Die Reise zur Wiederbelebung des traditionellen Chuồn-Dorfweihrauchgefäßes.

VHO - Nach einer langen Zeit der Abwesenheit und dem scheinbaren Aussterben wurden die traditionellen Zeremonialrollen des Dorfes Chuon von einer Gruppe junger Kulturerbe-Enthusiasten restauriert. Dies eröffnet die Möglichkeit, die alte Kultur der Menschen von Hue jedes Jahr zum Tet-Fest (Mondneujahr) wiederzubeleben.

Die fünf hölzernen Druckstöcke von Herrn Ngo Quy Duc für Couplets aus dem Dorf Chuon wurden kürzlich in Hanoi ausgestellt.

In Hue gibt es drei berühmte Stile der Volksmalerei: die Sinh-Dorfmalerei, die Chuon-Dorfmalerei und die Tay-Ho-Malerei. Aus verschiedenen Gründen wurden nur die Sinh-Dorfmalereien bewahrt, weitergegeben und innerhalb der Gemeinschaft weit verbreitet; die Chuon-Dorfmalerei und die Tay-Ho-Malerei hingegen sind seit Langem aus dem Alltag verschwunden.

Ich hätte fast aufgegeben…

Das Dorf Chuon, auch bekannt als An Truyen, heute Teil des Stadtbezirks My Thuong in Hue, ist berühmt für seine Gelehrtentradition und sein kulturelles Erbe. In der Vorstellung der älteren Generation waren die Kalligrafierollen aus Chuon eng mit dem chinesischen Neujahr verbunden. Diese Rollen wurden hoch geschätzt und in Häusern, Ahnentempeln und anderen Kultstätten an prominenten Stellen ausgestellt. Doch seit dem Tod des letzten Kunsthandwerkers, der diese Rollen anfertigte, ist diese kulturelle Tradition vor Jahrzehnten fast verschwunden.

Auf einer Forschungsreise, initiiert von einer Gruppe junger Menschen mit Leidenschaft für traditionelles Kulturerbe unter der Leitung von Ngo Quy Duc (41 Jahre, Hanoi), werden die traditionellen Spruchpaare des Dorfes Chuon nach und nach wiederentdeckt. Duc berichtet, dass die Gruppe aufgrund von Material- und Finanzierungsmangel zeitweise aufgeben wollte. Doch als sie während des traditionellen Tet-Festes in Huế Dokumentaraufnahmen der roten Spruchpaare sahen, fassten sie den Entschluss, das Projekt zu Ende zu bringen.

Das Forschungsteam verbrachte ein ganzes Jahr damit, akribisch fragmentierte Dokumente zu durchforsten und die Drachen- und Phönixmotive auf zweidimensionalen Zeichnungen zu rekonstruieren. Anschließend reisten sie in das Dorf Thanh Lieu in Hai Duong (heute Teil der Stadt Hai Phong ), das für seine über 500-jährige Tradition des Holzschnitts bekannt ist, um Kunsthandwerker mit der Nachbildung der Holzstöcke zu beauftragen. Dort wurden in Zusammenarbeit mit dem Kunsthandwerker Nguyen Cong Trang und den jungen Künstlern Nguyen Cong Dat und Pham Quang die Holzschnittsätze – zunächst drei, später fünf – der alten Chuon-Dorf-Paarreime mit viel Liebe zum Detail fertiggestellt. Ausgehend von ersten Testdrucken mit traditioneller Tusche auf Do-Papier passte das Team die Muster und die Gestaltung der Ränder kontinuierlich an und verfeinerte die Details, um den originalen Chuon-Dorf-Paarreimen so nahe wie möglich zu kommen.

