Die Flamme für das vietnamesische Kino neu entfachen.

Ajdar Ibrahimov (1919–1993) war ein Regisseur, Drehbuchautor und Volkskünstler der Sowjetunion aserbaidschanischer Herkunft. Im Laufe seiner Karriere hinterließ er mit zahlreichen Filmen, die von historischem und humanistischem Geist geprägt sind, seine Spuren, darunter „Sechsundzwanzig Baku-Kommissare“ (1966) und „Die Sterne erlöschen nie“ (1971). Seine Filme sind bis heute ein wichtiger Bestandteil des aserbaidschanischen Filmerbes.

Darüber hinaus zählte er zu den Pionieren der internationalen Zusammenarbeit zwischen dem sowjetischen und dem vietnamesischen Kino. Von 1959 bis 1962 arbeitete er auf Einladung von Präsident Ho Chi Minh und im Auftrag des sowjetischen Kulturministeriums in Vietnam und war dort für die Ausbildung an Vietnams erster Filmschule verantwortlich.

Die Öffentlichkeit erfuhr bei der Veröffentlichung von Ajdar Ibrahimovs Kurzgeschichtensammlung „Was ich in Vietnam sah“ mehr über sein Leben und seine Karriere.

In jenen Jahren hielt der aserbaidschanische Regisseur nicht nur Vorlesungen, sondern begleitete seine vietnamesischen Studenten auch persönlich auf Exkursionen. Unter den Bedingungen des Krieges lebten sie gemeinsam, um Filme zu drehen und so den Grundstein für das revolutionäre Kino in seinem Land zu legen. Er bereiste viele ländliche Gebiete, aß und lebte mit den Menschen, um seinen Studenten beizubringen, wie sie filmisches Material aus der Realität ihrer Heimat gewinnen konnten. Der Film „Die Nachtigall“ (1962), bei dessen Entstehung Ajdar Ibrahimov vietnamesische Studenten unterstützte und anleitete, gewann 1962 den Spezialpreis der Jury beim Internationalen Filmfestival Karlovy Vary (Tschechoslowakei) und trug maßgeblich zu Vietnams ersten Kontakten mit dem internationalen Kino bei.

In einer Zeit, in der das Land mit zahlreichen Schwierigkeiten konfrontiert war, war die Tatsache, dass sich ein sowjetischer Künstler der Ausbildung und dem Filmemachen in Vietnam widmete, nicht nur eine Geschichte des Kinos, sondern auch ein lebendiger Ausdruck des proletarischen internationalen Geistes und der tiefen Freundschaft, die ausländische Freunde Vietnam entgegenbrachten. Herr Shovgi Kamal Oglu Mehdizade, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Aserbaidschans in Vietnam, betonte: „Ich bin sehr stolz darauf, dass Aserbaidschan Vietnam stets eine besondere Zuneigung und Unterstützung entgegengebracht hat. Nach dem historischen Besuch von Präsident Ho Chi Minh in Aserbaidschan im Jahr 1959 wurde die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in vielen Bereichen ausgebaut. Unter ihnen kam der Regisseur Ajdar Ibrahimov nach Vietnam und brachte die Erfahrung, das filmische Wissen und die aufrichtige Zuneigung des aserbaidschanischen Volkes zu Land und Volk Vietnams mit.“

Vietnam durch die filmischen Augen von Ajdar Ibrahimov

Ajdar Ibrahimovs Jahre in Vietnam prägten nicht nur seine Filme, sondern wurden auch zu einer lebendigen Erinnerung, die er nach seiner Rückkehr nach Aserbaidschan in seiner Literatur weiter verarbeitete. Seine Kurzgeschichtensammlung „Was ich in Vietnam sah“ (Vietnam Women’s Publishing House, 2026), übersetzt von Nguyen Van Chien, umfasst 25 Kurzgeschichten, Erinnerungen und Tagebucheinträge. Wie ein Film in Worten schildert sie authentisch das Leben, den Kampfgeist und die Friedenssehnsucht des vietnamesischen Volkes in jenen brutalen Jahren.

Die Kurzgeschichtensammlung „Was ich in Vietnam sah“ von Regisseur Ajdar Ibrahimov.

Ajdar Ibrahimov schreibt nicht rein beschreibend, sondern lässt Erinnerungen mit der filmischen Vision eines Regisseurs wiederaufleben. Jede Seite enthält Nahaufnahmen von Gesichtern aus dem Alltag, Panoramablicke auf die Landschaft und die Berge sowie abrupte Wechsel zwischen Frieden und Krieg. Die Vietnamesen werden sowohl konkret als auch eindringlich dargestellt. Bauern, Soldaten, Kinder und Mädchen aus den Bergen – sie alle sind in Räumen mit eigenem Licht, eigener Bewegung und eigenem Rhythmus platziert. Details wie: „Um mich herum summten unaufhörlich heftige Mücken“ oder „Ihr Name war Ly Thi Son. Sie ging leichtfüßig auf ihren kleinen, nackten Füßen, ihre Hüften wiegten sich sanft und selbstsicher, als ginge sie über einen Teppich …“ zeugen von seiner scharfen Beobachtungsgabe und seinem detailreichen, beschreibenden Stil. In Ajdar Ibrahimovs Erzählungen scheinen die Berge, Felder und der Himmel Vietnams Emotionen zu besitzen, die mit den Menschen in Resonanz stehen. Wenn der Krieg droht, scheint die Natur zu verstummen; wenn die Menschen zu ihrem Alltag zurückkehren, wird auch die Landschaft sanfter und friedlicher.

Ajdar Ibrahimovs Werk ist nicht nur reich an Bildern, sondern auch an Klängen. Das Dröhnen von Flugzeugen, die Explosionen von Bomben, das Donnern der Flugabwehr, das erstickte Schluchzen einer Mutter oder die Stille der Berge und Wälder nach einer Schlacht – all dies findet sich in den unterschiedlichsten Eindrücken wieder: mal rasant und intensiv, mal tiefgründig und ergreifend, verschmelzen sie zu einem Ganzen und lenken die Gefühle des Lesers.

Bemerkenswerterweise betrachtete Ajdar Ibrahimov Vietnam nicht allein durch die Brille von Verlust und Bomben. In seinen Schriften bildete die Brutalität des Krieges den Hintergrund, vor dem die Schönheit und Widerstandsfähigkeit des vietnamesischen Volkes zum Vorschein kamen. „In seinen Augen war Vietnam ein Land der Beharrlichkeit und eines tiefen Lebenswillens. Die einfachen Menschen trotzten dem Krieg und überwanden die Widrigkeiten mit unerschütterlicher Stärke, Optimismus und Güte“, so der Übersetzer Nguyen Van Chien.

Mehr als sechs Jahrzehnte sind vergangen, seit Ajdar Ibrahimov Vietnam verließ, doch sein Vermächtnis lebt in seinen Filmen, seinen Schriften und der Zuneigung fort, die Generationen von Künstlern für ihn hegen. Dieser aserbaidschanische Regisseur kam mit der Verantwortung eines internationalen Künstlers nach Vietnam und blieb mit seiner aufrichtigen und tiefen Liebe zu Land und Leuten in den Herzen der Vietnamesen.

    Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408