltbesten Experten, in My Son arbeiten, ohne die Arbeiter, die die Ideen umsetzen und jeden einzelnen Ziegelstein polieren, kann nichts erreicht werden.“ Die Zeit hat die Tempeltürme verwittert und verformt, doch das Schicksal hat die Gemeinschaft der Bewohner rund um My Son über viele Generationen hinweg verbunden, sodass die Tempeltürme jedem Menschen immer noch am Herzen liegen.

Auch im Hochsommer ist es im My Son-Tal trotz des Blätterdachs heiß wie in einem Hochofen. Ein Team von 117 Maurern ist auf engstem Raum rund um die Türme verteilt, die unter Aufsicht indischer Experten restauriert werden, um jeden Ziegelstein zu schleifen. Wer die Arbeitsweise dieser Maurer nicht versteht, wird schnell ungeduldig, weil sie zu langsam arbeiten.

Herr Ngo Van Loc (45 Jahre alt, Dorf Bang Son, Gemeinde Thu Bon, Stadt Da Nang ) stand fast 15 Minuten da und kämpfte, konnte die Ziegel aber immer noch nicht so anordnen, dass sie mit der vorherigen Schicht übereinstimmten. Sein Hemd war schweißüberströmt, er hielt einen Ziegelstein in seiner linken Hand und benutzte ein Lineal, um jeden Zentimeter zu messen und mit seiner rechten Hand jedes Ziegelkorn abzuschleifen. Herr Loc lachte laut, als wir ihn fragten, wie viele Ziegel ein Arbeiter wie er pro Tag bauen könne.

„Wenn Sie eine schnelle Renovierung durchführen möchten, müssen Sie es langsam angehen. Manchmal werden die Ziegelsteine platziert und Sie denken, sie seien rechtwinklig und im Gleichgewicht mit der darunterliegenden Schicht, aber am nächsten Tag kommt der Fachmann zur Kontrolle und bittet darum, sie abzuziehen und neu zu schleifen, was ganz normal ist. Wir rechnen nicht nach Volumen, sondern nach Zeit und Akribie“, sagte Herr Loc.

Herr Loc ist einer von 117 Restauratoren, allesamt Anwohner der Umgebung des My Son-Tempels, die für den Wiederaufbau ausgewählt wurden. Ihre Arbeit beginnt frühmorgens. Mittags essen sie im Tal, betten ihre Köpfe auf Felsen und ziehen sich zum Schlafen ihre Hüte übers Gesicht. Nachmittags beginnt ihre Schicht.

Anders als draußen arbeiten diese Arbeiter an einem Restaurierungsprojekt, das normalerweise nach dem Neujahrsfest stattfindet und vor den anhaltenden Dschungelregenfällen endet, die von Ende Juli bis zum Jahresende einsetzen.

Schicke meine Jugend zurück zu meinem Sohn

Der Vorstand des Kulturerbes von My Son erklärte, dass aufgrund der Natur der Ruine bereits 1981, als im Rahmen des Kooperationsprojekts zwischen der vietnamesischen und der polnischen Regierung die ersten Steine für die Restaurierung von My Son nach dem Krieg gelegt wurden, ein Team aus einheimischen Arbeitern zusammengestellt wurde.

Zu dieser Zeit waren bis zu 40 Arbeiter auf der Baustelle und erledigten unter Anleitung von Experten alle möglichen Arbeiten, wie z. B. das Herstellen von Ziegelformen, das Mischen von Mörtel, das Reinigen der Baustelle, die Pflege des Lagers …

In den folgenden Jahren, als das Kooperationsprojekt mit anderen Ländern in My Son weiter umgesetzt wurde, waren diese Arbeitskräfte weiterhin mit der Arbeit verbunden. Durch eine besondere Bindung waren sie nicht nur Arbeiter, sondern galten auch als halboffizielles Arbeitsteam im Bereich der Restaurierung.

Der stellvertretende Direktor des Kulturerbe-Verwaltungsrats von My Son, Nguyen Cong Khiet, sagte, um diese besonderen Arbeiter zu „binden“, lade die Einheit sie zu jedem Feiertag oder wichtigen Anlass zu einem gemeinsamen Treffen ein, um sich auszutauschen. Die Arbeiter betrachten sich als Teil des Kulturerbes und sind jederzeit bereit, wenn sie gerufen werden.