Ein Schlüsselfaktor für ihren Erfolg war die Nachbildung traditioneller Farben. Anstatt Industriefarbe zu verwenden, mischte das Forschungsteam Zinnober für ein tiefes Rot und Hibiskusblüten für ein sanftes Orange und druckte auf dünnes, haltbares Papier. Nachdem das Papier von der Holzunterlage abgezogen worden war, traten die Motive der Vier Heiligen Tiere scharf und harmonisch hervor und erinnerten an die traditionellen Schriftrollen aus dem Dorf Chuon in Hue.

Im Januar 2026 präsentierte die Gruppe um Ngo Quy Duc die beeindruckende Serie „Glück – Vier heilige Tiere“ aus dem Dorf Chuon. Auf rot gefärbtem Dó-Papier wirken die Motive von Drache, Kirin, Schildkröte und Phönix zusammen mit alten Versen feierlich, lebendig und tief in der Tet-Kultur verwurzelt. Doch damit nicht genug: Die Gruppe erweiterte die fünfteilige Serie (Ngũ sự) um das Gemäldepaar „Kranich auf dem Rücken der Schildkröte“, das kurz vor dem chinesischen Neujahrsfest des Pferdes 2026 in Hanoi der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.

Im Januar 2026 markierte die Couplet-Serie „Glück – Vier mythische Kreaturen“ die Rückkehr der Couplet-Kunst des Dorfes Chuon in Hue.

Es bedarf Lösungen, um den Verkaufspreis erschwinglicher zu gestalten.

Früher beherrschten viele Familien im Dorf Chuon die Kunst, dekorative Spruchpaare zu drucken und diese landesweit zu verkaufen, um sie während Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) aufzuhängen. Üblicherweise begannen die Haushalte ab dem 10. Mondmonat mit dem Drucken der Spruchpaare und hielten bis zum Ende des 12. Mondmonats, wobei manche Haushalte Hunderte oder sogar Tausende von Sets herstellten. Aus diesem Grund hängten die Menschen in Hue früher oft Bilder mit Spruchpaaren auf, um das vietnamesische Neujahrsfest zu feiern.

Laut dem Forscher Nguyen Xuan Hoa, dem ehemaligen Direktor des Kultur- und Sportamtes der Stadt Hue, ist das Dorf Chuon ein bekanntes Gebiet von Hue, das viele wunderschöne traditionelle Kulturmerkmale bewahrt. Die Chuon-Dorf-Paarreime sind ein unverzichtbares Kulturgut während des chinesischen Neujahrsfestes; ohne sie würde die Festtagsstimmung verblassen. Über die Jahre haben junge Menschen diese Paarreime mit einzigartiger Kreativität erforscht, gesammelt und wiederbelebt und so zur Wiederbelebung des Kulturraums der Dörfer entlang der Tam-Giang-Lagune im Besonderen und von Hue im Allgemeinen beigetragen.

Die Forscherin Nguyen Xuan Hoa merkte jedoch auch an, dass der aktuelle Herstellungsprozess, insbesondere die manuelle Färbung, sehr aufwendig sei, was zu einem relativ hohen Produktpreis im Vergleich zur allgemeinen Kaufkraft der lokalen Bevölkerung führe. Um das Kunsthandwerk der Vasenherstellung im Dorf Chuon langfristig zu erhalten und nachhaltig zu gestalten, seien geeignete Lösungen erforderlich, um den Verkaufspreis erschwinglicher zu machen.

Laut Herrn Ngo Quy Duc steht das Projekt noch am Anfang, nicht am Ende. Ziel ist es, die Technik des Druckens von Couplets bald an die Bewohner des Dorfes Chuon weiterzugeben und so dieses traditionelle Handwerk in der Moderne wiederzubeleben. Zukünftig will die Gruppe weiterhin mit bekannten vietnamesischen Malerdörfern zusammenarbeiten, um die verloren gegangenen Druckplatten zu restaurieren. Gleichzeitig strebt sie danach, die Tay-Ho-Holzschnitttradition von Huế wiederzubeleben und so zur Vervollständigung des vietnamesischen Volkskultur-Mix beizutragen.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html