Wiederbelebung der traditionellen Kultur

Und das Musikvideo „Bac Bling“ (Bac Ninh) der Sängerin Hoa Minzy wurde als dieses besondere musikalische Produkt erwähnt, das „Motivation schafft, inspiriert und die reiche nationale Kultur erneuert“ – wie der Premierminister feststellte!

Ein „Sturm“ an Meinungen zur traditionellen vietnamesischen Musik.

Das Musikvideo „Bac Bling“ der Sängerin Hoa Minzy, in dem der verdiente Künstler Xuan Hinh und rund 300 Einheimische mitwirkten, schuf einen künstlerischen Raum, der tief in der Kultur von Bac Ninh verwurzelt ist. Durch die Verbindung von Volksmelodien mit modernen Elementen feiert „Bac Bling“ das musikalische Erbe von Quan Ho und stärkt den Stolz auf die nationale kulturelle Identität. Ob es 100 Millionen Aufrufe erreichen wird, bleibt abzuwarten, doch das Musikvideo hat bereits viel erreicht: Es führte tagelang die YouTube-Trendcharts in Vietnam an, erreichte sogar Platz 2 weltweit und sorgte in Ländern wie Australien, Singapur und Südkorea für Furore. Dieses musikalische Produkt hat dazu beigetragen, die vietnamesische Kultur der internationalen Gemeinschaft näherzubringen und die Position und das Potenzial vietnamesischer Musik auf der globalen Musiklandkarte zu unterstreichen!

„Trống cơm“ (Reistrommel) war auch in der Show „Brüder überwinden tausende Hindernisse“ ein Phänomen, erlebte bei seiner Veröffentlichung (Mitte 2024) einen regelrechten „View Storm“ und erreichte zu dieser Zeit Platz 1 der beliebtesten Musikvideos auf YouTube.

Vor einiger Zeit lieferte der Sänger Hoài Lâm eine herausragende Darbietung ab, als er sich in die Künstlerin Hà Thị Cầu verwandelte und auf der zweisaitigen Geige „Xẩm thập ân“ im Rahmen der Sendung „Gương mặt thân quen“ (Bekannte Gesichter) im Jahr 2014 sang und dafür Lob von der Jury sowie begeisterten Applaus vom Publikum erhielt.

Die einzigartige kulturelle Schönheit von Bac Ninh, die Volkslieder Nordvietnams, die Klänge der Trommel, der Bau- und Nhi-Laute, der Xam-Gesang – modern interpretiert auf der Bühne und in Fernseh-Musiksendungen begeistert stets ein großes Publikum. Dies ist in zweierlei Hinsicht erfreulich: Erstens hauchen die Macher der Musikvideos und Inszenierungen dieser künstlerischen Programme der traditionellen Kunst neues Leben ein und ermöglichen es der Musik so, ihre Aufgabe der Bewahrung, Förderung und Verbreitung der kulturellen Werte und der nationalen Identität zu erfüllen. Zweitens hat das vietnamesische Publikum, insbesondere die Jugend, der traditionellen Kultur seines Landes nie den Rücken gekehrt.

Traditionelle Kunstformen müssen modernisiert werden, um der neuen Zeit gerecht zu werden. (Im Bild: Eine Aufführung des Cao Van Lau Theaters während der vietnamesischen Theater-Ahnenfeier. Foto: CT)

„Internationalisierung“ der traditionellen Kultur

Neben „Bac Bling“ hat die vietnamesische Musik eine Reihe weiterer Hits hervorgebracht, die für Furore sorgten und in vielen wichtigen Märkten große Erfolge feierten. Dazu gehören „See Tinh“ (Hoang Thuy Linh), „Vu Tru Co Anh“ (Phuong My Chi) und „2 Phut Hon“ (Phao). Mit solch wirkungsvollen Musiktiteln etabliert sich die vietnamesische Musik stetig auf der globalen Musiklandkarte.

Musikliebhaber waren begeistert und beeindruckt von der Verschmelzung von Volksmusik mit modernen Genres wie Pop und Rap. Beispiele hierfür sind „Come Home and Listen to My Mother's Lullaby“ von Volkskünstlerin Bach Tuyet und Sänger Hoang Dung; „Powdered Flower in Red“ von Verdienter Künstlerin Thoai My und Sänger H-Kray; „Hanoi Xam“, aufgeführt von Ha Myo, eine Kombination aus Xam-Gesang, Rap und elektronischer Musik; und der bezaubernde Auftritt der Schauspielerin Bien Thuy aus Bac Lieu, die traditionellen vietnamesischen Volksgesang mit ihrem Hit „Crossing the Bridge to Pick You Up“ verband, während ihres Wettbewerbs um den Sieg bei der Cai Luong Academy 2024.

Zurückkommend auf den bereits erwähnten Dialog mit jungen Menschen, äußerte Premierminister Pham Minh Chinh seine Eindrücke: „Ich freue mich sehr, dass die heutige Jugend die nationale Kultur wiederbelebt und faszinierende Produkte nicht nur im Inland, sondern auch international schafft.“ Der Regierungschef bekräftigte und äußerte die Hoffnung, dass junge Menschen die treibende Kraft bei der Digitalisierung von Daten zu Kulturerbestätten und historischen Stätten sein und eine Online-Plattform schaffen sollten, um traditionelle Kunstformen wie Cheo, Tuong und Cai Luong nicht nur im Inland, sondern auch international einem breiten Publikum vorzustellen.

Musikvideos und Reality-TV-Shows, die von jungen Künstlern neu belebt wurden, welche Volksmusik mit zeitgenössischer Musik verbinden, haben Rekordzuschauerzahlen erreicht. Dies ist ein deutlicher Beweis dafür, dass die von jungen Menschen übernommene Verantwortung für den Erhalt und die Förderung nationaler Kulturwerte wirksam und zielführend ist. Traditionelle Kultur bewahrt unveränderliche Werte und passt sich gleichzeitig der Zeit an – und fasziniert weiterhin die jüngeren Generationen!

Allein in der Provinz Bac Lieu wurde das Lied „Da Co Hoai Lang“ des verstorbenen Komponisten Cao Van Lau von dem ebenfalls verstorbenen Komponisten Vu Duc Sao Bien in drei gängige Sprachen – Englisch, Französisch und Chinesisch – internationalisiert. „Da Co Hoai Lang“, aufgeführt im Rahmen des Musicals „Bruder, der tausend Dornen überwindet“, erhielt begeisterte Kritiken, da es durch dieses musikalische Meisterwerk die Botschaft der Bewahrung traditioneller Musik und der schönen Werte der nationalen Kultur vermittelte. Man ist überzeugt, dass in Zukunft viele weitere Geschichten das Erbe dieser zeitlosen Melodie fortführen und ein noch größeres Publikum erreichen werden.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Internationalisierung, also die Verbreitung des Wesens der traditionellen Kultur im Allgemeinen und der Volksmusik im Besonderen in der Welt, nicht schwierig ist, wenn eng miteinander verbundene Elemente vorhanden sind: Intelligenz, Leidenschaft, Hingabe sowie die Anerkennung und das Lob des Regierungschefs im Dialog mit den jungen Menschen – eine praktische Unterstützung, die die jungen Menschen zusätzlich motiviert, die traditionelle Kultur wiederzubeleben.

Cam Thuy

Quelle: https://www.baobaclieu.vn/van-hoa-nghe-thuat/lam-moi-van-hoa-truyen-thong-99910.html