Meinen ersten Besuch in Dong Nai absolvierte ich 2018 anlässlich eines 15-tägigen Schreibcamps, das vom Literatur- und Kunstmagazin der Armee in Zusammenarbeit mit der Provinz Dong Nai in Bien Hoa organisiert wurde. Während der Busfahrt vom Mekong-Delta in den Osten des Landes sammelte ich meine bruchstückhaften Erinnerungen an diese Gegend und bereitete mich innerlich auf die kommenden Eindrücke vor. Leise hörte ich das Wiegenlied meiner Großmutter, die an einem Sommernachmittag in ihrer Hängematte sang: „Der Nha Be fließt und teilt sich / Wer nach Gia Dinh oder Dong Nai geht, der gehe“, „Ein Mann sollte seines Namens würdig sein / Wer Phu Xuan erlebt hat, wer in Dong Nai war“ …

Ich hatte diese Volksverse schon als Kind auswendig gelernt, aber als ich älter wurde und neugierig auf die Welt um mich herum wurde, war die erste Frage, die ich meiner Großmutter stellte: „Wo ist Dong Nai, Oma?“

Der Fluss Dong Nai fließt durch Cu Lao Pho (Bezirk Tran Bien, Stadt Dong Nai). Foto: Lo Van Hop

Anhand bruchstückhafter Bilder aus den Erinnerungen vieler Generationen ihrer Vorfahren erfährt sie, dass ihr Urgroßvater ein Arbeiter war, der General Nguyen Huu Canh nach Süden folgte, um die Region Dong Nai zu erkunden; ihr Ururgroßvater war ein Kaufmann, der zwischen Dong Nai und dem Rest des Landes hin und her reiste, um Töpferwaren zu kaufen und zu verkaufen; und ihr älterer Bruder schloss sich mit achtzehn Jahren dem Widerstand in den Sümpfen an und starb im Sac-Wald.

Diese Bilder einer roten Basaltlandschaft im Fernen Osten ließen mich – einen jungen Mann aus dem Westen – die Gegend weniger fremd erscheinen, und ich sah irgendwo in den Feldern, wo einst viele wilde Hirschherden lebten, jetzt eine fruchtbare, halbgebirgige Region, den Ursprung des Flusses der Flüsse, des Lebens und der Menschen.

In meinen ersten Tagen im Schreibcamp in Dong Nai teilte ich mir ein Zimmer mit Nguyen Chi Ngoan aus der Gegend um U Minh Thuong. Wir beide stammten aus dem Mekong-Delta, waren beide zum ersten Mal in Dong Nai und zudem die jüngsten Teilnehmer des Camps, weshalb wir immer zusammen waren. Vielleicht war es der Geist des Deltas, vermischt mit der Verbundenheit zum Land von Tran Bien, wohin Nguyen Huu Canh vor Jahren Arbeiter aus Tran Bien ins Mekong-Delta gebracht hatte, der es uns ermöglichte, uns hier niederzulassen und unseren Lebensunterhalt zu verdienen, während wir gleichzeitig die Einstellung bewahrten: „Wer hierher kommt, bleibt hier / Wer Wurzeln schlägt und der Baum grün wird, kehrt nach Hause zurück.“

Es ist schwer zu sagen, ob irgendwelche dieser Arbeiter von damals mit uns verwandt sind, aber sicher ist, dass der Tien-Fluss, der Hau-Fluss und die Bäche des U-Minh-Waldes im Laufe der Geschichte die Wege waren, die unsere Boote nach Dong Nai genommen haben. Und wir sind wie zwei Wassertropfen, die dieses Mal mit sehr vertrauten Gefühlen nach Dong Nai zurückkehren!

Tran Bien Literaturtempel. Foto: HUYNH NHI

Im Schreibcamp gingen wir nach den Mahlzeiten, wenn wir nicht schrieben, oft ein paar hundert Meter zum Haus des Dichters Dam Chu Van, liehen uns sein Motorrad und fuhren durch Bien Hoa. Einmal, in einem Anflug von Überschwang, besuchten wir sogar eine archäologische Stätte, wo man ein Jahrtausende altes Steingrab freigelegt hatte – eines der typischen Relikte der einst blühenden Dong-Nai-Kultur, die heute die gesamte südöstliche Region Vietnams umfasste.

Ich erinnere mich an meinen Besuch des alten Grabmals und die Erkundung der archäologischen Stätten. Mir wurde bewusst, dass Dong Nai nicht nur eine dynamische und moderne junge Stadt ist; in ihrer rasanten Entwicklung verbirgt sich ein roter Faden, der sie mit alten Kulturen verbindet. Es sind Überreste, die nicht nur die Geschichte geprägt haben, sondern trotz ihres Tausende von Jahren alten Alters noch immer zum kulturellen Hintergrund, zum Charakter und zur Triebkraft der Entwicklung dieses jungen Landes beitragen.

Ich erinnere mich noch gut daran. Ngoan erzählte mir, dass er beim Anblick der Kürbisranken am Zaun der archäologischen Stätte dachte, sie ähnelten sehr dem Land von Dong Nai. Sie waren üppig und lebendig, wuchsen prächtig – und das auf demselben Boden, den unsere Vorfahren vor Tausenden von Jahren bestellt und auf dem sie eine Zivilisation geschaffen hatten, deren Spuren noch heute nachhallen.

