Die Muster auf dem Hemd sollen einprägsam sein…

„Wenn der Gesang der Pu Péo für die Ohren bestimmt ist, dann sind die Muster auf ihrer Kleidung für die Augen, um sie sich einzuprägen“, erklärte uns Herr Cung Phu Xuan, eine angesehene Persönlichkeit im Dorf Chung Trai in der Gemeinde Pho Bang, als wir über die traditionelle Tracht seiner Volksgruppe sprachen. Dieses einfache Sprichwort spiegelt die Art und Weise wider, wie die Pu Péo durch ihre Kleidung Bedeutung vermitteln – Kleidung, die nicht nur schön ist, sondern auch ihre Familie und Herkunft kennzeichnet.

Die Mädchen aus Pu Péo wirken in ihren traditionellen Trachten anmutig und strahlend.

In Chúng Trải, inmitten des grauen, felsigen Tals, lehnen sich traditionelle Lehmhäuser an die Berge. Auf den Veranden sitzen noch immer still Pu-Péo-Frauen und nähen und besticken traditionelle Kleidung. Für sie ist es nicht nur eine alltägliche Aufgabe, sondern auch eine Tradition, die von ihren Vorfahren überliefert wurde.

Herr Xuan brachte uns zum Haus von Frau Trang Phang Lan, einer Frau, die fast ihr ganzes Leben lang mit Nadeln, Fäden und der traditionellen Kleidung ihrer Volksgruppe gearbeitet hat. Bei unserer ersten Begegnung war sie schüchtern, sprach leise und lächelte sanft. Doch sobald das Thema traditionelle Kleidung zur Sprache kam, erzählte sie mehr. Noch immer den Stoff in den Händen, erzählte sie langsam Geschichten aus der Vergangenheit.

Sie erzählte, dass die Pu Péo damals sehr arm waren. Sich anständige Kleidung zu leisten, war nicht einfach. Sie sparten jedes brauchbare Stück Stoff. Selbst kleine, scheinbar weggeworfene Stoffreste wurden sorgfältig gesammelt und zusammengenäht, um Muster für ihre Kleidung zu schaffen. Aus diesen bescheidenen Mitteln gelang es den Menschen von damals dennoch, traditionelle Pu Péo-Kleidung herzustellen. Sie war weder aufwendig noch prunkvoll, aber sofort erkennbar.

Frau Trang Phang Lan erzählt Geschichten über die traditionelle Kleidung des Pu Peo-Volkes.

Die traditionelle Kleidung der Pu-Péo-Frauen ist nicht so aufwendig wie die mancher anderer ethnischer Gruppen. Am auffälligsten sind die dreieckigen Stoffstücke in Blau, Rot, Weiß und Gelb, die auf der Brust und entlang des Kleides zusammengenäht sind. Vor dem dunkelindigofarbenen Grund wirken diese Farbtupfer dezent und zugleich auffällig. Um ein einziges Kleid fertigzustellen, muss eine Frau kleine Stoffstücke zuschneiden, sie übereinanderlegen und dann über viele Monate hinweg von Hand nähen. Der Wert des Kleidungsstücks liegt daher nicht nur im Stoff, sondern auch in der Arbeit, dem Geschick und der Geduld der Näherin.

Zusammen mit der Bluse wird das Kopftuch getragen – ein unverzichtbarer Bestandteil der Tracht der Pu-Péo-Frauen. Um ein ordentliches und schönes Kopftuch zu haben, müssen sich die Frauen sehr sorgfältig vorbereiten. Der Holzkamm in ihrem Haar wirkt schlicht, doch in Kombination mit Bluse und Rock verleiht er den Frauen hier ihr einzigartiges Aussehen.

Die Frauen von Pu Péo legen großen Wert auf die Sorgfalt, mit der sie ihre Kopftücher binden.

Für die Pu Péo ist diese traditionelle Kleidung nicht nur Alltagskleidung oder Kleidung zu besonderen Anlässen. Sie ist auch eng mit der Ahnenverehrung verbunden. An Feiertagen und Festen müssen die Frauen traditionelle Kleidung tragen, bevor sie die Küche betreten, um Reis für Opfergaben zuzubereiten. Die Ältesten des Dorfes glauben noch immer, dass ihre Vorfahren ohne diese vertrauten Muster ihre Nachkommen nur schwer erkennen könnten. Daher dienen die Muster auf der Kleidung nicht nur der Verschönerung, sondern erinnern sie auch an ihre Familientraditionen und ihre Herkunft.

Vielleicht ist das der Grund, warum die Pu Péo in Chúng Trải ihre traditionelle Kleidung bis heute bewahrt haben. Mit jedem Stück Stoff, jedem Stich bewahren sie die Traditionen ihrer Vorfahren. Und so gilt das Sprichwort „Die Muster auf der Kleidung sind für das Auge da, um sich zu erinnern“ auch heute noch.

Text und Fotos: Canh Truc

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202604/hoa-van-tren-ao-la-de-mat-nho-e213eed/