„Südliches Temperament durch Son Nams Geschichten“ – Ausführlich und mit vielen wertvollen Dokumenten

Autorin Dinh Thi Thanh Thuy (zweite von links) bei der Buchvorstellung.

Der Schriftsteller Son Nam ist als Südstaaten-Experte bekannt. Neben seinen wertvollen kulturellen Forschungen und Sammlungen tragen die meisten seiner Werke dazu bei, das Bild des gesellschaftlichen Lebens und der Menschen im Süden des 19. und 20. Jahrhunderts zu vervollständigen. Die Autorin Dinh Thi Thanh Thuy hat 134 Geschichten von Son Nam studiert und erforscht, darunter Romane (lange Geschichten), Kurzgeschichten, Notizen, Memoiren, Forschungsarbeiten, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel ... und so entstand das Buch „Südstaaten-Temperament durch Son Nams Geschichten“.

Das Buch umfasst 296 Seiten und umfasst die Einleitung, die Abschnitte „Son Nams literarischer Werdegang“, „Südstaatenkultur in Son Nams Geschichten“ und „Südstaatenmenschen in Son Nams Geschichten“. Dadurch erhalten die Leser einen allgemeinen Eindruck davon, wie Son Nams Geschichten die kulturellen und sozialen Probleme des Südens im 19. und 20. Jahrhundert, geprägt von historischen Schwankungen, in vielerlei Hinsicht widerspiegeln und gleichzeitig einen typisch südstaatlichen Literaturstil repräsentieren. Er ist auch Autor revolutionär-patriotischer Literatur. Im heutigen gesellschaftlichen Kontext leistete der verstorbene Schriftsteller einen großen Beitrag zur fortschrittlichen revolutionär-patriotischen Literatur des Südens zwischen 1954 und 1975.

Professor Huynh Nhu Phuong kommentierte die Forschung der Autorin Dinh Thi Thanh Thuy wie folgt: „Um dieses Thema zu bearbeiten, musste die Autorin neben Kenntnissen in Literaturtheorie und Literaturgeschichte auch ihre Kenntnisse in allgemeinen Kulturwissenschaften und der Kultur des Südens vertiefen. Die Autorin hat eine große Menge an Dokumenten durchgearbeitet, insbesondere die sehr ausführlichen Kurzgeschichten und Romane von Son Nam. Sie traf den Schriftsteller und viele Zeitgenossen direkt und lernte sie kennen, die seine Werke verstanden, um das Archiv der Dokumente über Son Nam zu erweitern.“ Der Schriftsteller und Journalist Le Minh Quoc schreibt: „Was Son Nams Marke, seinen Namen, ausmacht, ist seine Kernkompetenz, dass er auch ein ‚Customologist‘ des Südens ist, mit einem einzigartigen Stil, der in all seinen Werken präsent ist, von Kurzgeschichten und Romanen bis hin zu Forschungsarbeiten. Die Autorin Dinh Thi Thanh Thuy hat sich darauf konzentriert, die Natur der Bräuche des Südens aus Son Nams Perspektive gründlicher zu erforschen: ‚Das Land hat seine eigenen Bräuche, das Land hat seine eigenen Bräuche‘ …“

Die Fertigstellung und Veröffentlichung dieses Projekts dauerte 20 Jahre. Autorin Dinh Thi Thanh Thuy berichtet: „Ich schrieb dieses Werk mit der Absicht, meine Gedanken über das Temperament, den Charakter und die Persönlichkeit der südchinesischen Kultur und der Menschen anhand von Son Nams Geschichten mit den Lesern zu teilen. Eine Schwierigkeit besteht darin, dass der Schriftsteller Son Nam seine eigenen Werke nicht aufbewahrt hat. Glücklicherweise traf ich jedoch die Schriftstellerfreunde Dao Tang, Dinh Cong Tam und Chinh Van, die mich bei der Suche nach literarischen Werken und der Recherche tatkräftig unterstützten. Als ich dem Schriftsteller Son Nam die Sammlung zur Begutachtung übergab, kommentierte er erfreut: „Sie haben mehr gesammelt, als ich in Erinnerung hatte.“ Ausgehend von der Masterarbeit unter der Anleitung von Professor Dr. Huynh Nhu Phuong, später auf Anregung von Le Trung Hung, der Ermutigung, dem Ansporn und der enthusiastischen Unterstützung des Dichters Le Minh Quoc und der Kollegen des Ho Chi Minh City General Publishing House hat das Buch glücklicherweise die Leser erreicht.“

Das Buch beschreibt auch die Charaktere des Schriftstellers Son Nam. Obwohl sie typische südvietnamesische Eigenschaften aufweisen, fügen sie sich in das Bild eines vietnamesischen Volkes mit nationalem Charakter ein. Der südvietnamesische Charakter ist aus der nationalen Herkunft geboren und erlebt alle Härten und Herausforderungen bei der Rückeroberung und Gründung von Dörfern. Der südvietnamesische Charakter ist eng mit der Entstehungsgeschichte des südvietnamesischen Landes verbunden und versteht es, Traditionen und Quintessenz im neuen Land zu fördern. Die südvietnamesischen Menschen glänzen mit den edlen Tugenden der spirituellen und kulturellen Werte des vietnamesischen Volkes: einfach, geradlinig, großzügig, aufgeschlossen, wohlwollend, ritterlich und dynamisch, kreativ.

Die Autorin Dinh Thi Thanh Thuy war von 2015 bis 2023 Direktorin und Chefredakteurin des Ho Chi Minh City General Publishing House. Zu ihren veröffentlichten Büchern zählen „Berühmte Museen und Monumente in Ho Chi Minh-Stadt“ (2005), „Erhaltung und Förderung der nationalen kulturellen Identität – Die Rolle von Forschung und Bildung “ (1999), „Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes in Ho Chi Minh-Stadt“ (2002), „Veränderungen im kulturellen Leben in Ho Chi Minh-Stadt 1986–2006“ (2011) und „Kulturelles Erbe – Erhaltung und Entwicklung – Thema Architektur“ (2011).

Artikel und Fotos: QM

Quelle: https://baocantho.com.vn/-khi-chat-nam-bo-qua-truyen-son-nam-cong-phu-va-nhieu-tu-lieu-quy-a187329.html