Das Vietnamesische Nationale Dramatheater hat soeben ein Kooperationsprojekt mit der Japan Foundation in Vietnam angekündigt, um Anton Tschechows Stück „Die Möwe “ aufzuführen.
In seiner Rede bei der Zeremonie betonte der Direktor der Abteilung für Darstellende Künste, Volkskünstler Xuan Bac, die umfassende Kooperation zwischen Vietnam und Japan, in der der kulturelle Austausch und die Zusammenarbeit eine wichtige Rolle für die Stärkung der Bindung zwischen den beiden Ländern spielen. Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus weist seine Einrichtungen, darunter auch die Abteilung für Darstellende Künste, stets an, Kunstinstitutionen zu fördern und die Voraussetzungen für die Umsetzung hochwertiger internationaler Kooperationsprojekte wie der Aufführung des Theaterstücks „Die Möwe“ zu schaffen.
Der Direktor der Abteilung für Darstellende Künste würdigte die Bemühungen des Vietnamesischen Nationalen Dramatheaters um die Förderung der internationalen Zusammenarbeit, die Erweiterung des kreativen Spielraums und die enge Verzahnung des vietnamesischen Theaters mit der Weltgemeinschaft . Laut Volkskünstler Xuan Bac ist das Projekt nicht nur eine gemeinsame Aufführungsaktion, sondern zeugt auch von Innovationsgeist und unterstreicht die Stellung und Entwicklung des vietnamesischen Theaters im Kontext der Integration.
Der Volkskünstler Xuan Bac hofft, dass „Die Möwe“ durch die enge Zusammenarbeit zwischen vietnamesischen und japanischen Produktionsfirmen zu einem Theaterstück von künstlerischem Wert wird, das zur Förderung des kulturellen Austauschs und zur Vertiefung der Kooperationsbeziehungen zwischen den beiden Ländern beiträgt.
Laut dem Direktor des Vietnam National Drama Theatre, dem verdienten Künstler Kieu Minh Hieu, handelt es sich bei dem Projekt um eine besondere künstlerische Reise, bei der herausragende Bühnenkünstler aus Japan und Vietnam sprachliche und kulturelle Barrieren überwinden, um gemeinsam ein Theaterstück auf die Bühne zu bringen.
Aus einer zeitgenössischen Perspektive wird das Stück umstrukturiert, um die tiefgreifenden Veränderungen im Bewusstsein und in den Werten der modernen Gesellschaft (insbesondere unter jungen Menschen) anhand von Themen wie Kunst, Liebe, Tod und Träumen widerzuspiegeln.
„Das Stück verspricht, tiefgründige Fragen über den Verlust des Selbst, die Einsamkeit, die Unbeständigkeit des Lebens und den Sinn der Existenz von Kunst aufzuwerfen“, teilte der verdiente Künstler Kieu Minh Hieu mit.
Das Projekt vereint ein Team erfahrener Kreativprofis aus Vietnam und Japan, darunter: Regisseur und Drehbuchautor Sugiyama Tsuyoshi, Musikkomponist Yamanaka Toru, Bühnenbildner Kato Chika, Lichtdesigner Ohno Michino, Drehbuchberaterin/Szenario-Dozentin Dr. Nguyen Thi Minh Thai, Künstler des Vietnam National Drama Theatre und japanische Künstler.
Zusätzlich zu den Aufführungen plant das Projekt auch die Organisation von Musikdarbietungen des Komponisten Yamanaka Toru sowie von professionellen Workshops zu Kunst- und Lichtdesign, um so den Raum für Austausch und Erfahrungsaustausch zwischen vietnamesischen und japanischen Künstlern zu erweitern.
Yoshioka Norihiko, Direktor des Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam, betonte, dass es beim internationalen Kulturaustausch nicht einfach darum geht, die Kultur eines Landes einem anderen vorzustellen. Vielmehr geht es darum, dass Menschen mit unterschiedlichen Sprachen, unterschiedlicher Körpersprache, unterschiedlichen Geschichten und sozialen Erfahrungen in einem gemeinsamen Raum und zur selben Zeit zusammenkommen, Gedanken und Sorgen austauschen und etwas Neues schaffen. In diesem Sinne eignet sich das Theater hervorragend für den internationalen Kulturaustausch. Auf der Bühne können nicht nur Worte, sondern auch Stille, Blickkontakt, Körpersprache, Klang, Licht und Raum zu Signalen werden, die uns helfen, einander besser zu verstehen.
Laut Yoshioka Norihiko geht es bei der Wahl von Anton Tschechows *Die Möwe* – einem Klassiker – für die Bühne nicht nur um die Bewahrung der Vergangenheit. Die Lektüre eines Klassikers aus heutiger Sicht ermöglicht es auch, die Gesellschaft, in der wir leben, aus einer anderen Perspektive zu betrachten.
„Ich hoffe, dass dieses Gemeinschaftsprojekt zur Inszenierung des Theaterstücks ‚Die Möwe‘ sowohl für das vietnamesische Publikum als auch für vietnamesische und japanische Bühnenkünstler eine Gelegenheit sein wird, über das Potenzial der Kunst, die Zerbrechlichkeit und Stärke der Menschheit und die Bedeutung des gemeinsamen Schaffens nachzudenken“, sagte Yoshioka Norihiko.
Quelle: https://vietnamnet.vn/ky-vong-cua-cuc-truong-xuan-bac-2531857.html
