Wiederbelebung der traditionellen Tanzgruppe Xương Lý.

Die Identität der Küstendörfer wiederbeleben.

Ba Trao ist eine Form der Volkskunst, die eng mit den Küstengemeinden Zentralvietnams verbunden ist, darunter die Küstendörfer von Binh Dinh (heute Provinz Gia Lai ).

In Xương Lý wurden die Aktivitäten dieser Volkskunstform über viele Jahre unterbrochen und blieben nur in den Erzählungen der Älteren erhalten. Die Wiederbelebung der Bootstanzgruppe von Xương Lý bedeutet nicht nur die Wiederherstellung eines Rituals, sondern auch die Wiederbelebung der Erinnerungen der Fischergemeinschaft in der Lagune.

Die Volkstanzgruppe Xương Lý verkörpert alle Rollen der Tradition entsprechend. **Foto: Ngọc Nhuận**

In den frühen Wintertagen füllt sich der Hof vor dem Nam-Hai-Mausoleum in der Lagune von Xuong Ly im Stadtteil Ly Chanh (Bezirk Quy Nhon Dong) mit Männern, deren Leben eng mit dem Meer verbunden ist. Von ihren Schritten und ihrem Rhythmus bis hin zu jeder Strophe ihrer traditionellen Volkslieder ist alles sorgfältig aufeinander abgestimmt und von dem Künstler und Choreografen Hoang Viet angeleitet.

Vo Van Thuc (22 Jahre alt, wohnhaft im Stadtteil Ly Chanh), das jüngste Mitglied des Teams, erzählte: „Ich nehme schon seit vielen Jahren am Fischerfest teil, aber dies ist das erste Mal, dass ich Teil der Bootstanzgruppe bin. Nach dem Üben wurde mir klar, dass jede Bewegung künstlerischen Wert hat und viel Bedeutung trägt.“

Fischer Nguyen Thanh (vorne stehend) ist zum Cheffahrer ernannt worden – einer der drei wichtigsten Personen im Fischerbootteam. **Foto: Ngoc Nhuan**

Nguyen Thanh (aus dem Viertel Ly Hoa im Bezirk Quy Nhon Dong), dem die Rolle des Oberkapitäns – eine der drei wichtigsten Figuren der Truppe – zugeteilt wurde, sagte: „Die Rolle des Oberkapitäns erfordert eine gute traditionelle Opernstimme sowie die Fähigkeit, das Auftreten eines Kapitäns auf See darzustellen. Obwohl das Training anstrengend ist, macht es mir Spaß, da ich zur Wiederbelebung der traditionellen Kultur meiner Heimat beitrage.“

Laut Herrn Nguyen Dinh Sang (Stadtteil Ly Chanh), dem die Rolle des Oberhändlers in der Bootstanzgruppe zugeteilt wurde, ist die Teilnahme der Fischer nicht nur eine Aufführung, sondern auch ein Symbol der Solidarität und des Glaubens an die Verehrung der Wale (Ông Cá, der Gott des Südmeeres), der Gottheit, die nach dem Volksglauben der Küstenregionen die Fischer auf See beschützt.

„Ich musste zu Hause viel üben und vor dem Spiegel stehen, um meine Gesten anzupassen und es richtig hinzubekommen. Die Rolle des Oberkaufmanns erfordert nicht nur Gesang, sondern auch Schauspielkunst, um die Autorität eines Schiffskapitäns zu vermitteln“, erzählte Sang.

Erwartungen an das Naturschutzprojekt

Die Xương Lý Bootstanzgruppe wurde im Rahmen des Projekts zur Erhaltung und Förderung des Wertes des nationalen immateriellen Kulturerbes des Xương Lý Fischerfestivals gegründet, das vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus genehmigt wurde.

Ziel des Projekts ist es nicht nur, eine Form der Volkskunst, die mit traditionellen Fischerfesten verbunden ist, wiederzubeleben, sondern auch eine Grundlage für die Gemeinde zu schaffen, um das kulturelle Erbe proaktiv zu bewahren und es mit der Tourismusentwicklung und der ländlichen Entwicklung zu verknüpfen.

Die traditionelle Volkskunst von Binh Dinh (alt) zeichnet sich durch eine Besonderheit aus: Sie besitzt ein eigenes Drehbuch. Diese Kunstform ist eng mit der spirituellen Kultur der Fischer verbunden und umfasst Aufführungen für Zuschauer.
Volkskundler NGUYEN AN PHA

Herr Duong Van Thom (75 Jahre) – Oberhaupt des Fischerdorfes Xuong Ly – sagte: „Viele junge Leute gehen zum Arbeiten weit weg, und der Beruf des Fischers ist unsicher. Wenn wir jetzt nichts unternehmen, wird es in ein paar Jahren schwierig sein, wieder eine richtige Fischermannschaft zu finden.“

Dank des Unterstützungsprojekts konnten wir die Dorfbewohner zu einem systematischen Schulungsprogramm zusammenbringen, mit dem Ziel, langfristige Nachhaltigkeit zu erreichen.“

Laut Herrn Nguyen Kim Chuc, Sekretär des Fischerdorfes Xuong Ly, wird die Bootstanzgruppe zu einem Höhepunkt bei den jährlichen Fischereifesten und kulturell-touristischen Veranstaltungen in der Region werden.

„Der traditionelle Bootstanz wird wiederbelebt und ein fester Bestandteil des Lebens der Einheimischen werden. Gleichzeitig wird er dazu beitragen, Touristen während des Fischereifestivals in die Xương Lý-Feuchtgebiete zu locken“, hoffte Herr Chức.

Als eingeladener Berater und Choreograf der Xuong Ly Bootstanzgruppe hauchte der Künstler-Choreograf Hoang Viet der Truppe neues Leben ein und spielte eine entscheidende Rolle dabei, ihr gemäß der Tradition „Form zu geben“, mit allen notwendigen Rollen: General Sanh (General Schlamm), General Thuong (General Kutsche), General Lai (General hinten), 2 Laternenfiguren, 2 Figuren mit Tigermotiven und 12 Bootsmänner.

Der Choreograf und Künstler Hoang Viet (vordere Reihe) korrigiert jede Bewegung und hilft der traditionellen Volkstanzgruppe, die traditionellen Standards einzuhalten. **Foto: Ngoc Nhuan**

Außerdem sammelte, restaurierte und überarbeitete er die Texte der traditionellen vietnamesischen Oper "Bả Trạo" gemäß den drei Akten: Im Dienste der Götter - In See stechen; Stürmen begegnen und umkehren; Triumphale Rückkehr ans Ufer - wobei er den authentischen Stil der Bình Định-Oper durch verschiedene Melodien bewahrte: "Hát Ban", "Tẩu Mã", "Nam", "Khách", "Bốp" usw.

Der Kunsthandwerker Hoang Viet erklärte: „Die Schönheit der Ba-Trao-Aufführung liegt nicht nur in ihrem Rhythmus und ihren Kostümen, sondern auch in ihrem Wert als Volkskunst. Wenn die Menschen von Xuong Ly gemeinsam singen und paddeln, dann erwacht die Ba-Trao-Kunst zu neuem Leben. Ich hoffe, dass die Ba-Trao-Tradition in den Küstendörfern der Provinz bewahrt wird und bald als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wird.“

Quelle: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html