Bewegt von der Begeisterung und Hingabe dieser Anwohner versuchte Herr Khiet in seinen offiziellen Petitionen an seine Vorgesetzten auch, einen separaten Mechanismus vorzuschlagen, der die Zahlung angemessener Belohnungen rechtfertigt.

Laut Herrn Nguyen Van Tho gibt es unter den Arbeitern, die My Son von früher bis heute restaurieren, Menschen, die den Prozess seit über 20 Jahren verfolgen.

Herr Vo Kim Nam (56 Jahre alt), Leiter des Ausgrabungs- und Restaurierungsteams, sagte, er habe 2003 in My Son angefangen zu arbeiten. Damals erforderte das italienische Projekt zur Restaurierung von Turm G eine große Zahl an Facharbeitern, daher wurde er für die Arbeit ausgewählt.

Bevor er die Baustelle betrat, musste er, wie alle anderen auch, ein grundlegendes Auswahlverfahren durchlaufen, bei dem eine der wichtigsten Anforderungen darin bestand, das Erbe zu lieben und Geduld und Ehrlichkeit zu besitzen.

Stellen Sie sich vor, Sie stehen jeden Tag mitten auf einer Baustelle und stapeln Ziegelsteine aufeinander. Die Arbeit ist nicht schwer, erfordert aber absolute Präzision und wird komplett von Hand ausgeführt. Wie akribisch muss man dabei sein?

Die zur Restaurierung gebrachten Ziegel müssen sauber gespült und geglättet werden, um Unebenheiten zu beseitigen. Anschließend müssen sie mit Klebstoff angebracht und auf ihre Unebenheit geprüft werden. Sind sie nicht uneben, müssen sie geschliffen und in Wasser getaucht werden, bis sie glatt genug sind. „Nicht alle Hochhäuser sind quadratisch. An manchen Stellen müssen die Ziegel sägezahnförmig zugeschnitten und geglättet werden, damit sie zusammenpassen. Das ist eine aufwändigere Aufgabe als bei jedem anderen Bauprojekt, das wir je durchgeführt haben“, sagte Herr Nam.

Herr Nam sagte, dass nicht nur er selbst, sondern auch seine Frau und einige Brüder in verschiedenen Positionen im Heiligtum arbeiten. Sie alle sind Arbeiter und erhalten einen Tageslohn. Obwohl ihr Einkommen mal hoch, mal niedrig ist, reicht es aus, um die Familie zu ernähren, und ist über die Jahre hinweg stabil.

Zur gleichen Zeit wie Herr Nam arbeiteten auch Herr Nguyen Chin (65 Jahre) und Herr Nguyen Van Bay (56 Jahre) als Restauratoren. Sie waren alle Einheimische und lebten wie Herr Nam in den Dörfern rund um den My Son-Tempelkomplex. Als die Restaurierungsprojekte durchgeführt wurden, standen sie auf der Liste der Facharbeiter, die ausgebildet und zur Arbeit nach My Son eingeladen wurden.

Sonderbeitragsteam für meinen Sohn

Ein halbes Jahrhundert Wiederaufbau von My Son – Teil 4: Spezielle „Experten“ im Bereich des Tempelturms – Foto 2.

My Son wird restauriert, Tempel und Türme werden aus Ruinen wieder aufgebaut – Foto: BD

Herr Nguyen Cong Khiet bekräftigte, dass das Restaurierungsteam von My Son einen besonderen Beitrag zum Wiederaufbau der Tempeltürme geleistet habe. Durch ihre Beteiligung an der Reliquie seien diese Menschen Teil des Kulturerbes und stünden in enger Verbindung mit den Verwaltungsbehörden, um ein Netzwerk zur Erhaltung des Kulturerbes von der Kernzone bis zur Pufferzone zu bilden.

Die Einheimischen haben nicht nur das Relikt restauriert, sondern auch viele Perspektiven eingebracht und äußerst wertvolle Informationen bereitgestellt, die zu Ausgrabungen oder Waldschutzpatrouillen führten. Mit dieser besonderen Freundlichkeit legt die Verwaltung des Kulturerbes von My Son stets Wert darauf, Lebensgrundlagen für die Einheimischen zu schaffen und Menschen für eine langfristige Beschäftigung zu gewinnen.

https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-4-nhung-chuyen-gia-dac-biet-o-khu-den-thap-20250811232411079.htmQuelle: