Erinnerungen an den Alltag in Saigon

Der Autor Pham Cong Luan schreibt in seinen beiden neuen Kurzgeschichtensammlungen über den Lebensstil und den Gemeinschaftsgeist der Bewohner Saigons im letzten Jahrhundert.

Der Autor und Journalist Pham Cong Luan hat soeben zwei Kurzgeschichtenbände veröffentlicht: „Die acht Unsterblichen von Con Chuot Hamlet“ und „Der Wanderer des Bahnhofsmarktes“. Diese beiden Bücher setzen seine Reihe über das kulturelle Leben Saigons fort, die ihn berühmt gemacht hat, darunter „Die Seele der Stadt“, „Es war einmal in Cholon“ und „Saigon – Geschichten der Stadt“ (fünf Bände).

Cover zweier neu erschienener Bücher des Autors Pham Cong Luan. Foto: Nha Nam.

Diesmal erzählt der Autor Erinnerungen aus der Perspektive eines ganz normalen Menschen, der in einem kleinen Viertel der Stadt aufgewachsen ist.

Der Roman „Acht Unsterbliche des Mäusedorfes“ besteht aus 17 Kapiteln. Die Geschichte ist von der Kindheit des Autors im alten Bezirk Phu Nhuan inspiriert, genauer gesagt von der Gegend um die Straßen Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen und Hoang Van Thu.

Von oben betrachtet ähneln die Gassen der Form einer Maus. Die Hauptfiguren sind acht Kinder – sieben Jungen und ein Mädchen –, die enge Freunde sind, ähnlich den acht Feen in der alten chinesischen Folklore.

Jeder hat seine eigene Persönlichkeit: Luận Mọt ist eine Leseratte, Chí Mén ist klug und meidet gerne die Arbeit, Bốn 35 bewundert Mädchen nur aus der Ferne, und Ngọc Thúy ist das einzige Mädchen in der Gruppe, das als "Zicke" bezeichnet wird, aber extrem wertvoll ist.

Die Gruppe blieb während ihrer gesamten Kindheit eng verbunden und stand einander in Gefahrensituationen bei, bis die Acht Unsterblichen nach und nach zu den Sieben Weisen wurden und ihre eigenen Wege gingen. Der Großteil der Handlung ist fiktiv, doch finden sich subtile Anklänge an die Freundschaftserinnerungen des Autors in jener kleinen Gasse vor über 50 Jahren.

Nach dem geschäftigen Treiben im Mäusedorf werden die Leser in ihre Kindheit zurückversetzt, erleben unzählige Streiche der Kinder und spüren dann die Traurigkeit des Abschieds, wenn jeder Einzelne aufbricht, um ein neues Leben zu beginnen.

Illustrationen aus dem Buch „Acht Unsterbliche aus dem Mäusedorf“. Foto: Nha Nam

Der Roman „Der Wanderer am Bahnhof“ zeichnet sich durch einen tiefgründigeren Schreibstil aus. Die Geschichte spielt in einem kleinen Marktviertel neben einem Bahnhof im Herzen von Saigon. Der Protagonist ist ein Klempner und Elektriker, der allein in diesem Viertel lebt. Er betrachtet die Händler des Marktes als seine Familie, von Frau Sau, der Stoffverkäuferin, über die anderen Frauen, die Schmuck verkaufen, bis hin zu dem Studenten Hem.

In diesem armen Viertel entfalten sich viele Leben, und viele Träume erblühen. Auf den Seiten dieses Buches erscheint Saigon nicht nur als Ort des Lebensunterhalts, sondern auch als ein Ort, an dem Menschen aus allen Gesellschaftsschichten zusammenkommen und sich gegenseitig mit offenen Herzen unterstützen. Die Geschichten sind reich an alltäglichen Erfahrungen und wecken bei vielen vertraute Erinnerungen.

Der Markt in der Geschichte ist dem Bahnhofsmarkt in der Nähe seines Elternhauses nachempfunden, wo seine Mutter früher einen Stand hatte. Viele Jahre lang war er mit diesem Ort verbunden, da er seiner Mutter jeden Morgen beim Aufbau des Standes half – eine Gewohnheit, die er beibehielt, bis er Journalist wurde.

Zwei Bücher, zwei Erzählstimmen, die zusammen das Bild eines geschäftigen, aber warmherzigen südlichen Landes zeichnen, wie es auf dem Cover von „Acht Unsterbliche aus dem Mäusedorf“ heißt: „Saigon hat sie genährt, das kleine Dorf hat sie gelehrt zu lieben.“

Mit seinem unprätentiösen Schreibstil führt Pham Cong Luan die Leser in die oft unbemerkten Details des städtischen Lebens vor einem halben Jahrhundert ein: von Ess- und Lebensgewohnheiten bis hin zum kleinen Leben von Einzelpersonen, die im Laufe der Zeit zur Gestaltung der kulturellen und sozialen Landschaft der Stadt beigetragen haben.

Der Autor Pham Cong Luan (links) signiert am 11. April bei einer Signierstunde in der Buchstraße von Ho-Chi-Minh -Stadt Bücher für seine Leser. Foto: Vom Autor zur Verfügung gestellt.

Die Cover und Illustrationen beider Bände stammen von dem Künstler Duc Lam, einem der Autoren, die an der Herausgabe der frühen Doraemon-Comics beteiligt waren. Der Zeichenstil ändert sich mit jedem Band.

Die Illustrationen im Buch „Acht Unsterbliche aus dem Mäusedorf“ sind lebendig und für Kinder geeignet, während die Zeichnungen in „Der Wanderer des Bahnhofsmarktes“ schlicht und nostalgisch sind.

Der Künstler Duc Lam sagte, er sei von dem Buch „Der Wanderer auf dem Bahnhofsmarkt“ beeindruckt gewesen, weil die Atmosphäre den Rhythmus des Lebens auf traditionellen Märkten wiedererkenne, was mit seinen Kindheitserinnerungen verbunden sei, als seine Mutter auf dem Bui Phat Markt Nudelsuppe verkaufte, um die Ausbildung ihrer Kinder zu finanzieren.

Der 64-jährige Autor Pham Cong Luan wurde in Ho-Chi-Minh-Stadt geboren. Er ist nicht nur ein bekannter Essayist, sondern hat auch zahlreiche wissenschaftliche Bücher und Memoiren über Saigon verfasst, darunter „Saigon – Geschichten der Stadt“ (2014), „Saigon – Der Geschmack alter Frühlingszeitungen“ (2018), „Saigon – Ein Blick zurück auf hundert Jahre“ (2021) und „Saigon – Gia Dinh – Cholon: Brillante Erinnerungen“ (2022).

Laut vnexpress.net

Quelle: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html