Deutschlands riesiger Schatz an Liebesbriefen.

TP - Eine Gruppe von Freiwilligen in Deutschland versucht, mehr als 60.000 von der Öffentlichkeit gespendete Briefe zu digitalisieren, die Beziehungen, Sozialgeschichte und die Entwicklung der Sprache über fast 300 Jahre dokumentieren.

Über 60.000 Briefe

Nach vier Jahrzehnten Beziehung schreiben sich Tatiana und Steffen Missbach immer noch Liebesbriefe. „Ein guter Liebesbrief muss konkret sein – er darf nicht nur Gefühle ausdrücken, sondern muss auch eine Botschaft enthalten, wie zum Beispiel ‚Viel Erfolg beim Üben, ich denke an dich‘“, sagt die 66-jährige Tatiana, eine pensionierte Personalmanagerin. „Wenn er morgens früh zur Arbeit geht, freue ich mich, wenn ich aufwache und einen Brief auf dem Frühstückstisch finde.“

Herr Steffen, 68, ein Kfz-Sachverständiger, sagte, es sei seine Art, Tatiana „etwas in den Händen zu halten, wenn ich nicht da bin, wenn ich nicht hier sein kann, um diese Worte zu sagen“.

Das Ehepaar Missbach nahm an einem einzigartigen Programm an der Universität Koblenz in Westdeutschland teil, das Staatsbürgerkunde mit einem der größten europäischen Archive von Liebesbriefen verband, das mit süßen Botschaften aus dem 18. Jahrhundert gefüllt ist.

Das von der Schweizer Linguistin Eva Wyss gegründete Archiv umfasst derzeit über 60.000 Briefe, deren Zahl täglich weiter wächst. Fast alle Briefe stammen aus privaten Sammlungen. Jeder Brief spiegelt das Privatleben eines Paares wider und birgt zugleich Hinweise auf historische Epochen und die Sprachentwicklung.

Digitalisierung von Liebesbriefen

Um die Briefe zu erhalten und sie in einer Datenbank durchsuchbar zu machen, starteten Wyss und ihr Team in Zusammenarbeit mit Kollegen der Technischen Universität Darmstadt ein ehrgeiziges Projekt zur Digitalisierung der gesamten bestehenden Korrespondenz.

Mit einer genialen Lösung, um die Ressourcenknappheit in der Wissenschaft zu überwinden, inspirierten sie ein kleines Team von Freiwilligen, wie zum Beispiel die Familie Missbach, bei Aufgaben wie dem Sortieren und Kopieren handgeschriebener Briefe zu helfen.

Eine der „Belohnungen“ für die Freiwilligen ist ein monatliches Treffen, bei dem die Gruppe eine Briefsammlung aus einer bestimmten historischen Epoche bespricht. An einem warmen Frühlingsabend vor Kurzem standen Briefe zwischen Liebenden in der DDR auf dem Programm.

Bei Getränken und Snacks unterhielten sich die beiden Missbacher, die beide in der DDR aufgewachsen sind, aber jetzt in Westdeutschland leben, angeregt mit anderen Freiwilligen über die sechs anonymen Briefe.

Nachdem jeder Brief vorgelesen worden war, diskutierte die Gruppe zusammen mit zwei Forschern aus Frau Wyss' Team, Carla Seibert und Dominik Taubert, über den Beziehungsstatus der Schreiber – den sozialen Druck, dem sie möglicherweise ausgesetzt waren, und ob sie sich selbst zensierten, um staatlicher Repression zu entgehen, basierend auf den Vorbehalten in ihrem Schreibstil.

