Die Förderung einer Lesekultur unter sehbehinderten Menschen zielt darauf ab, Inklusion und Gleichstellung zu fördern.

„Das Licht“ aus Reading Culture

In der Stille der Bibliothek fährt Thu Ngan (17 Jahre alt, eine sehbehinderte Schülerin des Bildungs- und Berufsbildungszentrums für blinde Kinder in Hue) leise mit dem Finger über die winzigen Blindenschriftzeichen auf den dicken, leicht rauen Seiten. „Ich gehe oft in die Bibliothek, um Bücher zu lesen. Dadurch habe ich das Gefühl, mehr Wissen zu erwerben, besser kommunizieren und meine Gedanken klarer ausdrücken zu können“, erzählt Ngan.

Herr Vu Van Tuan, Leiter des Zentrums für Bildung und Berufsberatung blinder Kinder und Vizepräsident des städtischen Blindenverbands, erklärte: „Das Zentrum verfügt über eine Braille-Bibliothek für Sehbehinderte mit Lehrbüchern, Sachbüchern , Märchen, Literatur und der Zeitschrift ‚Neues Leben‘ – dem Sprachrohr des vietnamesischen Blindenverbands. In den letzten Jahren hat sich die Technologie zu einem wichtigen Instrument entwickelt, um Sehbehinderten den Zugang zur Lesekultur zu erleichtern. Verschiedene Hilfsmittel, Vorleseprogramme und Smartphones mit Bildschirmleseprogrammen ermöglichen es Sehbehinderten, mehr Bucharten als je zuvor zu lesen.“

Hörbücher sind heutzutage ein sehr nützliches Hilfsmittel für Sehbehinderte, da sie leicht zugänglich und einfach zu bedienen sind, jederzeit und überall bequem abgespielt werden können und es mehreren Personen ermöglichen, gemeinsam zuzuhören. Ein weiterer Vorteil ist, dass Hörbücher ausdrucksstarke Stimmen und simulierte Geräusche wie Wind und Regen bieten, was das Hörerlebnis noch fesselnder macht.

Die Sunflower Audiobook Library ist ein bekannter Hörbuchkanal für Sehbehinderte. Diese Online-Bibliothek bietet Tausende von kostenlosen Büchern verschiedenster Genres – von Lehrbüchern und Ratgebern für den Alltag bis hin zu Sachbüchern und Romanen. Dank Hörbuchkanälen wie der Sunflower Library wird ein Großteil des Lesebedarfs von Sehbehinderten gedeckt. Hörbücher erweitern nicht nur das Wissen der Zuhörer, sondern können auch dazu beitragen, dass sehbehinderte Kinder frühzeitig das Risiko von Autismus und sozialer Isolation verringern.

Auch blinde Menschen haben einen „Durst nach Büchern“.

Doch nicht jeder hat so viel Glück wie Ngan, deren Bibliothek im Zentrum viele Bücher für Sehbehinderte bereithält. Viele Sehbehinderte, insbesondere in abgelegenen Gebieten oder ältere Menschen, haben nach wie vor keinen Zugang zu geeigneten Lesematerialien.

„Ältere sehbehinderte Menschen haben aufgrund eingeschränkter Technologiekenntnisse nur begrenzten Zugang zu Hörbüchern und hören weiterhin Radio, um die Nachrichten zu verfolgen. Jüngere Menschen hingegen haben zwar den Vorteil eines guten Zugangs zu Technologie und deren schneller Aneignung, doch das Lesematerial ist aufgrund von Urheberrechtsfragen und hohen Hörbuchpreisen nach wie vor begrenzt. Hinzu kommt, dass die Herstellung von Braille-Büchern für Sehbehinderte sehr kostspielig ist und Urheberrechtsfragen es unmöglich machen, das gesamte vorhandene Wissen in Braille zu übertragen“, fügte Herr Tuan hinzu.

Laut der Weltblindenunion werden in Entwicklungsländern weniger als 1 % der Bücher in barrierefreie Formate wie Braille und Hörbücher umgewandelt. In Vietnam ist die Anzahl der in Versionen für Sehbehinderte veröffentlichten Bücher noch immer sehr gering.

Um dem Mangel an Büchern für Sehbehinderte zu begegnen, bedarf es einer koordinierten Anstrengung von relevanten Institutionen, sozialen Organisationen und der gesamten Gemeinschaft. Insbesondere sollte die Verlagsbranche die Produktion von Hörbüchern und E-Books mit integrierter Bildschirmlesetechnologie fördern, die parallele Veröffentlichung von Braille-Büchern in Bibliotheken und Schulen ausweiten und mehr Plattformen für kostenlose Hörbücher speziell für Sehbehinderte entwickeln. Ebenso wichtig ist die Bildung kleiner Gemeinschaften, die sich gegenseitig bei der Verbreitung der Lesekultur unterstützen, indem sie Bücher teilen und tauschen, einander beim Zugang zu Technologie helfen und auf die Gedanken und Lesebedürfnisse von Sehbehinderten eingehen.

Text und Fotos: Phuoc Ly

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/lan-toa-van-hoa-doc-cho-nguoi-khiem-thi-157485.html