Ein vielseitig begabter Künstler aus dem Fischerdorf.

REICHHALTIGE LIEDER DES KÜSTENDORFES

Mitte Juli 2024, bei der vom Volkskomitee des Bezirks Sơn Trà (Stadt Da Nang) organisierten Gedenkfeier zum 195. Todestag des berühmten Thoại Ngọc Hầu – Nguyễn Văn Thoại (1829–2024), verzauberte der angesehene Künstler Thanh Châu Hunderte von Zuhörern mit seiner ergreifenden Darbietung des Volksliedes „Sơn Trà, mein Geliebter“. „Die alten Pfahlbauten waren verstreut, / jetzt sind sie modernen Häusern gewichen, / viele Brücken wurden hier gebaut, / und machen es durch die Bauprojekte noch attraktiver … Oh Sơn Trà! Sơn Trà, ein Ort von bezaubernder Schönheit, / wie ein Gedicht, geschrieben von jemandem, ein Lied der Zuneigung …“ , erklang die Stimme von Thanh Châu. Viele Zuhörer fragten sich, wer der Autor der prägnanten und zugleich bildhaften Liedtexte war, und ihre Begeisterung wuchs, als sie erfuhren, dass der „Vater“ ein erfahrener Fischer war. Es handelt sich um Cao Văn Minh (59 Jahre).

Herr Minh wurde im Fischerdorf Nai Hien Dong (Bezirk Son Tra) geboren und wuchs dort auf, dem Ort mit der größten Hochseefischereiflotte in Da Nang . Schon als Kind verbrachte er seine Zeit auf See, segelte mit Fischerbooten durch die Fanggründe des Ostmeeres. Nach langen, harten Arbeitstagen fanden die Fischer Trost im Singen und Rezitieren. Die vertrauten Melodien der Volkslieder aus der Militärregion 5 prägten ihn tief. Er bezeichnet sich selbst als „nicht besonders gebildet“, hat aber ein gutes Gedächtnis, eine Liebe zur traditionellen Musik und eine große Liebe zum Meer. Als er mit über fünfzig Jahren aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr zur See fahren konnte, zog er sich an Land zurück, um Theaterstücke und Volkslieder zu schreiben.

Cao Van Minhs kreatives Tagebuch dokumentiert die charakteristischen Volkslieder und Schriften der Bergregion.

„Beloved Son Tra“ ist nur eines von vielen Volksliedern, die er über seine Heimat geschrieben hat. Seine Werke wurden nicht nur auf lokalen Festen aufgeführt, sondern erreichten auch städtische und nationale Bedeutung, darunter „My Hometown Nai Hien Dong“, „New Day in Van Duong“, „Da Nang in Our Hearts“ und „The Scent of Love in Da Nang“. „Da Nang in Our Hearts “ wurde 2022 im Rahmen eines großen Kunstprogramms zum 25-jährigen Jubiläum von Da Nang als zentralverwaltete Stadt aufgeführt. Besonders „The Scent of Love in Da Nang“ mit seiner reichen Bildsprache und der vertrauten Volksmelodie fand großen Anklang beim Publikum.

Dieses im August 2021 komponierte Lied von Cao Van Minh gewann eine Silbermedaille beim Nationalen Volkslied- und Musikfestival der Drei Regionen, das im Dezember desselben Jahres vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in Lam Dong veranstaltet wurde. „Unsere Heimat ist wie ein Volkslied/Mal leise, mal laut, die Stimme erklingt/Ich folge dir zum Strand von Son Tra/Still lausche ich dem fernen Echo der Meereswellen…“ , rezitierte die Künstlerin Huyen Tan die alte Melodie in „ Duft der Liebe von Da Nang“ und kommentierte: „Obwohl Cao Van Minh kein professioneller Musiker ist, ist er Fischer und hegt eine tiefe Liebe zum Meer. Daher sind seine Volkslieder stets schlicht und gefühlvoll, und die Texte tragen mehr Charakteristika der Küstenregion in sich als die anderer Autoren. Umso bewundernswerter ist es, dass er als Laie durch sein Talent und seinen Fleiß präzise Melodien geschaffen hat.“

"DER GENERALDIREKTOR" DER GEBETSZEREMONIE FÜR DAS ANGELN

Die Künstler Huyen Tan und Thanh Chau wurden von Herrn Cao Van Minh eingeladen, während des lokalen Fischerfestes Volkslieder und traditionelles Theater aufzuführen. Herr Huynh Van Hung, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Son Tra, würdigte Herrn Minhs Engagement bei jedem Fest. „Obwohl Herr Minh noch nicht im Rentenalter ist, ist er ein mutiger Fischer, der die Identität seines Fischerdorfes versteht und sich mit Leidenschaft dafür einsetzt. Während der Fischerfeste hat er mit seinem Ansehen aktiv dazu beigetragen, die besonderen Werte dieses nationalen immateriellen Kulturerbes zu bewahren und zu fördern“, sagte Herr Hung.

Das größte Fischereifestival in Da Nang trägt die starke persönliche Handschrift von Herrn Cao Van Minh.

