Verschwenderische Investitionen in ländlichen Märkten.

Der Markt von Muong Phang ist menschenleer und ruhig.

Der Markt umfasst… 5 Geschäftshaushalte.

Der Markt von Muong Phang in der Gemeinde Muong Phang (Stadt Dien Bien Phu) erstreckt sich über eine Fläche von 1.470 Quadratmetern. Er wurde am 13. Oktober 2023 mit einer Gesamtinvestition von 2,99 Milliarden VND errichtet und der Verwaltung und Nutzung übergeben. Ziel war es, den Markt zu einem Handelszentrum der Region zu entwickeln, den Austausch und Verkauf von landwirtschaftlichen Spezialitäten und regionalen Produkten zu fördern, die sozioökonomische Entwicklung anzukurbeln und die Lebensbedingungen der Bevölkerung in Muong Phang zu verbessern. Nach über einem Jahr Betrieb gilt der Markt jedoch als ineffektiv; lediglich fünf Geschäfte sind dort ansässig.

Um den aktuellen Betriebs- und Verwaltungszustand des Muong-Phang-Marktes besser zu verstehen, haben wir mit den Verantwortlichen der Gemeinde Muong Phang zusammengearbeitet. Herr Lo Van Hop, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Muong Phang, erklärte: „Der Muong-Phang-Markt ist hauptsächlich morgens geöffnet, die Anzahl der Käufer und Verkäufer ist jedoch verschwindend gering, und viele Stände stehen leer. Während der solide gebaute Markt wie ausgestorben wirkt, nutzen Anwohner die Fahrbahnen oder die Gehwege vor ihren Häusern für ihre Geschäfte. Wir sind der Ansicht, dass diese Situation auf das fehlende entschlossene Management der Gemeindeverwaltung zurückzuführen ist. Darüber hinaus war die Anzahl der Geschäfte auf dem Markt zu gering, als er eröffnet wurde, sodass das Volkskomitee der Gemeinde weder eine Marktleitung eingerichtet noch Vorschriften und Betriebsregeln erlassen hatte. Die Koordination zwischen dem Volkskomitee der Gemeinde und den Fachabteilungen des städtischen Volkskomitees ist mangelhaft.“ Infolgedessen haben die Gemeindebehörden trotz des seit über einem Jahr bestehenden Betriebs des Marktes noch immer keine Entscheidung über die Marktgebühren, die Marktklassifizierung gemäß Regierungsverordnung Nr. 60/2024/ND-CP zur Marktentwicklung und -verwaltung sowie die Zuweisung der Marktverwaltungsaufgaben durch das Volkskomitee der Stadt erhalten. Dies ist mit ein Grund dafür, dass der Muong-Phang-Markt nicht effektiv arbeitet.

Nicht nur in den Außenbezirken, sondern auch im Herzen von Dien Bien Phu, im Stadtteil Thanh Truong, gibt es auf dem seit Dezember 2023 betriebenen C13-Markt bisher nur 13 vermietete Stände. Der Markt verfügt über 120 Stände (72 Hauptmarktstände und 48 Stände mit Wellblechdach) und eine ^{420 m²} große Freifläche. Von den 13 vermieteten Ständen sind derzeit nur 3 in Betrieb, die restlichen 10 stehen leer.

Reporter arbeiten mit den Verantwortlichen der Gemeinde Muong Phang (Stadt Dien Bien Phu) zusammen.

Als eine von drei Familien, die seit September 2024 einen Kiosk auf dem Markt C13 mieten und betreiben, verkauft Frau Sung Thi My aus der Gemeinde Na Sang (Bezirk Muong Cha) traditionelle Kleidung der Mong-Ethnie. Fast zwei Monate nach der Eröffnung ihres Geschäfts hat noch kein einziger Kunde nach ihren Produkten gefragt! Frau My sagte: „Ich finde den Markt groß und schön, aber es kommen nur sehr wenige Kunden. Wahrscheinlich gehen die Leute lieber in die Einkaufszentren der Stadt.“

Etwa einen Kilometer vom C13-Markt entfernt breiten sich die Händler auf dem Verkehrskorridor aus und nutzen eine stillgelegte Tankstelle als Handelsplatz. Fleisch, Gemüse, Fertiggerichte und sogar Kleidung werden überall angeboten und sorgen für reges Treiben. Ein Gemüsehändler berichtet: „Wir können unsere Waren hier zwar noch verkaufen, aber im Markt selbst kauft sie niemand.“ Während der Stoßzeiten halten Passanten an, um einzukaufen. Dadurch hat sich die Zahl der Verkäufer und Käufer erhöht und ein improvisierter Markt direkt an der Autobahn entstanden. Anwohner berichten: „Die Behörden sind schon mehrmals eingeschritten, um die Stände auf der Straße und den Gehwegen zu räumen, aber das hält nur ein paar Tage. Sobald keine Beamten mehr da sind, geht es wieder von vorne los.“

Märkte müssen effektiv genutzt und verwaltet werden.