„Es ist wirklich interessant, wenn man Parallelen zum eigenen Leben und den eigenen Liebesgeschichten erkennt“, sagte Steffen. „Wir begannen mit der Besprechung der Briefe und sprachen schließlich über ähnliche Abschnitte in unserem eigenen Leben.“

Das könnte Sie interessieren

Künstliche Intelligenz verändert das Gesundheitswesen: Sie wird Ärzte bei der Heilung von Krankheiten nicht ersetzen, aber sie wird dazu beitragen, mehr Leben zu retten.Eine randomisierte klinische Studie mit 9.600 Patienten in 16 führenden Kliniken in Kenia hat nach ihrer Veröffentlichung in der renommierten Fachzeitschrift Nature Medicine für akademisches Aufsehen gesorgt.

Nach einem Jahr im Einsatz ist der Wertverlust des 7-Sitzers VinFast Limo Green und Toyota Veloz Cross überraschend gering.Sowohl der VinFast Limo Green als auch der Toyota Veloz Cross sind beliebte 7-Sitzer-Vans bei vietnamesischen Verbrauchern. Wie unterscheidet sich ihr Wertverlust nach einem Jahr?

Die Geschichte von Professor Dang Vu Hy – einem engagierten Arzt im Dienste der Gemeinschaft.Professor Dang Vu Hy war eine vielseitige und beispielhafte Persönlichkeit der vietnamesischen Medizin. Sein Name wird im „Wörterbuch der berühmten Mediziner der Welt“ geehrt.

Vielfältige Emotionen

Wyss' Herzensprojekt begann 1997 in Zürich, als sie die Öffentlichkeit um Briefspenden bat und eine überwältigende Resonanz erfuhr. Die Briefe stammten von Dachböden, aus Versteigerungen von Familienerbstücken und wurden von den Empfängern selbst heimlich aufbewahrt, sodass sie nie von jemand anderem als ihren Angehörigen gelesen wurden.

„Innerhalb von nur zwei oder drei Monaten erhielt ich über 2.000 Briefe“, sagte Frau Wyss. „Ich wusste, ich hatte etwas ganz Besonderes gefunden.“

Wyss, die aus dem Bereich der Linguistik kommt und von den Fortschritten Großbritanniens in den Kulturwissenschaften inspiriert ist, sagte, sie wolle die damals bestehende enge Vorstellung davon, welche Arten von Texten als akademisch wertvoll gelten, aufbrechen.

„In der Germanistik gab es früher ein großes Stereotyp bezüglich der Definition von Liebesbriefen“, sagte sie. „Es wurde übermäßig idealisiert und konzentrierte sich hauptsächlich auf Männer, die ihren Liebsten in der intensivsten Phase ihrer Gefühle schrieben – also im 18. und frühen 19. Jahrhundert.“

Die Forscher Dominik Taubert und Carla Cron sowie ein Brief aus dem Archiv.

„Unterdessen werden alltäglichere Briefe – wie ‚Wie geht es dir?‘, ‚Bist du wieder gesund?‘, ‚Wie geht es den Kindern?‘ – Ausdrücke einfacher Besorgnis und Fürsorge, die zugleich Liebesbeweise sind und oft von Frauen verfasst werden, in der Germanistik häufig vernachlässigt, um Platz für ‚große Dichter‘ zu schaffen. Daher stellt dies ein sehr vielversprechendes Gebiet für neue Forschungen dar“, sagte sie.

In den vergangenen drei Jahrzehnten haben sie und ihre Kollegen Dutzende von Studien zu unzähligen Aspekten der Art und Weise durchgeführt, wie Menschen Emotionen, Sehnsucht, Verlangen, Eifersucht, Verrat und Verlust durch Schreiben ausdrücken.

„Der Aufstieg des Bürgertums im 18. Jahrhundert spielte eine bedeutende Rolle bei der Ausprägung des emotionalen Vokabulars“, sagte Wyss. „Es war nicht nur die Ritterlichkeit in der aristokratischen Korrespondenz, sondern auch der Austausch tiefer Gefühle, der sich allmählich herausbildete.“

Im 19. Jahrhundert wurde von verlobten Paaren erwartet, dass ihre Familien ihre Briefe vorlasen, was den Schreibstil formeller und steifer machte. Mit dem Aufkommen der Frauenbewegung im frühen 20. Jahrhundert befreite sich die Sprache jedoch und ermöglichte spielerischen Humor und mitunter sogar offen anzügliche Ausdrücke.

