Erinnerung an Ninh Binh | baoninhbinh.org.vn

Vorher wusste ich nur, dass es in Ninh Binh viele Kalksteinberge gab. Ich erinnere mich an den Berg neben dem Haus meiner Großmutter, an dem ein Felsen über die Straße ragte und sich wie eine Höhle über eine lange Strecke erstreckte, und an eine andere, ebenfalls bekannte Höhle. Die Familie meines Onkels hielt dort Ziegen…

Vor etwa zehn Jahren hatte ich die Gelegenheit, Tam Coc-Bich Dong zu besuchen. Während ich von seiner Erhabenheit fasziniert war und die Geschichten, die mir meine Mutter erzählt hatte, zusammensetzte, fragte ich mich, ob der Ort, von dem meine Mutter oft sprach – jene Militärfabrik, der Ort, an dem sie zum ersten Mal ihr Zuhause verließ – eine der Höhlen in diesem riesigen Komplex war.

Nach ihrem Tod hatte ich keine Zeit mehr, genau zu fragen, wo sie damals lebte. Ich erinnere mich vage, dass es die Region um Tam Diep war. Nachdem ich dann „Going into Hiding“ von Binh Ca, dem ehemaligen stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Ninh Binh, gelesen hatte, vermutete ich, dass sie in der Gegend um Tam Coc-Bich Dong gelebt hatte. Sowohl das Tam-Diep-Gebirge als auch das Höhlensystem von Tam Coc-Bich Dong sind unglaublich schön. Es ist auch möglich, dass sie miteinander verbunden sind, denn, wie gesagt, ganz Ninh Binh ist ein einziges riesiges Höhlensystem.

1965, kurz vor den US-amerikanischen Bombenangriffen auf Nordvietnam am 3. und 4. April, brachten meine Eltern meinen Bruder und mich von Thanh Hoa nach Ninh Binh, wo wir bei unseren Tanten untergebracht wurden. Wir wohnten in der Luon-Höhle am Berg Dung Duong, in deren Nähe sich auch die berühmte Thien-Ton-Höhle befindet. Anschließend besuchten wir die von Bergen umgebenen Tempel von König Dinh und König Le. Sie waren majestätisch und wunderschön, aber eben nur wunderschön; als Hauptstadt wäre es viel zu eng gewesen. Daher war die Verlegung der Hauptstadt absolut richtig.

Zuletzt war ich in Ninh Binh, wo mich mein Schwager zu einer Reihe von Sehenswürdigkeiten mitnahm, und zusammen mit dem Schriftsteller Suong Nguyet Minh besuchten wir sogar das Steindorf Ninh Van... und erst da wurde mir bewusst, dass der Ruf dieser Region wohlverdient ist, der Reiz, die Offenheit, das Potenzial und die Erhabenheit ihrer natürlichen Schönheit.

Bei meinem Besuch sah ich, wie sie den Stein ähnlich verarbeiteten wie die Menschen in Huế Mehl zu Tapiokaklößchen – sogar noch einfacher, als ein Tablett Reiskuchen in ordentliche Quadrate zu schneiden. Doch nun höre ich, dass auch der Stein aus Ninh Binh knapp wird, weshalb sie bis nach Thanh Hoa fahren müssen, um Stein vom Nhoi-Berg für ihre Handwerksarbeiten zu kaufen.

Als ein junger Mann im Dorf hörte, dass ich aus Pleiku komme, rief er aus: „Ich habe gerade ein Steintor dorthin geliefert!“ Ich hatte auch das Steinmetzdorf Non Nuoc in Da Nang besucht, und tatsächlich (das ist nur meine persönliche Beobachtung) verstehen es die Menschen in Ninh Van, Stein subtiler und lebendiger zum Leben zu erwecken.

Ninh Binh bietet heute unglaubliche Vorteile für den Tourismus. Und ist die Gegend um Tam Coc-Bich Dong nicht einfach atemberaubend? Jeder, der dort war, ist mit dem Boot gerudert, hat Höhlen und Berge durchquert und ist auf Höhlen gestoßen, die den Weg scheinbar versperren und einen zwingen, sich mit dem Boot hindurchzuquetschen, nur um dann weite Schilffelder und eine Höhle nach der anderen freizugeben. Kein Wunder, dass Herr Binh Ca, der mehrere Jahre als stellvertretender Vorsitzender der Provinz „undercover“ lebte, das Buch „Going into Hiding“ als Ausdruck seiner Dankbarkeit schrieb. Es ist eine Geschichte, aber vor allem eine Erzählung über die faszinierende, bezaubernde und fesselnde Landschaft der Höhlen von Ninh Binh…

Aber das ist noch nicht alles; es gibt auch den gesamten Landschaftskomplex Trang An, den Nationalpark Cuc Phuong, die Steinkirche Phat Diem und vieles mehr.

Ich erinnere mich auch an jenes Jahr, als ich zusammen mit dem Schriftsteller und Journalisten Xuan Ba und dem Dichter Le Quang Sinh auf dem Rückweg nach Thanh Hoa war und wir ohne jeden Grund die Reise abbrachen und in den Cuc Phuong Wald gingen, um dort ein Zimmer für die Nacht zu mieten und das Vergnügen zu genießen, nachts mitten im Wald zu sein, obwohl die meisten Menschen diesen Ort nur tagsüber besuchen.

