Das Buch wurde im März für vietnamesische Leser veröffentlicht, übersetzt von AQ und herausgegeben von Nha Nam Company und Vietnam Women's Publishing House.
Das Werk ist in zwei Teile gegliedert und dreht sich um die Figur AJ Firky (kurz AJ), einen Witwer, dem die einzige Buchhandlung auf Alice Island gehört. Er ist ein wählerischer Bücherwurm mit eigenwilligen Vorlieben: Er liest nichts unter 150 und nichts über 400 Seiten, mag keine postmoderne Literatur, postapokalyptische Szenarien und verträgt keine Genre-Mischungen.
Literatur bildete für AJ zeitlebens ein roter Faden, der ihn mit verschiedenen Beziehungen verband. AJ und seine verstorbene Frau lernten sich kennen, verstanden sich auf Anhieb und studierten gemeinsam Literatur. Nach dem Tod seiner Frau markierten drei Wendepunkte einen bedeutenden Wandel in seinem Leben: die Begegnung mit Amelia, einer Vertreterin des Knightley-Verlags; der Diebstahl seiner wertvollen Gedichtsammlung; Tamerlan , gespielt von Edgar Allan Poe, wird widerwillig zum Vater von Maya, einem Kind, das von seiner Mutter zusammen mit einem Brief, in dem um seine Fürsorge gebeten wird, in einer Buchhandlung zurückgelassen wurde.
Die meisten Figuren schätzen die spirituelle und intellektuelle Verbindung, die sie durch das Lesen und die Wahl bestimmter Buchgenres finden. Aus den Seiten von Büchern erwacht die Liebe zu AJ und erblüht in ihm. Vor allem empfindet er Zuneigung für seine intelligente Tochter Maya, die eine Leidenschaft fürs Lesen hat. Ihre Ankunft zwingt einen so steifen Mann wie AJ, seinen Lebensstil zu ändern. Mayas Hände, die bisher nur Bücher eingepackt haben, sind nun bereit, Windeln zu wechseln. Obwohl er sich nie für Bilderbücher interessiert hatte, „entscheidet“ er sich nun dazu. „Sie wird eine Expertin auf diesem Gebiet werden.“ Außerdem beginnt jede Geschichte des Werkes mit einem Brief, den AJ an Maya geschrieben hat. Diese herzlichen Worte oder Notizen in den Büchern ermutigen ihre Tochter zum Lesen. Seine Liebe.
Es war auch die Literatur, die AJ nach ihren vergangenen Verlusten eine Brücke zu Amelia schlug und es ihr ermöglichte, sich ihr zu öffnen. Amelias erste Begegnung mit ihm durch ein Buch verlief aufgrund ihrer unterschiedlichen Genrevorlieben nicht ganz reibungslos. Nach einiger Zeit lehnte er Amelias geliebtes Buch jedoch nicht mehr ab. „Die spätblühende Blume“ liest er geduldig immer wieder, teils um ihren wahren Wert zu erkennen, vor allem aber, um sie zu verstehen. AJ macht ihr einen Heiratsantrag: „Ich hoffe, du kannst meine Frau werden. Ich verspreche dir, wir werden zusammen lesen, uns unterhalten, und ich werde dir mein ganzes Herz schenken, Amy.“ Die Wandlungen der Figuren spiegeln den sich wandelnden Schreibstil der Autorin wider: von melancholisch und tiefgründig zu witzig, romantisch und berührend.
Die Kraft der Bücher verbindet nicht nur Einzelpersonen, sondern die gesamte Gemeinschaft auf Alice Island. In seinen letzten Tagen erkannte AJ: „Wir lesen, um zu wissen, dass wir nicht allein sind. Wir lesen, weil wir allein sind. Wir lesen, damit wir nicht allein sind.“
Hier nimmt die Island Bookstore einen besonderen Platz im Herzen der Menschen ein und gilt seit vielen Jahren als Symbol, das eng mit ihrem spirituellen Leben verbunden ist. Buchgruppen und -clubs sind nach wie vor aktiv. Alice hat sogar junge Schriftsteller wie Maya und John Furness hervorgebracht, die zwei von drei Preisen beim Kurzgeschichtenwettbewerb von Island County gewannen. Jeder versteht, dass „eine Gemeinschaft ohne ihre eigene Buchhandlung nicht als echte Gemeinschaft gelten kann“. Deshalb beschlossen nach AJs Tod seine engen Freunde und Bücherfreunde Ismay, die Schwester seiner Ex-Frau, und Lambiase, der Sheriff, in der Buchhandlung zu bleiben und sie weiterzuführen, anstatt wie geplant auf die Florida Keys in den Ruhestand zu gehen.
In Buchhandlung auf der Insel , Der Autor erwähnt, zitiert und integriert zahlreiche Details und Dialoge aus klassischen literarischen Werken, beispielsweise die Inspiration für die Einrichtung und die Speisekarte des Restaurants. Moby Dick Dies sind Kurzgeschichten von Herman Melville, die AJ ihrer Tochter empfohlen hat. Dadurch bietet das Lesen eines Buches den Lesern die Möglichkeit, die Vielfalt und den Reichtum der Kunstwelt zu entdecken. Die Handlung ist einfühlsam und berührt die Gefühle jedes Lesers.
Entsprechend Die Washington Post erklärte : „Gabrielle Zevin hat einen Roman geschrieben, der unterhaltsam und fesselnd ist, ohne sentimental oder melodramatisch zu sein. Das Werk drückt eine optimistische Sicht auf die Zukunft von Büchern und all jenen aus, die gerne lesen.“
Das Buch gewann zahlreiche renommierte Preise, darunter den Preis der Southern California Independent Book Association und den Choice Award des japanischen Buchvertriebssystems. Ende 2022 wurde der Roman verfilmt; Zevin selbst schrieb das Drehbuch.
Gabrielle Zevin, 48, ist eine amerikanische Autorin und Drehbuchautorin, deren Romane Bestseller wurden und in Zeitschriften vorgestellt wurden. New York Times Sie genießt hohes Ansehen in der Literaturszene. Ihre Werke wurden in 39 Sprachen übersetzt. In Vietnam wurden unter anderem folgende Bücher von Zevin veröffentlicht: Morgen, und übermorgen, und den Tag darauf, die Buchhandlung auf der Insel.
Quelle: https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html
![[Foto] Premierminister Pham Minh Chinh leitet einen Dialog mit japanischen Unternehmen.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/21/1774097547316_ndo_br_dsc-0448-jpg.webp)
Kommentar (0)