Vietnamesischer Geist in der zeitgenössischen Kultur

Mehr als nur ein Deck Tarotkarten (ein kulturelles Symbol mit jahrhundertealter Geschichte aus dem Westen), ist „Flüsse und Berge Südvietnams“ auch eine kreative Reise der Vietnamisierung, die einen neuen Ansatz eröffnet: die traditionelle Kultur mit der Sprache der Moderne zum Leben zu erwecken.

Lokalisierung globaler Kulturprodukte

Inmitten der Welle der Lokalisierung globaler Kulturprodukte sticht das Tarot-Deck „Flüsse und Berge Südvietnams“ als Projekt mit sowohl akademischer als auch künstlerischer Tiefe hervor. Laut Autor Le Chinh, der für die Inhalte des Projekts verantwortlich ist, liegt die größte Herausforderung im Lokalisierungsprozess nicht in der Veränderung der Form oder der Umbenennung der Originalkarten, sondern darin, den Kern des Tarots zu bewahren und gleichzeitig den vietnamesischen Symbolen Raum zur Entfaltung zu geben.

Besucher erfahren mehr über das Tarot-Deck „Flüsse und Berge Südvietnams“ bei dessen Einführungsveranstaltung im Nationalarchivzentrum II in Ho-Chi-Minh-Stadt Ende Januar 2026.

Das Tarot ist ein symbolisches Produkt, das auf den charakteristischen kulturellen Merkmalen Europas des 15. Jahrhunderts basiert. Diese Merkmale unterscheiden sich stark von den Legenden und Mythen der vietnamesischen Kultur. „Die wahre Herausforderung besteht darin, den Schnittpunkt zu finden. Jede Karte muss dem Geist des Tarots treu bleiben und gleichzeitig die vietnamesische Sicht auf Leben, Schicksal und Beziehungen widerspiegeln“, erklärte die Autorin Le Chinh. Es war ein Prozess des „langen Zuhörens“ – des Zuhörens auf die traditionelle Essenz des Tarots und des Zuhörens auf die einzigartigen Legenden der traditionellen Kultur.

Das Ergebnis dieser Arbeit ist ein Set aus 78 zweisprachigen vietnamesisch-englischen Lernkarten mit handgezeichneten Illustrationen in traditionellen Kunststilen. Die Inhalte basieren auf bekannten Mythen, Volkssagen und tief in der vietnamesischen Kultur verwurzelten Glaubensvorstellungen, wie beispielsweise: Die hundert Eier, Lac Long Quan und Au Co, die Heilige Mutter Lieu Hanh, der Heilige Tran, Kaiser Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Die Materialien wurden sorgfältig aus verschiedenen alten Quellen wie Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc… sowie aus genealogischen Aufzeichnungen, königlichen Erlassen und offiziellen kultur- und religionswissenschaftlichen Forschungsarbeiten ausgewählt. Dieser Ansatz unterstreicht das Bestreben des Teams, eine solide akademische Grundlage für ein kreatives Produkt für junge Zielgruppen zu schaffen.

Erzähle die Geschichte der traditionellen Kultur.

Das Team erklärte, der Prozess sei auch eine Reise der Wiederentdeckung der vietnamesischen Kultur gewesen. Wie viele junge Menschen ihrer Generation verglichen sie zuvor unbewusst ihre nationale Kultur mit der anderer Länder. Je tiefer sie jedoch in das Projekt eintauchten, desto mehr lösten sie sich von dieser Denkweise. Sie verglichen diese Erfahrung mit dem Leben in einer glücklichen Familie: Nachdem sie ihre eigenen, einzigartigen Werte wirklich verstanden und geschätzt hatten, kümmerten sie sich nicht mehr darum, anderen überlegen oder unterlegen zu sein. Diese „Rückkehr zu ihrer ursprünglichen Unschuld“ bildet die Grundlage dafür, dass sie mit traditionellen Materialien selbstbewusster und natürlicher arbeiten.

Aus einer breiteren Perspektive präsentierte das Projektteam auch einen bemerkenswerten Standpunkt zur Rolle der jüngeren Generation. Laut Autor Le Chinh ist die Bewahrung und Förderung von Kultur nicht die „alleinige Verantwortung“ einer einzelnen Generation, sondern ein kontinuierlicher Prozess, der sich über viele Generationen erstreckt. Vom Schreiben von Büchern mit Tinte bis hin zu Zeitungen, Fernsehen, Online-Nachrichten und Kurzvideos – die Medien mögen sich ändern, doch das Bedürfnis, die Geschichte der nationalen Kultur zu erzählen, bleibt bestehen. Was die heutige Generation braucht, ist das Verständnis und der Mut, diese Geschichte in der Sprache ihrer Zeit zu erzählen.

Das Tarot-Deck „Flüsse und Berge Südvietnams“ ist das Ergebnis einer fast fünfjährigen interdisziplinären Zusammenarbeit. Die Texte stammen von Le Chinh, die Illustrationen von der Künstlerin Doan Thanh Loc (Pseudonym Nam Ngoc), die auch kulturelle und religiöse Beratung beisteuerte. Die professionelle Bearbeitung und das Gesamtdesign übernahm Dozent Tran Nguyen Anh Minh (Universität Van Lang). Im Jahr 2025 sammelte die Spendenkampagne des Projekts fast 700 Millionen VND an Unterstützung aus der Bevölkerung. Diese Summe verdeutlicht die wachsende Nachfrage nach anspruchsvollen, kreativen Produkten, die traditionelle kulturelle Grundlagen in einen zeitgenössischen Kontext stellen.

Im breiteren Kontext der Bemühungen um die Wiederbelebung des traditionellen Erbes kann das Tarot der südlichen Flüsse und Berge als bemerkenswertes Experiment betrachtet werden. Junge Menschen „leihen“ sich nicht nur die Form repräsentativer globaler Kulturprodukte, sondern treten auch aktiv in einen Dialog ein, indem sie ihre eigene, einzigartige Identität und traditionelle Kultur einbringen.

TỊNH UYỂN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html