Selbst die alte Hauptstadt Hoa Lu, die ich nur besuchte, um in den Tempeln von König Dinh und König Le Weihrauch darzubringen, war so spektakulär, dass man sie komplett erkunden musste. Allein das Höhlensystem der Provinz würde einen ganzen Monat in Anspruch nehmen. Und nachdem ich alles erkundet hatte, war ich sprachlos und rief aus: Unser Land ist so schön, so majestätisch, und wie klein wir doch angesichts dieser grandiosen Natur sind…

Ich erinnere mich, als ich klein war, schickte meine Mutter uns dorthin, um uns vor den Bombenangriffen zu schützen. Ungefähr eine Woche später wurde die gesamte Region um Da Gia von einem furchtbaren Bombenangriff getroffen, und wir mussten in die Luon-Höhle fliehen und dort eine ganze Woche ausharren. Und da erfuhr ich zum ersten Mal von Ninh Binhs Felsenmoos-Schale.

Vor Kurzem überreichte mir der Schriftsteller Sương Nguyệt Minh, ein waschechter Ninh Bình-Einwohner (nur meine Mutter stammt von dort), voller Begeisterung ein großes Glas getrocknetes Moos. Er wusste, dass ich davon ganz verrückt bin. Meine Großmutter kochte früher Krabbeneintopf daraus, aber da Krabben heutzutage rar sind, mache ich daraus oft einen Salat für meine Freunde. Er ist ganz einfach: Man spült das Moos kurz mit heißem Wasser ab, um es aufzufrischen, gibt dann Zitrone, Knoblauch, Chili, Fischsauce, Erdnüsse und etwas Schweineschwarte – die schmeckt auch gut – hinzu und vermischt alles mit dem vorbereiteten Moos. Oh Gott, davon trinkt man ganz schön viel Alkohol!

Ninh Binh hatte in meiner Kindheit noch ein paar andere „Spezialitäten“: Kohlenschlacke und Staub. Als ich einmal das Dorf meiner Großeltern mütterlicherseits in Hue (meinem väterlichen Heimatort) besuchte, trug ich ein weißes Hemd, das innerhalb kürzester Zeit komplett schwarz war. Und dann war da noch … Kalkstein. Im ganzen Dorf mütterlicherseits lebte man vom Steinspalten, was staubig und laut war …

Doch jetzt, wo ich zurück bin, ist Ninh Binh völlig anders, in meinen Augen einfach großartig. Ninh Binh hat seine natürlichen Vorzüge, seine malerischen Orte, seine Höhlen und Berge optimal genutzt. Allesamt Besonderheiten, ein wahrhaft umweltfreundlicher Wirtschaftszweig. Es ist eine wunderbare Harmonie zwischen Mensch und Natur.

Und dann ist da noch die Kraft … die Geber. Ich war von Verwandten zum Mittagessen in ein Restaurant am Ufer des Sao Khe Flusses eingeladen, und das Essen war ein wahrhaft großartiges Erlebnis, so reich war die Geschichte, die es durchdrang. Ninh Binh rühmt sich, das Land zweier Könige gewesen zu sein, und die Reliquien dieser Könige werden sorgsam bewahrt.

Mein Schwager, der jetzt das Zentrum für die Erhaltung historischer und kultureller Relikte der alten Hauptstadt Hoa Lu leitet, kaufte sorgfältig Räucherstäbchen und Blumen für mich, damit ich unseren Vorfahren die Ehre erweisen konnte. Da meine Mutter den Nachnamen Le trägt, ging ich sowohl als Gast als auch als Nachkomme, um unseren Vorfahren die Ehre zu erweisen.

Es gab eine Zeit, da waren dieselben historischen Stätten und malerischen Orte kalt und verlassen. Heute, mit einem gestiegenen Bewusstsein für seine Kultur, Geschichte und Wirtschaft, hat sich Ninh Binh dramatisch und unerwartet gewandelt. Als renommiertes Touristenziel ist Ninh Binh in aller Munde, und darauf bin ich stolz. Stolz und Dankbarkeit gegenüber unseren Vorfahren, die ihren Nachkommen, zu denen auch ich als entfernter Nachkomme gehöre, ein so reiches Erbe hinterlassen haben.

Innerhalb des Systems lokaler Literaturzeitschriften existiert ein sehr interessanter Verband: die Literaturzeitschriften der alten Hauptstädte. Zu diesem Verband gehören unter anderem Hanoi, Thua Thien Hue, Ninh Binh, Phu Tho und Thanh Hoa.

Jedes Jahr organisiert die Gruppe sehr interessante Workshops darüber, wie man dieses geschichtsträchtige und kulturell reiche Land bewahren, fördern, erforschen, nutzen und kreativ gestalten kann. Rückblickend erkenne ich meine Verbindung zu drei Orten, die als alte Hauptstädte gelten: Hue, die Heimatstadt meines Vaters; Ninh Binh, die Heimatstadt meiner Mutter; und Thanh Hoa, wo ich geboren wurde… Ich erinnere mich an ein Gedicht, das ich über Ninh Binh geschrieben habe:

„In Ninh Binh habe ich in meiner Kindheit viele Nächte in der Luon-Höhle verbracht, um mich vor Bomben zu verstecken.“

Als der Himmlische Ehrwürdige den Regen roch, verspürte er einen Stich der Eifersucht.

In Ninh Binh kam mein Nachbar vorbei, um sich einen Spiegel auszuleihen.

Ihr Haar war geflochten, und ihre Augen wirkten gleichgültig.

„Der Blick in den Augen dieses Teenagers hat mich verblüfft…“

Dieser junge Mann sitzt jetzt im Süden und erinnert sich an seine Kindheit in Ninh Binh...

Van Cong Hung

Quelle