Um die Klänge der Vergangenheit wirklich zu hören, ritten wir gemeinsam zum Tran-Bien-Literaturtempel – dem ersten Literaturtempel, der 1715 in Südvietnam erbaut wurde. An diesem Morgen war der Himmel dicht mit Nebel verhüllt. Durch den weißen Nebelschleier las ich die Zeilen des Gedichts, das von Arbeitsheld und Professor Vu Khieu verfasst worden war. Der heroische Geist des Gedichts, vereint mit der uralten Atmosphäre des Tempels, ließ mich das Plätschern der Ruder im Wasser des Flusses vor mir, das ferne Wiehern der Pferde und das sanfte Murmeln des Quellwassers erahnen. Unsere Vorfahren sagten oft: „Drachen verneigen sich vor Huế , Pferde bringen Opfergaben in Dúng Nai dar“, und das muss seinen Grund haben.

In der damals blühenden Region der Insel Pho wurde der Tran-Bien-Literaturtempel zu Ehren von Konfuzius und anderen vietnamesischen Kulturgrößen errichtet und um talentierte Menschen für den Dienst am Land auszubilden. Der Tempel erlebte viele Höhen und Tiefen und wurde sogar von den französischen Kolonialherren abgerissen. Doch dank seines ungebrochenen Geistes der Bildung und Kultur wurde er restauriert und bis heute erhalten. Inmitten des pulsierenden Stadtlebens ist er ein Ort der Ruhe, an dem Menschen dem Zusammenspiel von Kultur und Zeit lauschen können. So entsteht eine sanfte Kraft, eine stille, aber dennoch starke Triebkraft für dieses Land mit seinen herausragenden Persönlichkeiten und seiner reichen Geschichte. Und irgendwo ruht das Grabmal von Trinh Hoai Duc, der berühmten Persönlichkeit, still und friedlich, bedeckt mit Moos, in einer kleinen Gasse im Herzen der Stadt.

Während unserer Zeit im Lager unternahmen Ngoan und ich jeden Nachmittag nach dem Abendessen oft einen Spaziergang auf der Straße, die an unserem „Lager“ vorbeiführte. Die Künstler und Schriftsteller aus Dong Nai erzählten, dass es entlang dieser Straße noch viele Stellen gäbe, an denen die Spuren des Krieges nicht vollständig verschwunden seien. Beim Anblick der Bombenkrater, die nun mit stehendem Wasser gefüllt waren, erinnerte ich mich an die Geschichten über den heldenhaften Wald von Rung Sac, den wir während unserer Lagerzeit besucht hatten. Unweit der Stadt, wo noch immer Artilleriefeuer einschlug, lag ein Wald, in dem Tausende von Soldaten ihr Leben für den überwältigenden Sieg der Spezialeinheiten von Rung Sac geopfert hatten. Die Reihen unidentifizierter Gräber, die Wunden des Waldes nach Jahrzehnten, sind noch immer da und berühren mich tief.

In diesem heldenhaften Land, einem der am weitesten entwickelten der Region, birgt die Geschichte noch immer Seiten voller Leid. Seltsamerweise prägte ich mir während meiner Tage in Rừng Sác das Gedicht von Oberst Lê Bá Ước, Held der Volksstreitkräfte und ehemaliger Kommandeur und Politkommissar des 10. Spezialkräfteregiments von Rừng Sác, nach nur einmaligem Lesen ein, als mir der Reiseführer es vortrug. Beim Spaziergang durch die Straßen der sich rasant entwickelnden Stadt Biên Hòa hallten die Verse tief in mir nach: „Weiße Knochen blühen wie Blumen am Grund des Flusses / Der weite Wald von Rừng Sác ist rosa gefärbt / Fünfhundert Gebeine warten noch darauf, gefunden zu werden / Der grenzenlose Mangrovenwald hat Großes vollbracht…“

Ich erinnere mich an die vielen Orte in Dong Nai, die ich während des 15-tägigen Camps besucht habe. Ich genoss Kakaobohnen in den Plantagen, trank Pomelowein aus Tan Trieu und bewunderte die Felslandschaften des Steinmetzdorfes Buu Long. Alles verschmolz auf harmonische Weise Tradition und Moderne und bewahrte so das kulturelle Erbe, während die Region gleichzeitig beeindruckend entwickelt blieb. Man sagt ja, Kultur entwickle sich ständig weiter und passe sich den Zeiten an.

Betrachtet man das heutige Dong Nai, wird sofort deutlich, dass es sich um ein Land voller Verheißung und großem Potenzial handelt. Wie ich bereits eingangs erwähnte, ist Dong Nai eine junge, moderne und pulsierende Stadt. Doch inmitten dieser Lebendigkeit und Dynamik verbergen sich die reichen kulturellen und historischen Schichten einer charaktervollen, hügeligen Region. Gerade dieser Charakter prägt im Zuge der urbanen Modernisierung die einzigartige Atmosphäre, die Dong Nai so unverwechselbar macht – ein Dong Nai, das man sich leicht merkt und doch schwer vergisst!

    Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/khi-chat-dong-nai-1042091