„Bücher in Leder einkleiden“

Als ich *The Mystic East* in Händen hielt, nahm ich an, dieses kunstvoll gestaltete, in Pergament gebundene Buch stamme aus dem Ausland. Umso überraschter war ich, als Tran Trung Hieu mir verriet, dass er den Einband selbst gefertigt hatte. In diesem Moment verstand ich, warum dieser 1998 geborene junge Mann in der Welt der Büchersammler trotz seines jungen Alters in den letzten Jahren so bekannt geworden ist.

Der Arbeitsbereich von Tran Trung Hieu.

Die Reise des autodidaktischen Erlernens eines Handwerks.

Um mehr zu erfahren, besuchte ich die Website der Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( Weltausstellungen für Buchbinderkunst). Dort erwähnte Hieu, dass er im Oktober 2024 ein Buch für den Wettbewerb eingereicht hatte: Antoine de Saint-Exupérys berühmten Roman „Vol de nuit“ (Nachtflug). Hieu erinnerte sich, dass er über zwei Monate gebraucht hatte, um das Buch fertigzustellen und an die Biennales Mondiales de la Reliure d'Art in Frankreich zu schicken. Er hoffte, sein Buch würde das Interesse der Jury an vietnamesischer Buchbinderkunst wecken.

Die Biennales Mondiales de la Reliure d'Art beschrieb Hieus Buch anschließend wie folgt: „Herzlichen Glückwunsch an Tran Trung Hieu aus Hanoi (Vietnam) für den Erhalt des Coup de Coeur des Biennales-Preises bei der 17. Biennales Mondiales de la Reliure d'Art.“

Der Bucheinband ist vollständig aus preußischblauem Ziegenleder gefertigt und mit Hanfschnur vernäht. Die Kanten sind bemalt und mit Gold bestreut. Ober- und Unterseite sind mit Seidenfaden vernäht. Ich ließ mich von dem Bild von Piloten in Tausenden Kilometern Höhe inspirieren. So schön Himmel und Wolken auch sein mögen, sie bleiben einsam, verletzlich und kämpfen gegen die Dunkelheit.

Interessanterweise hat Hieu, anders als viele andere, die zunächst Bücher reparieren und flicken, bevor sie sich der Buchbinderei zuwenden, diesen Beruf ausschließlich autodidaktisch erlernt. Außerdem brach er sein Studium der Innenarchitektur an der Hochschule für Industrie und Bildende Kunst ab, da er merkte, dass ihm dieser Bereich nicht lag.

Hieu sagte, seine Studienzeit sei nicht gänzlich enttäuschend oder sinnlos gewesen. Er habe einige gute Freunde kennengelernt, und einer von ihnen habe ihn durch die Herstellung von Notizbüchern in die Welt der Buchbinderei eingeführt. Damals benutzten Studenten häufig Skizzenbücher, und die in Künstlerbedarfsläden gekauften Notizbücher waren oft recht teuer und von minderer Qualität. Um Geld zu sparen und ein für ihn besonderes Notizbuch zu besitzen, begann Hieu, selbst Notizbücher herzustellen.

Es entstanden Notizbücher in rascher Folge, doch Hieu wollte sie schöner und hochwertiger gestalten und suchte deshalb nach professionellen Buchbinderquellen, wie beispielsweise Mie H. Radcliffes „Bookbinder's Chronicle“, um das Nähen und Lederschneiden zu erlernen. Was ihn jedoch endgültig dazu inspirierte, diesen Beruf professionell auszuüben, war ein weiteres Video auf YouTube: eine Dokumentation über die Buchbinderei von John Newman & Son in Dublin, Irland. Dadurch sah er, wie eine professionelle Buchbinderei arbeitet, die Werkzeuge, die er noch nie zuvor gesehen hatte, die Fachbegriffe, die ihm unbekannt waren – alles war so neu und faszinierend.

Danach suchte Hieu nach Dokumenten über Buchbinderei. Er wollte sogar neben Englisch eine weitere Fremdsprache wie Französisch lernen, um Zugang zu mehr Informationsquellen zu erhalten. Seinen Angaben zufolge bestand die Schwierigkeit damals darin, dass es in Vietnam noch keine Buchbindereiindustrie gab und es an professionellen Buchbindern sowie Werkzeugen und Maschinen mangelte. Was kleinere Werkzeuge für die Papier-, Einband- und Lederbearbeitung, zum Messen, Dekorieren und Vergolden betraf, bestellte er diese nicht nur im Ausland, sondern sein Vater, ein ehemaliger Schreiner, fertigte ihm auch Maschinen wie Vertikalpressen, Tischpressen, Horizontalpressen, Dekorationspressen und Nähtische an.