Im vergangenen Zeitraum hat der Bezirk Thanh Truong (Stadt Dien Bien Phu) viele Lösungen für die Geschäftsleute gesucht, insbesondere durch den Einsatz von Einsatzkräften zur Demontage illegaler Stände im Marktgebiet und gleichzeitig durch Aufklärungsarbeit und Mobilisierung der Bevölkerung zur Ausübung eines Gewerbes auf dem Markt, aber die Situation hat sich nicht verbessert.

Der Markt C13 im Stadtteil Thanh Truong der Stadt Dien Bien Phu wurde zwar modernisiert und ist gut ausgestattet, konnte aber bisher keine Unternehmen anziehen.

Bezüglich der geplanten Nutzung des Marktes erklärte Herr Cao Dai Duong, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Thanh Truong: „Der Bezirk wird künftig weiterhin mit den zuständigen Behörden und Organisationen zusammenarbeiten, um die Öffentlichkeitsarbeit zu intensivieren und Anwohner sowie Gewerbetreibende in der Umgebung zur Anmeldung ihrer Geschäfte auf dem Markt zu bewegen. Gleichzeitig bittet der Bezirk die benachbarten Bezirke und Gemeinden um Unterstützung bei der Bewerbung des Marktes bei Haushalten, die an der Anmietung von Ständen interessiert sind. Um Unternehmen für den Markt zu gewinnen, werden wir spezielle Förderprogramme für neue Unternehmen einführen. So werden die Gebühren für die ersten zwei Monate erlassen, um die Einnahmen zu ermitteln und die Unternehmen zur Teilnahme an den Marktaktivitäten zu ermutigen.“

Laut Statistiken des Ministeriums für Industrie und Handel gibt es in der Provinz derzeit 41 Märkte, die sich auf 21 ländliche Gemeinden verteilen. Investitionen in Neubau, Modernisierung, Sanierung, Management und Betrieb von Märkten hatten stets höchste Priorität auf allen Ebenen und in allen Sektoren. Die Handelsinfrastruktur im Allgemeinen und die Märkte im Besonderen haben sich bis heute deutlich weiterentwickelt, was den Handel erleichtert, die Bedürfnisse der Bevölkerung besser befriedigt und zur sozioökonomischen Entwicklung der Region beiträgt. Das Marktmanagement in der Provinz weist jedoch weiterhin zahlreiche Schwächen auf und nutzt die Investitionsmittel nicht optimal. Auf Grundlage der staatlichen Marktverwaltung erließ das Ministerium für Industrie und Handel am 28. August 2023 das Dokument Nr. 1389/SCT-QLTM zur Stärkung des Marktmanagements für die Volkskomitees der Bezirke, Städte und Gemeinden.

Auf Grundlage der Ergebnisse der Überprüfung und Bewertung der betrieblichen Effizienz ländlicher Märkte wird das Ministerium dem Provinzvolkskomitee einen Vorschlag zur Änderung der Landnutzung für ineffizient oder gar nicht betriebene Märkte unterbreiten. Dies ist eine sinnvolle Lösung des Ministeriums für Industrie und Handel, um die Verschwendung von Investitionsmitteln und Land für den Marktbau zu vermeiden. Für zukünftige Investitionen in Märkte ist es notwendig, den genehmigten Plan zu befolgen und sich dabei auf die Durchführung von Vor-Ort-Untersuchungen und -Erhebungen zu konzentrieren, den Bedarf und die Notwendigkeit des Marktbaus genau zu ermitteln und den historischen Kontext der Marktentstehung zu berücksichtigen. Ziel ist es, günstige Bedingungen für den Austausch und Handel der Bevölkerung zu schaffen und die angemessene Größe und den geeigneten Standort zu bestimmen.

Bei der Umsetzung des nationalen Zielprogramms zur Entwicklung neuer ländlicher Gebiete gehörte das Vorhandensein eines Marktes zu den anfänglichen obligatorischen Infrastrukturkriterien. Da der Bau eines Marktes jedoch nicht zwingend erforderlich ist, bitten wir die zuständigen Behörden, dies bei der Anwendung dieses Kriteriums sorgfältig zu prüfen, um zu vermeiden, dass ein neu gebauter Markt erhebliche Investitionsschulden verursacht, ohne effektiv zu sein, und somit Investitionsmittel verschwendet werden.

Quelle: https://baodienbienphu.com.vn/tin-uc/kinh-te/219902/lang-phi-dau-tu-cho-nong-thon