Der „Geschichtenerzähler“, der den Hrê-Gong benutzt

Bei der Verleihung der Titel „Volkskünstler“ und „Herausragender Künstler“ in Quang Ngai war ich besonders beeindruckt von dem Künstler Pham Van Say, einem Angehörigen der ethnischen Minderheit der Hre aus dem Dorf Teng in der Gemeinde Ba Thanh, Bezirk Ba To. Obwohl er erst 42 Jahre alt ist, widmet sich Pham Van Say seit mindestens 27 Jahren dem Erhalt des kulturellen Erbes der Hre in Teng. Die ethnische Gruppe der Co Lao ist eine der wenigen Minderheiten, die am Fuße des Tay Con Linh-Gebirges in der Gemeinde Tung San, Bezirk Hoang Su Phi (Provinz Ha Giang), lebt und die traditionelle Kunst der Brokatstickerei bewahrt. Mit geschickten Händen fertigen die Co Lao-Frauen Produkte in leuchtenden Farben und Mustern, die viele traditionelle kulturelle Werte verkörpern. Im Folgenden sehen Sie einige Bilder von Co Lao-Frauen bei der traditionellen Brokatweberei. Am Nachmittag des 20. März besichtigte Premierminister Pham Minh Chinh die Baustellen mehrerer wichtiger Verkehrsinfrastrukturprojekte, darunter den internationalen Flughafen Long Thanh, die Schnellstraße Bien Hoa – Vung Tau sowie die Zufahrtsstraßen T1 und T2, die den Flughafen Long Thanh mit der Nationalstraße 51 und der Schnellstraße Ho-Chi-Minh-Stadt – Long Thanh – Dau Giay verbinden. Die Dau-Pagode (auch bekannt als Dien Ung Tu oder Phap Van Tu) liegt im heiligen Land des vietnamesischen Buddhismus und gilt mit ihrer fast 2000-jährigen Geschichte als älteste Pagode Vietnams. Sie befindet sich in der Gemeinde Thanh Khuong, Bezirk Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh. Die Pagode gilt zudem als erstes buddhistisches Zentrum Vietnams. Mit ihrer unverwechselbaren Architektur, ihrer reichen Geschichte und ihrer tiefen spirituellen Bedeutung ist die Dau-Pagode ein wichtiges Ziel für Buddhisten und Touristen, die mehr über Kultur, Religion und Glauben erfahren möchten. Mit zahlreichen synchronisierten Lösungen treibt die Provinz Quang Ninh die digitale Transformation im kollektiven Wirtschaftssektor , insbesondere bei Genossenschaften, voran. Ziel dieser Bemühungen ist die Steigerung der betrieblichen Effizienz der Genossenschaften und damit die Förderung der sozioökonomischen Entwicklung der Provinz im Kontext der umfassenden digitalen Transformation. Die Mang-Lang-Kirche, eine der ältesten Kirchen Vietnams, besticht durch ihre einzigartige Architektur, deren Formen und Linien die unverkennbare Handschrift der Baukunst des 19. Jahrhunderts tragen. In den letzten Jahren hat sie sich zu einem kulturellen und spirituellen Touristenziel entwickelt und zieht zahlreiche in- und ausländische Besucher an. Am Nachmittag des 20. März gab das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt offiziell die Auswahl von 50 herausragenden Veranstaltungen und Aktivitäten zum 50. Jahrestag der Befreiung des Südens und der nationalen Wiedervereinigung (30. April 1975 – 30. April 2025) bekannt. In letzter Zeit sind in den sozialen Medien vermehrt Anzeigen und Livestreams zum Thema „Steinabbau“ erschienen, die mit attraktiven Angeboten zum Finden von Edelsteinen und wertvollen Mineralien werben. Viele Menschen sind jedoch Opfer dieses Betrugs geworden und haben unrechtmäßig Geld verloren. Ein Überblick über die Nachrichten der Zeitung „Ethnic and Development“. Die Morgennachrichten vom 21. März enthielten folgende bemerkenswerte Informationen: Verzaubert von den Farben der Märzblumen. Die Reisterrassen von Sang Ma Sao während der Regenzeit. Das Dorf, das „Erde und Feuer bändigt“. Außerdem weitere aktuelle Nachrichten aus ethnischen Minderheiten und Bergregionen. Seit über 20 Jahren widmet der Kunsthandwerker Nguyen Van Bach sein Herzblut dem Verständnis, der Erforschung und der Verbreitung der Essenz dieser Volkskunstform. Er praktiziert Then nicht nur selbst, sondern ist auch ein engagierter Lehrer, der sein Wissen an die jüngere Generation weitergibt und so dazu beiträgt, dass Then die Herausforderungen der Zeit meistert und die Welt erreicht. Informationen des Volkskomitees des Bezirks Thach That in Hanoi zufolge findet vom 2. bis 4. April 2025 die Zeremonie zur Verleihung des Status als Nationales Immaterielles Kulturerbe statt. Das zehnjährige Jubiläum der Ernennung der 34 Statuen zu Nationalschätzen (2015–2025) und die Eröffnungszeremonie der Tay-Phuong-Pagode im Bezirk Thach That im Jahr 2025 werden feierlich am Nationalen Sonderdenkmal der Tay-Phuong-Pagode in der Gemeinde Thach Xa, Bezirk Thach That, begangen. Dank ihrer überlegenen Leistung in Gruppe C der dritten Runde der asiatischen Qualifikation sicherte sich die japanische Mannschaft souverän ein Ticket für die Weltmeisterschaft 2026. Bislang haben sich vier Mannschaften für das größte Fußballereignis der Welt qualifiziert: Japan und die drei Co-Gastgeberländer USA, Mexiko und Kanada. Am 20. März unterzeichnete Vizepremierminister Tran Hong Ha den Beschluss Nr. 653/QD-TTg, mit dem die Anpassung der Investitionspolitik für das Straßenbauprojekt Hoa Lac-Hoa Binh sowie die Sanierung und Modernisierung des Abschnitts Xuan Mai-Hoa Binh der Nationalstraße 6 im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft (ÖPP) genehmigt wurde. (Zusammenfassung der Nachrichten aus der Zeitung „Ethnic and Development“.) Die Morgennachrichten vom 21. März enthalten folgende bemerkenswerte Informationen: Die faszinierenden Farben der Märzblumen; die Reisterrassen von Sang Ma Sao während der Regenzeit; und ein Dorf, das „Erde und Feuer bezwingt“. Außerdem werden weitere aktuelle Ereignisse in den ethnischen Minderheiten- und Bergregionen berichtet.

Nghệ nhân Ưu tú Phạm Văn Sây bên chiếc chiêng Hrê — Der angesehene Kunsthandwerker Pham Van Say neben einem Hre-Gong.

Im Alter von 15 Jahren begleitete Pham Van Say seinen Vater oft zu den Kulturfesten der Hre-Volksgruppe im Dorf Teng. Mit 20 Jahren begann er unter der Anleitung seines Vaters, die Drei- und Fünf-Gong-Melodien der Hre zu üben. In jenen Jahren war Say so fasziniert vom Klang der Gongs, dass er jeden Nachmittag, nachdem die Hühner auf dem Schlafplatz waren, seine Freunde einlud, gemeinsam Gongs und die Chinh Kala – ein von den Hre-Volksgruppe als Ersatz für die Gongs gefertigtes Musikinstrument – zu üben. Wann immer die Dorfgemeinschaft Regengebete oder Zeremonien zur Verehrung der Fluss- und Bachgötter veranstaltete, nahm Say daran teil.

Er beherrscht nicht nur das Gongspiel meisterhaft, sondern verfügt auch über ein tiefes Verständnis der Volkslieder der Hrê und versteht es, viele traditionelle Musikinstrumente wie die Ching Kala und die Brook herzustellen und zu restaurieren. Dank seines Könnens und seines Engagements hat er dazu beigetragen, die einzigartigen kulturellen Merkmale der Hrê vor dem Verschwinden zu bewahren.

Nghệ nhân Ưu tú Phạm Văn Sây giới thiệu chiêng ba — Der angesehene Kunsthandwerker Pham Van Say stellt das Drei-Gong-Set des Hre-Volkes vor.

Pham Van Say bewahrt nicht nur die Kultur, sondern trägt sie auch aktiv in die Gemeinschaft der Hre-Bevölkerung ein. Er ist stets bei den Hre-Gong- und Volksliedwettbewerben im Bezirk anwesend. Regelmäßig nimmt er an Kulturfestivals auf Provinz- und Landesebene teil und bringt die Klänge von Gongs, Bächen und die unverwechselbaren Volkslieder der Hre mit. Bei jedem Auftritt erläutert er die Ursprünge und Bedeutungen der einzelnen Lieder und Gongschläge und vermittelt den Zuhörern so ein tieferes Verständnis für das spirituelle und kulturelle Leben der Hre. Daher gewinnen die Gong- und Volkslieddarbietungen aus dem Dorf Teng Jahr für Jahr erste oder zweite Preise bei Bezirks- und Provinzwettbewerben.

Herr Dinh Ngoc Vy, Sekretär des Parteikomitees des Bezirks Ba To, ermutigte die Künstlergruppe aus dem Dorf Teng und Pham Van Say persönlich stets bei ihren Auftritten auf Festivals. Neben seinen Auftritten nahm Pham Van Say auch gemeinsam mit anderen Jugendlichen aus Teng am Austausch von Gongmusik mit Gemeinden innerhalb und außerhalb des Bezirks teil. Diese Reisen halfen Say, viele wertvolle Erfahrungen zu sammeln.

Phạm Văn Sây cùng các nghệ nhân trong làng tìm hiểu cách chế đàn T'rưng — Pham Van Say und andere Handwerker im Dorf lernen, wie man T'rưng-Musikinstrumente herstellt.

Neben seinem Können im Gongspiel suchte Pham Van Say auch den Kontakt zu Dorfältesten und angesehenen Persönlichkeiten, um die Volksmelodien der Hre-Kultur zu erlernen. Anfangs war sein Gesang weder präzise noch schön, doch durch beharrliches Üben lernte Say nach und nach die richtige Melodie und verbesserte seine Fähigkeiten. Im Jahr 2022 wurde Pham Van Say vom Staat mit dem Titel „Herausragender Künstler“ geehrt. An dem Tag, an dem er den Titel erhielt, war das gesamte Dorf Teng überglücklich und stolz, denn ihr Heimatland hatte einen weiteren Sohn, dessen Talent und Verdienste Anerkennung fanden.

Pham Van Say erzählte: „Dank des Titels ‚Herausragender Kunsthandwerker‘ wurde ich in den letzten Jahren immer wieder vom Kultur- und Informationsamt des Bezirks eingeladen, jungen Menschen in Dörfern und Weilern das Gongspiel beizubringen und mit ihnen Taleu- und Hre-Volkslieder zu singen.“ Im Jahr 2024 unterrichtete der ausgezeichnete Kunsthandwerker Pham Van Say fünf Kurse mit jeweils 35 bis 40 Schülern. „Es freut mich sehr, dass jedes Jahr über 150 Schüler bei mir lernen!“, sagte Say sichtlich erfreut.

Đội cồng chiêng làng Teng — Teng Village Gong Team

Der Ruf des verdienten Kunsthandwerkers Pham Van Say reicht weit über das Dorf Teng hinaus. Touristengruppen und Kulturforscher, die Teng besuchen, hoffen alle, ihn zu treffen, ihn spielen zu hören und Geschichten über die Kultur der Hre zu erfahren. Pham Van Say wird auch zu Kulturaustauschprogrammen innerhalb und außerhalb der Provinz eingeladen, um die Klänge der Hre-Gongs und -Lieder weiter zu verbreiten und Freunden anderer ethnischer Gruppen zu helfen, die Kultur der Hre besser zu verstehen und wertzuschätzen.

Mit seinem Engagement und seiner tiefen Liebe zur ethnischen Kultur ist der verdiente Kunsthandwerker Pham Van Say nicht nur Bewahrer der Hre-Kultur, sondern auch eine Brücke, die zu ihrer Verbreitung und ihrem Fortbestand beiträgt. Im Dorf Teng hallen während der Feste noch immer die Klänge von Gongs und Bachinstrumenten wider und erinnern uns an unsere Wurzeln und die ethnische Identität, die Generationen von Vorfahren sorgsam gepflegt und bewahrt haben.