Und er sagte sich, er müsse seine Fähigkeiten und sein Wissen im Buchbinderhandwerk weiter verbessern. Er setzte sich sogar das Ziel, sich umfassendes Wissen über die Buchbinderei anzueignen, eine internationale Zertifizierung als „Meisterbuchbinder“ zu erlangen und diese Kunstform dann nach Vietnam zurückzubringen.

Lebe deine Leidenschaft.

In seinem Buch *Die Freuden des Büchersammelns* verglich der vietnamesische Kulturschaffende, Gelehrte und Antiquitätensammler Vuong Hong Sen Buchbinder mit Künstlern im Westen und sagte: „Bucheinbände sind für Bücher das, was Kleidung und Schmuck für Frauen sind.“ Tatsächlich sind in Frankreich Buchbinder wie Marius Michel und Pierre Legrain ebenso berühmt wie Maler und Bildhauer.

Hieu träumt nicht davon, eines Tages so berühmt zu werden wie die Buchbinder Frankreichs (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) oder Englands (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson), aber er hat sich stets mit westlichen Buchbinderstilen und -techniken auseinandergesetzt und tut dies weiterhin. Er sieht es vielmehr als Motivation und Inspiration, die Werke antiker Handwerker zu bewundern – jener Pioniere ihrer Zeit, die über die besten Techniken und den feinsten ästhetischen Sinn verfügten und Werke hinterließen, die als Maßstäbe ihrer Zeit galten –, um seine eigenen Buchbindertechniken zu verbessern.

Dank dessen hat Hieu seit seinem ersten Buch „Mirror of Customs“ (Sonderausgabe 2020) Hunderte von Büchern für Buchhandlungen und Sammler fertiggestellt. Seine wohl schönste und ehrenvollste Erinnerung ist jedoch das Binden zweier Notenhefte des Komponisten Pham Tuyen als Geschenk zu dessen 93. Geburtstag im Jahr 2023.

Laut Hieu waren diese beiden Notizbücher sorgfältig mit allen Liedern gefüllt, die der Musiker Pham Tuyen vor fast 60 Jahren komponiert hatte. Zufällig kannte ihn die Tochter des Musikers und bat ihn, die beiden Notizbücher restaurieren zu lassen, damit die Familie sie aufbewahren und nutzen konnte.

Aktuell, und bereits seit einigen Jahren, arbeitet Hieu mit der Buchbinderei Papelytinta-Sao Bac in Hanoi zusammen. Diese ist stolz darauf, zu den wenigen Buchbindereien in Vietnam zu gehören, die traditionelle Techniken und Materialien verwenden. Papelytinta-Sao Bac legt besonderen Wert darauf, den Lesern Bücher anzubieten, die vollständig nach traditionellen europäischen Methoden genäht und gebunden werden – ganz im Sinne von Hieus Vision.

Dank der Buchbinderei hat Tran Trung Hieu in seiner Karriere fast alles erreicht, was er sich gewünscht hat, und ich bin sehr beeindruckt von Hieus Ansicht, dass die Buchbinderei die Essenz seiner Leidenschaften vereint: Kunst, Bücher und Handwerk. Er hat einen Beruf gefunden, der seine kreativen Bedürfnisse, seine handwerkliche und seine intellektuelle Arbeit befriedigt, denn es gibt so viel zu lernen.

Es überrascht nicht, dass Hieu verriet, er wolle ganz von vorne anfangen: Er erlernt das Buchbinden bei Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Dort hat er neben brandneuen Bucheinbänden täglich mit Büchern zu tun, die verblasst sind, gebrochene Buchrücken und vergilbte Seiten haben. Beim Anfassen wird ihm bewusst, dass die Lebensdauer eines Buches viel länger ist als die Herstellung eines schönen Einbands. Buchbinden verleiht einem Buch ein neues Aussehen und bewahrt gleichzeitig das Wissen und die Erinnerungen, die es enthält.

Und so scheint Trung Hieus Lehrweg zu seinem Ausgangspunkt zurückzukehren: dem geduldigen Lernen inmitten des Geruchs alten Papiers und dem leisen Geräusch umgeblätterter Seiten. Für ihn geht es beim Herstellen von Ledereinbänden nicht nur darum, Bücher schöner zu machen, sondern auch darum, sicherzustellen, dass sie über Generationen weitergegeben werden können.

MANH HAO

Quelle: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html