Von ganzem Herzen den Kameraden gewidmet

Huynh Thuc Khang widmete sich der Beerdigung seines Kameraden (linkes Foto) und Phan Chau Trinhs in Saigon. Foto: Dokument

Schreiben der Grabinschrift für Tran Quy Caps Grab

Als Tran Quy Cap in Khanh Hoa enthauptet wurde, saß Huynh Thuc Khang im Gefängnis von Hoi An ein. Da Herr Huynh nicht persönlich erscheinen konnte, um seine Anteilnahme zu bekunden, übermittelte er anstelle von zwei Abschiedsstäbchen sein Beileid in Form eines Gedichts und eines Verses. In „Poetry and Tales of Prisoners“ (Nam Cuong Publishing House, Saigon, 1951), einem von Herrn Huynh auf Chinesisch zusammengestellten und vom Autor selbst ins Vietnamesische übersetzten Buch, ist diese Geschichte auf den Seiten 17 und 18 wiedergegeben.

Der Vers wurde ins Vietnamesische übersetzt: Der hochrangige Mann mit westlicher Bildung verlor plötzlich einen Arm, seine Augen waren Tausende von Kilometern weit blind, der junge Mann blickte zurück und weinte./ Ein Leben voller Ruhm und Reichtum hat zwei schwierige Wege, ein kleiner Beamter und eine alte Mutter, die an der Tür lehnt und Mitleid und Schmerzen empfindet.

Das Gedicht ist dasselbe: Schwerter und Bücher dringen in das Land ein und teilen es / Beamter werden für die Mutter, nicht für Geld / Entschlossen zu studieren, um die Sklaverei zu ersetzen / Wer weiß, dass die Rechte des Volkes Katastrophen hervorrufen / Der Wind hat den Traum noch nicht gebracht / Das alte Nha Trang weint bereits um seine heilige Seele / Abschied nehmen von der Tasse Wein, die noch heiß ist / Da Nang nimmt sich gegenseitig mit, wenn sie auf das Boot steigen.

Insbesondere war Huynh Thuc Khang derjenige, der die Grabinschrift für Tran Quy Caps Grab verfasste, die sich noch heute an seinem Grab im Dorf Bat Nhi (Gemeinde Dien Phuoc, Stadt Dien Ban) befindet. Im Jahr 1938 renovierten die Dien Ban und der Tran-Clan das Grab und errichteten eine Stele für Tran Quy Cap. Huynh Thuc Khang war die Vertrauensperson, die gebeten wurde, die Grabinschrift zu verfassen. Er schrieb die Biografie von Herrn Thai Xuyen Tran Quy Cap. Dies ist ein Text, der zwar nur etwa 2.000 Wörter umfasst und unter dem Kolonialregime geschrieben wurde, aber in prägnanter Sprache und reich an Informationen verfasst ist. Er berichtet ausführlich über die Gedanken, Aktivitäten, die Persönlichkeit und insbesondere die verborgenen „Geständnisse“ von Tran Quy Cap.

Der Forscher Tran Viet Ngac sagte: „Wenn man die Grabinschrift liest, weiß jeder, dass Tran Quy Cap ein intelligenter Student, ein eifriger Leser, ein tiefgründiger Denker, ein ergebener Freund, ein treuer Sohn, ein unermüdlicher Lehrer und ein Revolutionär war, der sich für die Bürgerrechte einsetzte …“.

Schreiben Sie eine Biografie von Phan Chau Trinh

Für Phan Chau Trinh war Huynh Thuc Khang auch die Person, die seinem Tod beiwohnte, die Trauerrede hielt, ihn zu seiner letzten Ruhestätte begleitete und eine Biografie über das Leben des „erstenPolitikers und Revolutionärs“ Vietnams schrieb.

Obwohl Phan Chau Trinh im Juni 1925 ins Land zurückkehrte und sich unbedingt mit Huynh Thuc Khang aus öffentlichen und privaten Gründen treffen wollte, dauerte es bis Ende März 1926, bis die beiden Männer sich trafen, als es bereits zu spät war.

In dem Buch „Huynh Thuc Khangs Chronik und Antwortbrief an Ky Ngoai Hau Cuong De“ (Kultur-Informationsverlag, 2000) schreibt der Autor auf Seite 61: „Bao Dais erstes Jahr (Binh Dan – 1926). Im Februar hörte ich, dass Tay Ho schwer krank sei, und drängte mich, in den Süden zu gehen. Ich musste jedoch die Formalitäten für einen Personalausweis erledigen. Als ich einige Tage später in Saigon ankam, war Tay Hos Krankheit so schwer, dass ich mich nicht mehr aufsetzen konnte. Ich konnte mich nur ansehen und lächeln, aber als wir uns unterhielten, fielen Worte endgültiger Entschlossenheit: „Es genügt, wenn wir uns für kurze Zeit auf dieser Welt sehen; Lebenslanger Mut hat sich gegenseitig erleuchtet, da muss man nicht viel diskutieren. In dieser Nacht starb Tay Ho!

In dem Artikel „Porträt von Phan Chau Trinh aus der Sicht seines Sohnes“, zusammengefasst von Nguyen Van Xuan und aufgezeichnet von Frau Phan Thi Chau Lien (Phan Chau Trinhs ältester Tochter), veröffentlicht in der Sonderausgabe des Bach Khoa Magazine im März 1974 (zum 48. Todestag von Phan Chau Trinh), gibt es eine Passage: „Herr Huynh Thuc Khang, ein enger Freund meines Onkels, wollte auch sehr gern einreisen, wurde aber durch Sognys Papierkram behindert und musste auf dem Wasserweg reisen, sodass er zu spät kam … Es war fast Abend am 24. März, als Herr Huynh ankam, gerade lange genug, damit mein Onkel ein letztes Lächeln austauschen konnte …“. (Erneut zitiert aus Le Thi Kinh in Phan Chau Trinh durch neue Dokumente, Da Nang Publishing House, Seiten 618, 621).

Bei Phan Chau Trinhs Beerdigung am Morgen des 4. April 1926 las Huynh Thuc Khang als Vertreter Zentral- und Nordvietnams eine kurze, aber emotionale Trauerrede, um seinen Kameraden zu seiner letzten Ruhestätte zu schicken. Diese Lobrede wurde nach der Lobrede des Vorsitzenden der Go Cong Mutual Aid Association und der Lobrede des Revolutionärs Le Van Huan verlesen.

Leider liegt uns der Originaltext der Trauerrede nicht vor, wir wissen jedoch, dass die Trauerreden von einer Zeitung des guten Willens bewertet wurden: „…sind emotionale und sehr bewegende Worte des Lobes für den großen Mann, der eine großartige Idee vertrat und von uns gegangen ist, und mit der Verpflichtung, sein edles und unvergängliches Beispiel fortzuführen.“ (Zitiert aus Le Thi Kinh, op. cit., Seite 657).

In seiner Trauerrede bezeichnete Huynh Thuc Khang Herrn (Phan Chau Trinh) außerdem nicht nur als Patrioten, sondern auch als den ersten revolutionären Politiker unseres Vietnams.

Nach der Beerdigung kehrte Huynh Thuc Khang nach Tien Phuoc zurück und begann, die Biografie von Phan Chau Trinh zu schreiben. Dann ging er nach Da Nang und übergab Professor Le Am und seiner Frau das Buchmanuskript mit der Aufforderung, es sorgfältig aufzubewahren und zu veröffentlichen, wenn sich die Gelegenheit dazu ergebe. Erst 1959 wurde es vom Anh Minh Publishing House in Hue unter dem Titel Phan Tay Ho Mr. Dat Su veröffentlicht. Dies gilt als das erste Buch, das über Phan Chau Trinh geschrieben wurde. (Zuvor gab es Gerüchte, dass Phan Khoi ein Buch geschrieben hatte, das jedoch von den französischen Behörden beschlagnahmt wurde, sodass es nicht veröffentlicht wurde und keine Spur davon übrig blieb).

Tatsächlich hat Huynh Thuc Khang seine „Loyalität“ gegenüber seinen beiden Landsleuten, Kommilitonen, Fakultätskollegen und vor allem seinen Kameraden hervorragend erfüllt!

LE THI

Quelle: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-voi-dong-chi-4006283/