Pferde in der Geschichte von Kieu

In Nguyen Dus *Truyen Kieu* sind Pferde und Pferdekutschen nicht bloß Transportmittel einer bestimmten Epoche, sondern bilden ein unverwechselbares Symbolsystem, eng verknüpft mit dem Schicksal, der Psyche und den Handlungen der einzelnen Figuren. Von ihrem ersten Auftritt bei einem Frühlingsausflug bis hin zu den schicksalhaften Pferdekutschen, die mit den Charakteren Kim Trong, So Khanh, Thuc Sinh und Tu Hai in Verbindung stehen, hat Nguyen Du das Bild des Pferdes zu einer lebendigen, künstlerischen Figur geformt, die sowohl realistisch als auch von tiefgründiger Symbolik ist.

Abbildungen von Pferden aus der Geschichte von Kieu sind auf einer Wandmalereistraße in Ha Tinh , der Heimatstadt des großen Dichters Nguyen Du, zu sehen.

Statistiken zeigen, dass Pferde in den zwölf Versen der Erzählung von Kieu 13 Mal vorkommen, darunter zweimal in Vers 1118: „Ein Zug von Pferden, eines vorn und eines hinten.“ Darüber hinaus verwendet Nguyen Du Umschreibungen wie „Pferd“ und „Sattel“, um das Bild von Pferden zu evozieren, ohne sie direkt zu benennen: „Die Hufe des Pferdes waren uneben, die Räder holprig“, „Vor dem Sattel hatte er schon gemeckert und gebettelt“, „Sinh war bereits am roten Turm angekommen und abgestiegen“ … Diese Details zeigen, dass das Pferd im Werk als vertrautes Element des gesellschaftlichen Lebens präsent ist und zugleich als Mittel dient, die Gefühle der Figuren subtil auszudrücken.

Die Reise von Pferd und Kutsche in „Die Geschichte von Kieu“ beginnt mit dem geschäftigen Treiben des Thanh-Minh-Festivals: „Pferde und Kutschen wie Wasser, Kleidung dicht an dicht.“ Doch unmittelbar nach diesem Trubel folgt das einsame Grab von Dam Tien: „Die Spuren der Pferdekutsche sind mit zartem grünem Moos bedeckt“ – ein markanter Kontrast, der Thuy Kieus tragisches Schicksal vorwegnimmt. Ebenfalls während dieses Frühlingsausflugs erscheint Kim Trong elegant hoch zu Ross, mit gemächlichem Gang: „Er lässt die Zügel locker und schreitet den eisigen Pfad entlang.“ Als sie sich trennen, beschreibt Nguyen Du in nur einer einzigen sechzeiligen Strophe die zärtliche, anhaltende Zuneigung ihrer ersten Liebe: „Der Gast hat sein Pferd bestiegen, doch der andere folgt ihm noch.“ Vom gemächlichen Gang des Pferdes bis zum Akt des Auf- und Absteigens ist alles eng mit der emotionalen Reise dieses talentierten jungen Mannes und dieser schönen Frau verbunden.

Nach diesen flüchtigen Momenten des Glücks stürzte Kieus Leben in ein Meer des Leidens. Von dem Augenblick an, als Kieu sich verkaufte, um ihren Vater freizukaufen, wurde das Bild des Pferdes mit Schmerz, Demütigung und einem ungewissen Schicksal verbunden: „Die Hufe des Pferdes stolperten, die Räder polterten.“ Ma Giam Sinhs Pferd und Kutsche brachten sie ins Bordell und leiteten damit 15 Jahre der Qual ein. In dieser Szene schienen die Kutschenräder gegen ihr Schicksal anzukämpfen, während die Hufe des Pferdes mit jedem Windstoß eines harten Lebens schwankten.

Das zweite Pferd, das mit Kieus Leben in Verbindung steht, ist das Pferd von So Khanh – dem prahlerischen Mann, der „ein Pferd besitzt, das dem Wind nachjagt“. Mit nur drei Worten , „die Zügel brechen“, schildert Nguyen Du den Verrat und die Heimtücke und vermittelt gleichzeitig Kieus völlige Verwirrung darüber, mitten in der Nacht verlassen worden zu sein. Hier ist das Pferd nicht nur ein Mittel zur Flucht, sondern auch ein Symbol für Zerbrochenheit und Verrat.

Im Gegensatz dazu besaß Thuc Sinhs Pferd eine menschlichere und lyrischere Qualität. Beim Abschied von Kieu und der Rückkehr in seine Heimatstadt wurden die Hufe des Pferdes zum Rhythmus des Abschieds:

„Einige bestiegen Pferde, andere teilten ihre Gewänder.“

Der herbstliche Ahornwald hat die Farben der Grenzgebiete angenommen.

Als Hoan Thu den Weg für Thuy Kieus Heimkehr ebnete, nutzte Nguyen Du das Bild von Pferdehufen, um Thuc Sinhs aufkeimende Hoffnung zu beschreiben:

„Solche Worte zu hören, ist, als würde einem eine Last vom Boden genommen.“

„Die Hufe des Pferdes galoppieren geradewegs über die Berge und Flüsse eines fremden Landes.“

Die Inspiration durch die Pferde führt zur Inspiration durch den Weltraum, wodurch Landschaft und Stimmung in einem poetischen Gemälde miteinander verschmelzen.

Letztlich ist das wichtigste Pferd, das mit der Figur Thúy Kiều in Verbindung gebracht wird, das Pferd von Từ Hải – ein Symbol für Heldenmut. Thanh Tâm Tài Nhân beschreibt Từ Hải mit „Tausenden von Pferden und Tausenden von Soldaten“. Nguyễn Du hingegen verwendet ein prägnantes Bild: „Mit Schwert und Sattel macht er sich auf den Weg.“

Das Pferd hier ist nicht so rau wie im Originalroman, sondern verkörpert die reine Schönheit des Geistes und den Traum von Großem. Als Tu Hai siegreich zurückkehrt, um Kieu zu begrüßen, erscheint er majestätisch hoch zu Ross: „Tu Hai ritt persönlich aus, um Kieu am äußeren Tor zu empfangen.“ Und dann, nachdem er seine Mission erfüllt hat, verschwindet das Pferd still, wie ein poetischer Geist, und erscheint nur noch in Augenblicken, in denen sich Kieus Leben neu wandelt.

In „Die Geschichte von Kieu“ treten Pferde und Pferdekutschen immer wieder auf, wobei jede Szene mit einem wichtigen Wendepunkt der Handlung und den Gefühlen der Figuren verknüpft ist. So erhob Nguyen Du das Pferd zu einer künstlerischen Sprache: Mal drückt es subtile Emotionen aus, mal porträtiert es Charakterzüge, mal eröffnet es den kulturellen Raum einer Epoche. Dadurch ist das Pferd in „Die Geschichte von Kieu“ nicht nur ein realistisches Bild, sondern auch ein Symbol des Schicksals – eines Schicksals, das schön, traurig und tragisch zugleich ist, ganz wie Thuy Kieus eigenes Leben.

Ngoc Mai

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/ngua-trong-truyen-kieu-14d2869/