Warten... auf einen Hauch von Frieden

Die Fischer in den Provinzen Quang Nam, Quang Ngai und Binh Dinh verwenden eine ähnliche Methode, um Augen auf ihre Boote zu malen. Früher mussten die Fischer in Tam Thanh jedes Mal, wenn sie an Land zurückkehrten, ihre Augen anstrengen, um ihre Umgebung zu erkennen.

Für die Fischer von Tam Thanh (Stadt Tam Ky) ist es so, dass bei ihrer Rückkehr vom Meer das Boot gefährlich auf den Wellen schaukelt und die Besatzung angestrengt nach den aufsteigenden, sich windenden Rauchsäulen Ausschau hält, als wären diese ein Zeichen dafür, dass „wir jetzt das Ufer erreichen können, hier sind wir in Sicherheit“...

Augen einer Zeit der... Wirren

„Geboren in dieses Leben inmitten des weiten Ozeans/Ungeachtet der Umstände, hinaus aufs Meer/Frei, den Stürmen zu trotzen und den Strömungen zu folgen/Niemals die Verdienste zählend, ist das Wichtigste, anderen treu zu sein…“ – die älteren Menschen im Fischerdorf Tam Thanh wiederholen oft diese Zeilen aus dem Gedicht „Das Boot“, das einst von Herrn Huynh Thuc Khang in der Zeitung Tieng Dan veröffentlicht wurde.

In Tam Thanh fällten die Bootsbauer oft die im ganzen Dorf wachsenden Barringtonia-Bäume, um daraus Dachsparren und Balken herzustellen. Nachdem sie das Boot fertiggestellt hatten und sich hingesetzt hatten, um die Augen zu malen, summten manche ein paar Zeilen eines Gedichts.

Der alte Fischer Tran Van Tam (71 Jahre) hat die tiefe Stimme eines Fischers. An einem frühen Frühlingstag am Strand von Tam Thanh lauschten wir seinen Erzählungen über die turbulenten Zeiten, die die Fischer dieser Region durchgemacht hatten. Er berichtete, dass die Fischer von Tam Thanh früher auch Fackeln aus Schilf herstellten – eine Praxis, die etwa hundert Jahre lang gepflegt wurde.

Die Frauen liefen auf die andere Seite des Jangtse, um Bündel Schilf zu kaufen, jedes so lang wie ein Ruder, und breiteten diese dann auf dem Boot aus, bevor sie in See stachen.

Auf See werden aus Schilf Fackeln gefertigt, deren Licht Fische anlockt. An Land nutzen Frauen in Küstenregionen diese Feuer, um ihren Ehemännern und Söhnen mit erwartungsvollen Augen das Signal zur Rückkehr zu geben.

Das Gesicht des alten Fischers Tran Van Tam trägt die Spuren des Alters und eines Lebens voller Erfahrung.

Herr Tam berichtete, dass der Fischbestand in Tam Thanh vor 1975 so groß war, dass man nur eine Fackel anzünden musste, um die Fische in Scharen anzulocken, und ein einziger Netzwurf hundert Kilogramm einbrachte. Zu Jahresbeginn gab es Sardellen und Heringe, Mitte des Jahres Makrelen und Thunfische.

Anhand der Erzählungen der Fischer über das alte Fischerdorf Tam Thanh konnten wir uns die farbenprächtigen Korallenriffe von Cu Lao Xanh – Binh Dinh vorstellen. Zu jeder Jahreszeit strömten Fische aus dem offenen Meer an die Küste. Die Fischer brauchten nur ihre Netze auszuwerfen, und die Fische schwammen von selbst heran. Deshalb nannten die Einheimischen es „den Reichtum des Meeres“.

Doch die Dorfbewohner waren damals stets in Sorge, wenn ihre Boote vom Meer zurückkehrten. Die Frauen gingen oft ans Ufer hinaus, um Wache zu halten und mit einer Fackel oder einem Lagerfeuer Signale zu geben.

