Im Stillen „hinter“ dem Erbe

Seit zwei Jahrzehnten bleibt das Erbe der Holzschnittkunst der Nguyen-Dynastie dank eines stillen, sorgfältigen Prozesses, bei dem jedes einzelne Zeichen so gepflegt wird, als würde man die Erinnerungen an die Geschichte bewahren, akribisch erhalten.

Báo Lâm Đồng•04/05/2026

Ausländische Experten helfen bei der Restaurierung stark beschädigter Holzschnitte.

Die „Doktoren“ des Holzschnitts.

Die Sammlung von Holzschnitten der Nguyen-Dynastie im Nationalen Archivzentrum IV umfasst derzeit 33.976 Blöcke, die vorübergehend in über 100 Bücher unterteilt sind und verschiedene Themen wie Geschichte, Geographie, Politik und Gesellschaft, Militär, Recht, Kultur und Bildung, Religion, Ideologie und Philosophie, Sprache und Schrift sowie Literatur abdecken. Aufgrund ihres außergewöhnlichen Wertes hinsichtlich Inhalt und Handwerkskunst wurden die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie 2009 von der UNESCO im Rahmen des Weltdokumentenerbe-Programms als Weltdokumentenerbe anerkannt und sind damit Vietnams erstes Weltdokumentenerbe.

Nur wenige wissen jedoch, dass viele Holzblöcke über Jahrhunderte hinweg durch Witterungseinflüsse, Luftfeuchtigkeit und Lagerbedingungen beeinträchtigt wurden. Daher sind sie bei Erhalt oft feucht, mit Moos, Algen und dicken Tintenresten bedeckt. Die Reinigung und Konservierung dieser geschnitzten Tafeln erfordert ausschließlich Handarbeit. Nachdem die alte Tinte mit einer speziellen Lösung aufgeweicht wurde, entfernen Archivare mit angespitzten Bambusstäben sorgfältig Schlamm, Schmutz und Tintenreste, die an den Schriftzeichen haften.

"
Für viele ist die Arbeit eines Archivars aufgrund der sich wiederholenden täglichen Aufgaben recht eintönig und erfordert akribische Detailgenauigkeit und hohe Konzentration. Doch je länger wir sie ausüben, desto stärker wächst unsere Verbundenheit. Jeder Holzschnitt ist wie ein Stück Geschichte, das wir mitbewahren.

Frau Lai Thi Ngoc, stellvertretende Leiterin der Abteilung für Fachangelegenheiten – Nationales Archivzentrum IV

Frau Lai Thi Ngoc, stellvertretende Leiterin der Betriebsabteilung des Zentrums, beschäftigt sich seit fast zwei Jahrzehnten mit der Konservierung von Holzblöcken. Laut ihrer Aussage ist jeder Archivar wie ein „Arzt“ für die Dokumente und überprüft regelmäßig den Zustand jedes einzelnen Holzblocks, um Anzeichen von Verformung, Rissen oder Schimmel frühzeitig zu erkennen. Daher muss das Archiv die Umgebungsbedingungen ständig überwachen und für eine stabile Temperatur und Luftfeuchtigkeit sorgen, um die Auswirkungen des Wetters zu minimieren. Obwohl mittlerweile Maschinen zur Unterstützung zur Verfügung stehen, erfordert der Großteil der Konservierungsarbeiten nach wie vor manuelle Arbeit. Die Holzblöcke sind dicht aneinander in Regalen gestapelt, weshalb die Überprüfung, Reinigung und Zustandsüberwachung der Dokumente weiterhin regelmäßig erfolgen muss.

Diese stillen, aber entscheidenden Aufgaben spielen eine wichtige Rolle beim Schutz des nationalen Erbes.

Erinnerungen bewahren

In Erinnerung an Frau Nguyen Thi Thanh, die viele Jahre mit dem Nationalarchivzentrum IV verbunden war, ist die denkwürdigste Zeit immer noch die Zeit, die sie im Holzschnittlager "eingetaucht" verbrachte.

Als sie sich an diese Anfänge erinnerte, konnte sie selbst die scheinbar einfache Aufgabe, die hölzernen Druckstöcke zu reinigen, nicht ganz begreifen. Erst als sie die geschnitzten Holztafeln selbst berührte, begriff Frau Thanh die Sorgfalt und Geduld, die diese Arbeit erforderte. Die Druckstöcke waren Tafeln mit spiegelverkehrten chinesischen Schriftzeichen, die den Inhalt jahrhundertealter Geschichte enthielten und nach langer Zeit mit Moos und eingetrockneten Tintenresten bedeckt waren. Jeder Archivar musste damals mit Bambusstöcken und kleinen Pinseln arbeiten und jeden einzelnen Strich sorgfältig abwischen. „Nur ein zu kräftiges Schrubben, ein unachtsamer Fehler, und ein Strich war verloren. Und bei chinesischen Schriftzeichen verändert ein einziger Strich die gesamte Bedeutung, er macht aus dem Wort ein anderes“, erklärte Frau Thanh.

Frau Thanh erklärte daher, dass die Reinigung der Holzblöcke weit mehr sei als nur Staubwischen. Es gehe vielmehr darum, die Spuren der Zeit zu „heilen“ und jedes geschnitzte Detail so zu bewahren, wie es einst war. Sie erinnert sich noch lebhaft an die langen Arbeitstage im Archiv. Als sie herauskamen, waren alle Gesichter mit Tinte verschmiert, ihre Hände geschwärzt von Holzstaub und Tintenresten. Selbst ihre Nasenlöcher waren geschwärzt. „Dieses Bild mag unordentlich wirken, aber für uns ist es ein Zeichen des Stolzes für diejenigen, die dieses Handwerk bewahren. Die Schönheit der Arbeit ist schöner als jedes glamouröse Make-up. Deshalb sagen wir oft scherzhaft, dass der Beruf des Archivars nicht jedermanns Sache ist und nicht jeder ihn ausüben darf“, lächelte Frau Thanh.

Heritage 2

Der physische Zustand der Holzblöcke wird noch immer täglich überprüft.

Die Zukunft des Kulturerbes erwecken

Neben der reinen Aufbewahrung hat sich das National Archives Center IV in den letzten Jahren auch der Vermittlung des Wertes dieses einzigartigen Kulturerbes gewidmet. Viele Holzschnitte wurden digitalisiert und Datenbanken zur Unterstützung von Forschung und Recherche erstellt. Dadurch können Wissenschaftler und Geschichtsinteressierte auf diese wertvolle Informationsquelle zugreifen, ohne die Originale direkt verwenden zu müssen.

Waren früher die Hände von Archivaren schwarz von Tinte, schmerzen sie heute vom Tippen auf Tastaturen. Die alten Holzblöcke, einst mit Wattestäbchen gereinigt, wurden digitalisiert und in scharfe 3D-Bilder umgewandelt – zu riesigen, riesigen Datenmengen in digitalen Archiven.

Parallel dazu organisiert das Nationale Archivzentrum IV zahlreiche Ausstellungen und Präsentationen, um das kulturelle Erbe der Öffentlichkeit näherzubringen. Der Ausstellungsraum für Holzschnitte in Da Lat hat sich zu einem kulturellen Anziehungspunkt entwickelt und hilft Besuchern, die Geschichte des Buchdrucks und das Wissen der Nguyen-Dynastie besser zu verstehen.

Quelle: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html