Je größer das Festival, desto wichtiger ist es für den Organisator, die Menschen zur Teilnahme zu bewegen und ihnen die Küstenkultur näherzubringen, damit die spirituellen Rituale authentisch durchgeführt werden können. In Da Nang finden vielerorts zu Jahresbeginn Fischergebetsfeste statt, doch viele Rituale sind lediglich Nachstellungen. Im Stadtteil Nai Hien Dong hingegen, unter der Leitung von Herrn Cao Van Minh, ist das Festival wohl das größte in Da Nang. Es umfasst eine Reihe von Aktivitäten, die das kulturelle Erbe lebendig werden lassen und nicht nur Aufführungen bieten. „Im Laufe der Zeit haben die Fischergebetsfeste in den Küstenregionen an Bedeutung verloren. Damit die Gebete der Fischer erhört werden, muss das Festival präzise und gut strukturiert sein“, so Herr Minh.

Mit dieser Einstellung erforschte und verfeinerte Herr Cao Van Minh das Fischerfest akribisch, indem er „das Falsche beseitigte und das Richtige hervorhob“. Drei Monate vor dem Fest bereiteten Herr Minh und die Fischer Tag und Nacht die Rituale, kulturellen Darbietungen und sportlichen Wettkämpfe vor. Er verfasste auch die Zeremonientexte, komponierte Verse und inszenierte traditionelle Opernstücke, Volkslieder und Küstenlieder. Drei Nächte und vier Tage lang vollzogen die Fischer zahlreiche Rituale, wie die Anrufung des Flussgottes, das Hissen des Banners, das Öffnen der buddhistischen Schriften, das Gebet für Frieden und eine gute Ernte, das Auslaufenlassen des Drachenboots und den Dank an die vier Schutzgeister des Landes.

Das traditionelle Bootsrennen Nai Hien Dong ist das größte Rennen in Da Nang.

„Am wichtigsten sind die Rituale der Zeremonie zur Anrufung des heiligen Geistes des Nam-Hai-Clans, Ngoc Lan. Alle Schritte müssen korrekt und authentisch ausgeführt werden, um göttlichen Beistand zu erhalten. Diese Zeremonie ist auch der Ursprung vieler immaterieller Kulturaktivitäten, die tief in der Küstenregion verwurzelt sind. Insbesondere hat sie das traditionelle Bootsrennen – den König der Wassersportarten – ins Leben gerufen. Ein Fischerfest ohne Bootsrennen ist unvollständig“, erklärte Herr Minh. Dank seines Engagements für die Etablierung des traditionellen Bootsrennens als Aushängeschild des Bezirks und der Stadt wurde Herr Cao Van Minh Anfang November 2024 zum Vorsitzenden des Bootsrennclubs ernannt, um das Team auf das Rennen im März 2025 vorzubereiten, das anlässlich des 50. Jahrestages der Befreiung von Da Nang stattfinden soll.

Im Gespräch mit uns wirkte Herr Minh recht erschöpft, da er erst kurz zuvor nach einer Herzoperation aus dem Krankenhaus entlassen worden war. Dennoch erklärte er, solange er die Kraft dazu habe, werde er sich weiterhin für den Erhalt der Identität seines Fischerdorfes einsetzen. „Ich bin bereit, mich unentgeltlich als Drehbuchautor zu engagieren, falls die Stadtverwaltung das Fischerfest zu einer groß angelegten Tourismusattraktion ausbauen möchte. Nach dem Erfolg des Drehbuchs zum Volkslied ‚ Seele des Meeres ‘ plane ich, ‚Erinnerungen an das Fischerdorf Nai Hien‘ und ein Buch über die kulturelle Essenz des Dorfes zu schreiben, um die schönsten Aspekte der Dorfkultur an zukünftige Generationen weiterzugeben“, erzählte Herr Minh.

Ich war begeistert vom Drehbuch von "Sea Soul".

Beim Fischereifestival 2024 waren viele Fischer tief bewegt, sich und ihr eigenes Leben in dem Volksdrama „ Die Seele des Meeres “ wiederzuerkennen. Autor Cao Van Minh nahm die Zuschauer mit auf eine emotionale Reise, während sie Volksliedern lauschten und die Höhepunkte des Stücks erlebten. „Die Seele des Meeres“ präsentiert eine Vielzahl von Charakteren, darunter Bootsbesitzer, Seeleute, Fischereibeamte und den Gott der Südsee. Das Werk weckt in den Zuschauern die Liebe zum Meer und zu den Inseln und vermittelt eindringlich die Geschichte der Fischer, deren Lebensgrundlage vom Meer abhängt – und dass sie, wenn sie das Meer lieben und schützen, von ihm belohnt werden. Ein Autodidakt wie Cao Van Minh verblüffte die Zuschauer mit seinem zweistündigen Volksdrama, das in drei Teile und dreizehn Szenen gegliedert ist.

Quelle: https://thanhnien.vn/nghe-si-da-tai-cua-lang-ca-185250123183150384.htm