Auf dem Weg zu einer gemeinsamen Datenbank des Han-Nom-Erbes

(GLO) - Kürzlich veröffentlichte das Volkskomitee der Provinz Gia Lai ein Dokument zur Überprüfung, Systematisierung und zum Aufbau einer Datenbank der Han-Nom-Dokumente in der Provinz nach der Fusion.

Dies wird als wichtiger Schritt zur Standardisierung des Kulturerbemanagements angesehen und eröffnet gleichzeitig einen neuen Ansatz zur Bewahrung und Förderung lokaler kultureller Werte.

Von der Dokumentenerhaltung bis zur Erschließung der kulturellen Tiefe der Region.

Gia Lai ist nicht länger ein eindimensionaler Kulturraum. Nach dem Zusammenschluss hat die Region eine vielschichtige Kulturstruktur entwickelt, die das zentrale Hochland mit den Ebenen und der südlichen Küstenregion verbindet.

In diesem Kontext wird das System der sino-vietnamesischen Dokumente zu einer wichtigen Datenquelle für die Erforschung der historischen Entwicklung und des kulturellen Gedächtnisses der Region.

Verschiedene Arten historischer Dokumente wie königliche Erlasse der Nguyen-Dynastie, Inschriften in Tempeln und Pagoden, Familiengenealogien, Legenden über Gottheiten, Landregister, alte Texte sowie horizontale Tafeln und Couplets sind in der Gemeinde noch immer in großer Zahl erhalten.

Insbesondere das Gebiet Binh Dinh war früher ein wichtiges Zentrum der Han-chinesischen Kultur mit einer hohen Dichte an dörflichen Gemeinschaftshäusern, chinesischen Versammlungshallen, alten Tempeln und traditionellen religiösen Einrichtungen.

Die Forschungsgruppe für chinesisch-vietnamesische Studien der Quy Nhon Universität führte in Zusammenarbeit mit dem Provinzialen Historischen Archivzentrum Feldforschung durch und digitalisierte chinesisch-vietnamesische Dokumente. Foto: VMH

Zahlreiche Dokumente spiegeln deutlich die Geschichte der Dörfer, Handelsnetzwerke, Volksglaubensvorstellungen und den Interaktionsprozess zwischen Vietnamesen, Cham und Chinesen über viele Jahrhunderte hinweg wider.

Die meisten dieser Ressourcen sind jedoch nach wie vor verstreut, werden manuell aufbewahrt und verfügen nicht über angemessene Konservierungsbedingungen. Mancherorts ist man sich des wissenschaftlichen und kulturellen Wertes der vorhandenen Dokumente noch immer nicht vollständig bewusst.

In diesem Zusammenhang ist die Aufforderung des Provinzvolkskomitees, „den gesamten aktuellen Status der Han-Nom-Dokumente in der Provinz dringend zu überprüfen“ und dabei auf früheren Forschungs- und Inventarisierungsergebnissen aufzubauen, um Daten aus der gesamten Provinz zu integrieren, ein notwendiger Schritt.

Es handelt sich hierbei nicht einfach um eine Bestandsaufnahme des kulturellen Erbes, sondern im Wesentlichen um einen Prozess der Wiederentdeckung der historischen Tiefe und kulturellen Struktur des neu fusionierten Gia Lai.

Aufbau einer gemeinsamen digitalen Datenbank.

Ein bemerkenswerter Punkt in der Richtlinie des Provinzvolkskomitees ist die Ausrichtung auf den Aufbau einer „gemeinsamen digitalen Datenbank“ zur Verwaltung, Speicherung, Erforschung und Förderung des kulturellen Erbes. Dies zeigt, dass sich das Denken im Kulturmanagement schrittweise von einem traditionellen Archivierungsansatz hin zu einer datengestützten Steuerung wandelt.

Im Zeitalter der digitalen Transformation sollte das sino-vietnamesische Kulturerbe nicht länger nur als in Archiven zu bewahrende Dokumente betrachtet werden. Jedes königliche Dekret, jede Stele und jede Familienchronik birgt wichtige Informationen über Ortsnamen, Gemeinschaften, Glaubensvorstellungen, Verwaltungsgeschichte und kulturelle Veränderungen der jeweiligen Region. Digitalisiert und standardisiert können diese Dokumente die Grundlage für die Erstellung einer umfassenden Karte des kulturellen Wissens der gesamten Provinz bilden.

Das Provinzvolkskomitee fordert die Behörden, Einheiten und Ortschaften auf, sich mit Forschungsinstituten, Universitäten und Experten für sino-vietnamesische Studien abzustimmen, um die Arbeiten zur Identifizierung, Übersetzung, Digitalisierung und Erhaltung wissenschaftlich, systematisch und langfristig durchzuführen.

Im Bereich der sino-vietnamesischen Studien besteht die Gefahr, dass die Digitalisierung ohne ein interdisziplinäres Expertenteam, das Geschichte, Linguistik, Bibliographie und digitale Technologie umfasst, in die Falle tappt, lediglich „Archivbilder zu erhalten“, ohne einen echten Datenwert zu schaffen.

Aus politischer Sicht kann Gia Lai sicherlich über den bloßen Aufbau eines digitalen kulturellen Datenökosystems hinausdenken, in dem sino-vietnamesische Dokumente mit Ortsnamen, Relikten, Festen, historischen Persönlichkeiten und dem Wissen der Gemeinschaft auf einer gemeinsamen digitalen Plattform verknüpft werden.

Sobald ein synchronisiertes Datensystem etabliert ist, verfügt Gia Lai über eine solidere Grundlage für die Entwicklung einzigartiger Modelle der Kulturerbebildung, des akademischen Tourismus und der Kulturwirtschaft. Noch wichtiger ist, dass Kulturdaten als Instrument zur Unterstützung der lokalen Verwaltung im Prozess der Identitätsbewahrung und der Erreichung nachhaltiger Entwicklung dienen können.

Quelle: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html