Vier Generationen pflegen die traditionelle Trommelmelodie.
Bei ihrem Besuch im Dorf Phuc Lam (Gemeinde Dai Xuyen, Hanoi ) ist die verdiente Kunsthandwerkerin Kieu Thi Mach (geb. 1956, Leiterin des Trommel- und Gesangsvereins von Phuc Lam) derzeit noch immer fleißig dabei, mit den Mitgliedern für lokale Veranstaltungen zu proben. In unserem Gespräch betonte Kieu Thi Mach immer wieder ihr Anliegen, die traditionelle Trommel- und Gesangstradition des Dorfes zu bewahren und weiterzuentwickeln.
Künstler führen im Gemeindehaus von Phuc Lam ein traditionelles Trommellied auf. Foto: Hong Nhung.
Frau Mach erzählte, dass ihre Familie zu den wenigen gehört, in denen die traditionelle Trommeltradition seit Generationen gepflegt wird. Ihre Mutter, die verstorbene Künstlerin Kieu Thi Chai, bewahrte die Melodien und gab sie an ihre Nachkommen weiter. Frau Mach und ihr Ehemann, der Künstler Dao Anh Chen, führen diese Tradition fort, pflegen sie und geben sie an die nächste Generation weiter. Für ihre Familie ist das traditionelle Trommeln nicht nur eine Form der Volkskunst, sondern auch eine Erinnerung, eine Lebensweise und die Seele ihres Dorfes.
Die Künstlerin Kieu Thi Mach lernte die Trommel und die Melodien ihrer Musikgruppe bereits im Alter von fünf oder sechs Jahren durch die Lieder ihrer Großmutter und Mutter kennen. Die Texte, der Rhythmus und der Trommelschlag drangen über die Jahre tief in ihre Seele ein. Trommel und Musikgruppe begleiteten sie ihr ganzes Leben lang, auch in schwierigen Zeiten, und wurden zu einem unverzichtbaren Bestandteil ihres Daseins. Später, als sie sich in Jugend- und Frauenorganisationen engagierte, behielt Frau Mach die Gewohnheit bei: „Wo immer sich jemand trifft, wird gesungen.“
Die Liebe der Familie Mách zu den traditionellen Volksliedern begann mit dem gemeinsamen Trommeln und Singen. Frau Mách und ihr Mann haben drei erwachsene Kinder, die alle ihren eigenen Beruf ausüben, aber die Leidenschaft für diese traditionelle Musik verbindet sie alle. Bei jedem Familientreffen singt die ganze Familie gemeinsam. Ihre Tochter, Đào Thị Tuyến (geb. 1982), ist Mitglied des Trommel- und Gesangsvereins Phúc Lâm, und ihre Enkelin, Đào Ngọc Minh Châu (15 Jahre), nimmt trotz ihrer Arbeit in der Ferne regelmäßig an Volksliedwettbewerben und -aufführungen in ihrer Gemeinde und in Hanoi teil. Besonders hervorzuheben ist Minh Châu, die von ihren Großeltern bei jedem Besuch unterrichtet wird. Sie singt die Trommel- und Gesangslieder sehr gut und zeigt großes Talent.
Der Trommel- und Gesangsclub des Militärs Phuc Lam wird immer stärker. Foto: Hong Nhung.
Frau Mach erklärte, dass die Tradition des Trommelgesangs im Dorf Phuc Lam ihren Ursprung darin hat, die Anstrengungen und die Erschöpfung der Bauern nach der Feldarbeit zu lindern. In klaren, mondhellen Nächten sangen junge Männer und Frauen des Dorfes Liebeslieder und Rätsel bis spät in die Nacht. Das Besondere am Trommelgesang von Phuc Lam ist, dass die Texte stets das Wort „Zeit“ enthalten und immer im Rhythmus der Trommeln stehen.