Laut Wyss sind die Befürchtungen, das digitale Zeitalter werde Liebesbriefe – und die Erforschung romantischer Korrespondenz – auslöschen, unbegründet. „Die Einführung des neuen Telefons stellt eine viel größere Bedrohung dar“, sagt sie. „E-Mail und SMS haben eine Rückkehr zum Schreiben über die Liebe eingeläutet.“

Ein umfassenderes Verständnis von Liebesbriefen schließt flüchtige Einblicke in das moderne Leben mit ein, von einem Haftzettel auf dem Kissen bis hin zu einer SMS voller Herz-Emojis.

Vereinigte Staaten - Vietnam: Nicht verpassen

Vietnam ermutigt US-Unternehmen, ihre Investitionen in Hochtechnologie auszuweiten.Am Morgen des 26. Juni empfing Vizepremierminister Ho Quoc Dung im Regierungssitz Herrn Jeff Place, Supply-Chain-Direktor der Coherent Group (USA). Während des Treffens bekräftigte der Vizepremierminister, dass Vietnam US-Unternehmen zu verstärkten Investitionen ermutigt, insbesondere in den Bereichen Hochtechnologie, Innovation und Halbleiterindustrie.

US-Unternehmen sollen ermutigt werden, ihre Investitionen in Hightech-Sektoren auszuweiten.Vizepremierminister Ho Quoc Dung sagte, Vietnam begrüße es, dass US-Unternehmen ihre Aktivitäten in Vietnam weiter ausbauen, insbesondere in Hightech-Branchen und Sektoren mit hoher Wertschöpfung.

Vietnam und die Vereinigten Staaten verstärken die Zusammenarbeit bei der Bewältigung der Folgen des Krieges.VTV.vn – Am 22. Juni empfing Generalsekretär und Präsident To Lam den amtierenden US-Marineminister Hung Cao.

Unter Mrs. Wyss' umfangreicher Sammlung von Liebesbriefen befinden sich Seiten, die mit der Zeit vergilbt sind, oder die mit Zeichnungen von geliebten Menschen bedeckt sind, oder die mit gepressten Blumen aus vergangenen Jahren befleckt sind, oder die in Umschlägen aufbewahrt werden, die mit rotem Wachs oder Lippenstiftspuren versiegelt sind.

„Die Möglichkeit zur regelmäßigen Kommunikation bedeutet nicht, dass sie für jedes Paar geeignet ist“, sagte Wyss über das Texten. „Manche bevorzugen persönliche Gespräche, andere hinterlassen Sprachnachrichten und wieder andere kommunizieren ausschließlich über Bilder. Jedes Paar muss nun selbst herausfinden, was in der Online-Welt für es funktioniert und was nicht.“

Die emotionale Zerbrechlichkeit von Männern und Frauen in Kriegszeiten, die Ursprünge liebevoller Spitznamen, die von Tieren und Lebensmitteln abgeleitet sind, Strategien, um einen Geliebten zur Rückkehr zu bewegen, und unzählige Möglichkeiten, Briefe an einen geliebten Menschen zu beenden, sind allesamt Gegenstand von Wyss' Forschung.

Sie erklärte, dass die Einbeziehung von Bürgern wie dem Ehepaar Missbach in das Projekt nicht nur dem praktischen Zweck der Erweiterung und Verbesserung der Datenbank diene, sondern ihr auch geholfen habe, viele vielversprechende neue Forschungsrichtungen zu erkennen.

„Die Menschen können in den Briefen sehen, was uns interessiert, und wir können sehen, was sie interessiert“, sagte sie. „Das hilft uns, die Isolation zu überwinden und in einen Dialog zu treten. Dieses Thema ist sehr umfangreich, und es gibt noch viel zu lernen.“

Quelle: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo