Inmitten der bergigen Landschaft des westlichen Nghe An , wo die Erntezeit sich dem Ende zuneigt, erfüllen Lachen und Stimmengewirr die offenen Felder. Dort bereitet das traditionelle Volksspiel „To Mang“ – das Schießen von Mangsamen mit Fingern und Zehen auf ein Ziel – nicht nur Freude, sondern verbindet auch die Gemeinschaft und bewahrt die kulturelle Identität der Thailänder über Generationen hinweg.
Die Dorfbewohner jubelten auf der staubigen „Arena“.
An einem Nachmittag Anfang Mai, als das Sonnenlicht hinter der Pù Huột-Bergkette sanft versank, erreichten wir die Gemeinde Bình Chuẩn (Provinz Nghệ An), ein Tal, das allseitig von Bergketten und dem ausgedehnten Pù Huống-Wald umgeben ist. Hier bewahrt die ethnische Minderheit der Thái in sieben Dörfern noch immer viele einzigartige traditionelle Kulturpraktiken.
Auf dem Markt von Muong Chon, am Eingang des Dorfes Tong gelegen, herrscht reges Treiben. Hunderte Menschen haben sich hier versammelt und bilden mehrere Reihen, um die Bewegungen der Teilnehmer des „To Mang“-Spiels aufmerksam zu beobachten. Die farbenfrohen Brokatkleider heben sich vom braunen Hintergrund ab und schaffen ein schlichtes, aber kulturell reiches Bild.
Frau Kha Thi Nguyen, eine Einwohnerin der Gemeinde Binh Chuan, sagte, dass die Menschen viele Tage lang Urlaub hatten und nicht auf die Felder gegangen seien, sodass sie viel Zeit gehabt hätten, das To Mang-Spiel zu organisieren, und dass viele Menschen aus den umliegenden Dörfern gekommen seien, um teilzunehmen.
In der Mitte des Feldes sind runde, flache, braune Salzsteine mit glatter Oberfläche ordentlich entlang der Startlinie angeordnet. Etwa zehn Meter weiter vorne stehen kleine, handgroße, schuppenförmige Holzstücke aufrecht auf einer roten Linie – der Ziellinie für die Salzsteine.
Nach dem Ausruf des Dorfältesten „Der Kampf beginnt!“ knieten die Frauen, Mütter und Schwestern in ihrer traditionellen Kleidung nieder, legten die gesalzenen Samen auf ihre Knie und schnippten sie kräftig mit den Fingern. Die Samen flogen weit und rollten schnell über den Boden, wodurch sich die Distanz zum Ziel verringerte. Einige trafen Holzstücke mit ihren Samen, sodass diese wackelten und zu Boden fielen. Jubel und Applaus hallten sofort durch den Hof.
Die Stimmung wurde immer ausgelassener. Die Spieler schossen abwechselnd, und die Zuschauer drängten sich um sie herum, klatschten und jubelten. Die Kinder verfolgten jeden Schuss gespannt und sprangen ab und zu auf und schrien vor Freude, wenn ein Schuss das Ziel perfekt traf.
Laut Herrn Ha Vinh Uoc, stellvertretendem Vorsitzenden der Gemeinde Binh Chuan in der Provinz Nghe An, ist „To Mang“ ein traditionelles thailändisches Volksspiel, das seinen Ursprung in ihrem Arbeitsumfeld hat. Nach getaner Feldarbeit versammeln sich die Dorfbewohner oft zum To-Mang-Spielen, um ihre Müdigkeit abzubauen und sich für die weitere fleißige Arbeit zu motivieren.
Im alten Thai bedeutet „tó“ schießen oder werfen, während „mặng“ eine Samenart bezeichnet, die in den Früchten einer Kletterpflanze vorkommt. Viele Samenarten von Pflanzen, die man „tó“ (schießen oder werfen) kann, finden sich im Wald, doch man wählt nur den „mặng“-Samen, da er rund und flach, dunkelbraun, glatt und glänzend ist und einen Durchmesser von etwa 3–5 cm hat. Dadurch eignet er sich gut, um ihn mit den Fingern zu schnippen oder mit den Füßen schnell zu drehen und nach vorne zu werfen.
Laut Frau Lo Thi Luong aus dem Dorf Na Co in der Gemeinde Binh Chuan ist das Spiel „To Mang“ für alle Altersgruppen und Geschlechter geeignet. Man benötigt lediglich einige To-Mang-Samen und eine freie Fläche zum Spielen. Je mehr mitmachen, desto größer ist der Spaß. Um das Spiel noch spannender zu gestalten, bilden die Spieler oft Teams und treten gegeneinander an. Diese offene Herangehensweise sorgt für ein lebendiges und abwechslungsreiches Spielerlebnis.
Das Spiel Tó Mạng ist nicht nur Unterhaltung und körperliche Betätigung, sondern auch fester Bestandteil vieler wichtiger Dorffeste wie Einweihungsfeiern, Hochzeiten, Dorfzeremonien, Erntedankfesten und des Tages der Großen Einheit. In jedem Kontext schlägt das Spiel eine Brücke und trägt dazu bei, dass Menschen sich näherkommen und einander näherkommen.
In der Gemeinde Binh Chuan pflegen die Thai in den Dörfern Na Co, Xieng, Quan, Tong, Met, Que und Dinh dieses Spiel noch immer regelmäßig. In Zeiten landwirtschaftlicher Ruhe, wenn die Feldarbeit vorübergehend ruht, wird „To Mang“ zu einer beliebten Gemeinschaftsaktivität.
13 Schritte, um die Flamme der Gemeinschaftskultur neu zu entfachen und am Leben zu erhalten.
Tó Mạng besticht nicht nur durch seine lebhafte und dynamische Atmosphäre, sondern auch durch seine einzigartigen Regeln und Techniken. Traditionell besteht das Spiel aus 13 Schritten mit jeweils eigenen Namen wie: ka đít, ka nặng, ka xông, mươi thìn, xùm, ka nay, pa lạt, phan tiền, xụt Xịt, tòn èn, kép nê, ki hua und nhín. Jeder Schritt entspricht einer bestimmten Körperhaltung und Schusstechnik, von einfach bis komplex.
Die Spieler können Salzkügelchen mit den Fingern abschießen, während sie sitzen, knien, stehen, liegen oder die Kügelchen auf den Boden legen, auf den Knien stützen oder sie sogar mit den Füßen nach vorne werfen. Der Schwierigkeitsgrad steigt stetig an und erfordert Geschick, Ausdauer und präzise Krafteinwirkung.
Sobald die Spieler in Teams aufgeteilt sind, wählt jedes Team erfahrene Spieler aus, die gegeneinander antreten. Anschließend wird die Spielreihenfolge ausgelost. Während des Wettkampfs führt jedes Mitglied abwechselnd 13 vorgegebene Schritte aus. Um zu gewinnen, benötigen die Teams neben individuellen Fähigkeiten auch eine reibungslose Koordination und eine durchdachte strategische Planung. Dadurch wird das Spiel nicht nur zu einem Einzelspiel, sondern auch zu einer stark kollaborativen Aktivität.
Das Spiel kann an einem flexiblen Ort gespielt werden; es benötigt lediglich eine ebene Fläche, vom Garten oder einem Stück Land am Waldrand bis hin zu einer offenen Stelle im Dorf. Diese Einfachheit trägt dazu bei, dass das Spiel ein fester Bestandteil des Gemeinschaftslebens bleibt.
Herr Ha Vinh Uoc, stellvertretender Vorsitzender der Gemeinde Binh Chuan, erklärte, dass mit der rasanten Entwicklung neuer Unterhaltungsformen viele traditionelle Spiele zunehmend in Vergessenheit geraten. Das Spiel „To Mang“ hingegen erfreut sich dank seiner engen Verbindung zum Gemeindeleben weiterhin großer Beliebtheit. In den letzten Jahren wurde es regelmäßig in kulturelle Veranstaltungen und Feste integriert, um die Bevölkerung, insbesondere die jüngere Generation, zur Teilnahme zu animieren. Dies trägt zur Bewahrung und Förderung traditioneller Werte bei. Die lokale Regierung ermutigt die Bevölkerung stets, traditionelle Spiele, die einen wesentlichen Teil der kulturellen Identität des thailändischen Volkes ausmachen, zu bewahren – darunter auch „To Mang“.
Der Reiz des „Tó Mạng“-Spiels liegt eigentlich nicht in den Belohnungen oder dem Wettbewerb, sondern in der Freude und dem Gemeinschaftsgefühl, das es vermittelt. Beim Mitmachen wird gelacht, gespielt und gejubelt, wodurch eine herzliche und familiäre Atmosphäre entsteht. Am späten Nachmittag, wenn die Sonne hinter den Berggipfeln versinkt, herrscht auf dem Spielplatz noch immer reges Treiben. Die letzten Schießrunden enden unter Lachen und einem Hauch von Nostalgie.
Tó Mạng ist ein Volksspiel, das seinen Ursprung in der Arbeit und Produktion hat und dazu dient, Müdigkeit abzubauen und nach Pausen neue Inspiration zu finden. Über Jahrzehnte ist aus kleinen Sandkörnern ein großer Kulturraum entstanden – ein Ort, der Erinnerungen bewahrt, Menschen verbindet und wertvolle Werte an zukünftige Generationen weitergibt.
Quelle: https://www.vietnamplus.vn/nghe-an-dong-bao-dan-toc-thai-giu-lua-van-hoa-tu-tro-choi-dan-gian-to-mang-post1108294.vnp
Kommentar (0)