Bemühungen zur Wiederherstellung des volkskulturellen Erbes
Laut der Kunsthandwerkerin Kieu Thi Mach veranstaltete das Dorf früher während der Dorffeste (10. Tag des 3. Mondmonats), der Gedenkfeier der Muttergöttin (12. Tag des 8. Mondmonats), der Prozession der Muttergöttin (12. Tag des 8. Mondmonats) und des Mondneujahrs einen Trommelgesangswettbewerb im Gemeinschaftshof. Nach 1945 geriet dieser Brauch aufgrund des Krieges allmählich in Vergessenheit.
Nach der Wiederherstellung des Friedens im Jahr 1975 wurde die Tradition des Trommelns und Singens nur noch bei Dorffesten erwähnt. Zu diesem Zeitpunkt waren alle, die diese Tradition beherrschten, alt und gebrechlich, und die Gefahr, dass sie verloren ginge, war sehr groß.
Um ihr kulturelles Erbe zu bewahren, zogen Frau Mach und ihr Mann zusammen mit einigen anderen engagierten Menschen von Haus zu Haus und zeichneten akribisch die Melodien und alten Lieder auf. Über 50 Texte für die „Trong Quan“-Trommellieder wurden gesammelt und für die Dorfbewohner komponiert. „Es gibt keine Lehrbücher oder Noten; die einzige Dokumentation über die ‚Trong Quan‘-Trommeln existiert in den Erinnerungen der älteren Dorfbewohner. Jede Phrase, jeder Rhythmus wurde aufgezeichnet und zusammengesetzt und bildete so die Grundlage für die Rekonstruktion der Phuc Lam ‚Trong Quan‘-Trommeln“, erklärte Frau Mach.
Die angesehene Kunsthandwerkerin Kieu Thi Mach lehrt der jüngeren Generation traditionelle, von der Trommel begleitete Volkslieder. Foto: Hong Nhung.
1997 veranstaltete der ehemalige Bezirk Phu Xuyen ein Volksliedfestival, an dem auch das Dorf Phuc Lam teilnahm und einen hohen Preis gewann. Dies markierte die Rückkehr der Trommel- und Gesangsgruppe von Phuc Lam. Seitdem hat die Gruppe ihre Mitgliederzahl stetig erhöht und die Qualität ihrer Auftritte verbessert.
Im Jahr 2014 besuchte Professor To Ngoc Thanh, Vorsitzender des vietnamesischen Verbandes für Volkskunst, Phuc Lam, um die Volksgesangstradition „Trong Quan“ zu erforschen. Er kam zu dem Schluss, dass es sich um ein immaterielles Kulturerbe handelt, das dringend erhalten werden muss. Im selben Jahr verbrachte die Volkskünstlerin Thuy Ngan drei Tage in Phuc Lam, um gemeinsam mit Kunsthandwerkern verschiedene Aufführungen zu erarbeiten und aufzuführen. Damit legte sie den Grundstein dafür, dass Phuc Lams „Trong Quan“ an professionellen Wettbewerben auf Stadtebene teilnehmen kann.
Dank des Engagements der Kunsthandwerker und der Unterstützung der lokalen Regierung wurde 2016 der Phuc-Lam-Trommel- und Gesangsclub mit 18 Gründungsmitgliedern offiziell ins Leben gerufen. Im selben Jahr erkannte das Kultur- und Sportamt von Hanoi Trommel und Gesang als immaterielles Kulturerbe der Stadt an. Dies gab dem Club sowohl materiellen als auch intellektuellen Aufschwung. Die Mitgliederzahl stieg, und die Aktivitäten wurden besser organisiert. Phuc-Lam-Trommel- und Gesangsdarbietungen finden nicht nur in Gemeinschaftshöfen statt, sondern nehmen auch an Bezirks- und Stadtfesten sowie an Kulturaustauschprogrammen teil und etablieren sich so zunehmend neben anderen Volksmelodien.