Das Boot fuhr nur ein kurzes Stück in Richtung Küste. Die Leute am Ufer vermuteten, es käme, um Neuigkeiten zu berichten. Wenn sie die Soldaten nicht ins Dorf kommen sahen, würden sie ein Freudenfeuer entzünden, um zu signalisieren. Die Fischer, die auf See ruderten, würden einander zurufen: „Jetzt, wo wir einen Hauch von Rauch sehen, lasst uns schnell ans Ufer fahren.“

Die Augen… Réhahn

Als ich den Dorfbewohnern in die Augen blickte, erinnerte ich mich plötzlich an das weltberühmte Foto von Frau Nguyen Thi Xoong in Hoi An, aufgenommen vom französischen Fotografen Réhahn. Was mich an diesem Foto am meisten beeindruckt, sind ihre lächelnden Augen und die Züge eines Lebens, das von jahrelanger Entbehrung geprägt war.

Ein Fischerboot fährt in friedlicher Atmosphäre aufs Meer hinaus. Foto: Van Chuong

Im Fischerdorf Tam Thanh hängen viele ähnliche Porträts. Da ist zum Beispiel Frau Nguyen Thi Nhue (87 Jahre alt) und Herr Tran Van Tam. Beide haben einen wehmütigen Blick in den Augen, wenn sie an die Vergangenheit zurückdenken. Doch dann leuchten ihre Augen vor Freude, wenn sie von einem friedlichen Frühling erzählen.

Die Bootsaugen in Tam Thanh werden üblicherweise von Maurern bemalt. Aus den Geschichten über das Bemalen der Bootsaugen erzählen die alten Fischer des Fischerdorfes Tam Thanh dann Geschichten über das Dorf in unruhigen Zeiten und in der Gegenwart.

»Jetzt bin ich so glücklich, so zufrieden, nichts könnte besser sein«, sagte Herr Tam langsam, seine Stimme kam aus der Tiefe seiner Brust, seine Augen lächelten wie ein Porträt von Réhahn.

Ich war von Herrn Tams Erzählung gefesselt, weil er alte Geschichten so lebendig und mit so vielen aufschlussreichen Details erzählte. Plötzlich erinnerte ich mich an eine Begegnung mit Herrn Nguyen Van An am Strand von Tam Quan (Bezirk Hoai Nhon, Provinz Binh Dinh). Er war im selben Alter wie Herr Tam und bemalte gerade die Augen eines Bootes. Auch Herr An lenkte das Gespräch von den Augen des Bootes auf die Augen der Menschen, sinnierte über die aktuelle Zeit und sprach dann über diesen Frühling.

Das Küstendorf Tam Thanh ist heute für seine Wandmalereien bekannt. Doch nur wenige wissen, dass es früher lediglich eine schmale Sandbank zwischen dem Meer und dem Fluss Truong Giang war. Bei Angriffen gab es kein Versteck. Einige Frauen packten ihre Habseligkeiten und flohen in die Gemeinden Binh Hai und Binh Minh, während andere mit Booten zum Fischen aufs Meer hinausfuhren.

An einem Frühlingsnachmittag sagten die Ältesten im Fischerdorf Tam Thanh, dass das Jahr des Drachen (Giáp Thìn) gemäß den himmlischen Stämmen und irdischen Zweigen das Schicksal von Phú Đăng Hỏa in sich trägt - was eine Öllampe symbolisiert.

Früher, wenn man aufs Meer hinaus zu den Dörfern blickte, herrschte absolute Dunkelheit. Es war furchterregend! Man konnte nicht erkennen, welches Unheil lauerte. Doch jetzt, sowohl an Land als auch auf See, ist alles hell erleuchtet. Die Lichter der Nacht gleichen tausend Augenpaaren, die über das Frühlingsmeer wachen …

Quelle: https://baoquangnam.vn/ngong-nhanh-khoi-binh-an-3131005.html