Frau Hoang Thi Thoan, Mitglied des traditionellen Trommelvereins und Kunsthandwerkerin, die seit ihrem neunten Lebensjahr mit der Trommeltradition verbunden ist, erzählte bewegt, wie Frau Machs Bemühungen um deren Wiederbelebung und Restaurierung vielen Menschen wie ihr geholfen haben, „ihre spirituelle Vitalität wiederzuentdecken“. „Die traditionelle Trommeltradition erwachte allmählich aus fröhlichen Gesangssitzungen zu Beginn des Dorfes und wurde dann organisierter und verbreitete sich weiter. Heute ist der Verein nicht nur ein Ort für kulturelle Aktivitäten, sondern auch ein Quell des Stolzes für das gesamte Dorf“, erklärte Frau Thoan.
"
Das Volkskomitee der Gemeinde Dai Xuyen hat ein wissenschaftliches Dossier zum Erbe des „Trommelgesangs des Dorfes Phuc Lam“ erstellt, um dessen Anerkennung als nationales immaterielles Kulturerbe zu beantragen. Das Kultur- und Sportamt Hanoi plant ebenfalls, das Dossier weiterzuentwickeln und zu bewerten, um es dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus zur Aufnahme in die nationale Liste des immateriellen Kulturerbes im Jahr 2026 vorzulegen. Dies soll zur Erhaltung und Förderung der traditionsreichen kulturellen Werte der Region beitragen.
Leiter der Kulturabteilung
- Gesellschaft der Gemeinde Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh
Die Tradition des Trommelns und des Volksgesangs an die jüngere Generation weitergeben.
Frau Mach vertraute an: „Die Phuc-Lam-Militärtrommel ist nicht nur ein Klang, sondern der Rhythmus des Lebens, der Atem des Landes.“ Daher ist die Weitergabe dieser Tradition für sie nicht nur eine Verantwortung, sondern auch ein Herzensanliegen. Sie hofft, dass die heutige junge Generation die Tradition fortführt, damit der Klang der Militärtrommel auch im modernen Leben nicht verloren geht.
Die Aufführung „Hát trống quân“ (Trommeln und Singen im Militärstil) ist nicht nur eine kulturelle Aktivität, sondern auch ein Quell des Stolzes für das gesamte Dorf Phuc Lam. Foto: Hong Nhung
Seit vielen Jahren halten Frau Mach und andere Kunsthandwerker diese Tradition beharrlich am Leben, indem sie von Haus zu Haus gehen, um die Schüler zur Teilnahme an Wochenend- und Sommeraktivitäten zu animieren.
Bis heute hat der Club über 100 Kinder aufgenommen. Der Unterricht findet regelmäßig an Wochenenden statt und gewährleistet so sowohl akademisches Lernen als auch die Förderung der Liebe zum kulturellen Erbe.
Darüber hinaus laden Schulen Frau Mach und andere Kunsthandwerker ein, im Rahmen von außerschulischen Aktivitäten die kulturelle Tradition des Trommelgesangs von Phuc Lam vorzustellen und darüber zu sprechen. Für Frau Mach ist dies eine Möglichkeit, die Melodien des Trommelgesangs der jüngeren Generation näherzubringen und den Schülern zu helfen, das kulturelle Erbe ihrer Heimat nicht nur kennenzulernen, sondern auch zu verstehen und zu lieben.
Dao Thanh Hoa (13 Jahre), die sich seit drei Jahren mit dem Volksgesangsstil „Trong Quan“ beschäftigt, ist immer voller Freude und Begeisterung, wenn sie an Vereinsaktivitäten teilnimmt. Hoa erklärt, dass „Trong Quan“ sehr charakteristische Lieder habe, die viel Übung erforderten. „Meine Großmutter ist eine „Trong Quan“-Sängerin und hat mir schon immer die Leidenschaft für diesen Stil vermittelt. Ich bin sehr glücklich, dass ich einen kleinen Beitrag zum Erhalt und zur Förderung der kulturellen Werte meiner Heimat leisten kann“, erzählt Thanh Hoa.
Was die Kunsthandwerkerin Kieu Thi Mach sich immer wünscht, ist, dass der von Trommeln begleitete Volksgesang des Dorfes Phuc Lam mehr Aufmerksamkeit von den zuständigen Behörden erhält, insbesondere dass diese Kunstform bald als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wird und dadurch ihre Erhaltung gefördert wird.
„Der Trommelgesang der Phuc Lam hat viele Höhen und Tiefen durchgemacht, ist aber heute fest im Herzen der Menschen verankert. Wir haben jedoch noch ein Anliegen: Wir bitten den Staat, den Trommelgesang der Phuc Lam bald als nationales immaterielles Kulturerbe anzuerkennen, um diesen wertvollen Wert aus alten Zeiten zu bewahren“, erklärte Frau Mach.
Dao Thi May, Parteisekretärin des Dorfes Phuc Lam, bekräftigte, dass die Gesangstradition des „Trong Quan“ seit Langem ein Quell des Stolzes für das Dorf sei. Als die Stadt die Wiederbelebung und den Erhalt dieser Tradition initiierte, erkannte das Dorf Phuc Lam klar seine Verantwortung, sie zu bewahren und an die jüngere Generation weiterzugeben.
Mitglieder des Militärtrommel- und Gesangsvereins des Dorfes Phuc Lam. Foto: Hong Nhung
Frau May würdigte die Verdienste der verdienten Kunsthandwerkerin Kieu Thi Mach und anderer Kunsthandwerker des Dorfes und betonte: „Der Vorstand und die Kunsthandwerker des Vereins sind sehr engagiert, kreativ und setzen sich mit großem Eifer für die Ausbildung der jüngeren Generation ein. Viele Kinder zwischen 8 und 15 Jahren nehmen regelmäßig an den Vereinsaktivitäten an den Wochenenden teil, insbesondere in den Sommerferien. Diese Aktivitäten helfen ihnen, wertvolle Volksmelodien zu verstehen und zu schätzen und bieten gleichzeitig eine Umgebung, in der sie Spaß haben und geistig gefördert werden. Der Verein möchte auch junge Erwachsene zwischen 14 und 30 Jahren ansprechen, um die Mitgliederzahl zu erhöhen und zur Verbreitung der traditionellen Trommelmusik beizutragen.“
Laut Nguyen Xuan Quynh, Leiterin des Kultur- und Sozialamts der Gemeinde Dai Xuyen, zählt der Trommel- und Gesangsverein des Dorfes Phuc Lam derzeit 29 Mitglieder aus drei Generationen: Senioren, Menschen mittleren Alters und Jugendliche. Das älteste Mitglied ist über 90 Jahre alt, das jüngste erst 8. Besonders hervorzuheben sind die sechs herausragenden Musiker des Vereins, die bereits Auszeichnungen erhalten haben. Seit seiner Gründung hat der Verein an zahlreichen Wettbewerben teilgenommen und beachtliche Preise gewonnen, darunter den Sonderpreis beim Volkslied- und Tanzfestival des Bezirks Phu Xuyen (vor der Fusion) und den ersten Preis beim Volkslied- und Tanzfestival der Stadt Hanoi im Jahr 2017.
Für ihre Verdienste wurde die verdiente Kunsthandwerkerin Kieu Thi Mach im Jahr 2023 vom Volkskomitee von Hanoi mit dem Titel „Guter Mensch, gute Tat“ und vom Frauenverband von Hanoi mit dem Titel „Herausragende Frau von Hanoi“ ausgezeichnet.
Quelle: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html
![[Foto] Generalsekretär und Präsident To Lam und der Präsident der Philippinen führen Gespräche.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780286997787_anh-man-hinh-2026-06-01-luc-11-09-43.png)
Kommentar (0)