Bildliche Ausdrücke im Englischen

Viele Temperaturbezeichnungen werden verwendet, um die Charaktereigenschaften einer Person zu beschreiben, wie zum Beispiel hitzköpfig, ein heißer Körper, ein brennendes Verlangen.

Eine Metapher ist ein rhetorisches Stilmittel, mit dem man etwas durch den Namen eines anderen Dinges oder Phänomens bezeichnet. Manche Metaphern sind so vertraut und gehören so sehr zum alltäglichen Sprachgebrauch, dass wir sie oft gar nicht mehr als solche wahrnehmen.

Hier sind einige gebräuchliche Metaphern im Englischen:

Zeit ist Geld. Daher können wir Zeit sparen, Zeit reservieren, Zeit verbringen, Zeit verschwenden und Zeit einteilen. Außerdem gilt Zeit als begrenzt und kostbar.

Intelligenz ist wie Licht. Mit dieser Metapher beschreibt das verwendete Adjektiv, wie intelligent jemand ist.

Zum Beispiel: Sie ist die beste Schülerin der Klasse oder Sie ist eine brillante Wissenschaftlerin auf ihrem Gebiet; Wir waren beeindruckt vom strahlenden Intellekt der Autorin.

Streit ist Krieg.

Mit dieser Metapher kann man sagen: Ich gewinne die Auseinandersetzung; ich muss meinen Standpunkt verteidigen; er versucht, die schwächsten Punkte meiner Argumentation anzugreifen; ich habe seine Argumentation widerlegt.

Dr. Phung Thuy Linh (rechts) an der Chatham University, USA, März 2023. Foto: Zur Verfügung gestellt vom Autor. — Dr. Phung Thuy Linh (rechts) an der Chatham University, USA, März 2023. Foto: *Zur Verfügung gestellt vom Autor.*

Gefühle, Qualität und Beziehungen verhalten sich wie die Temperatur. Temperatur kann kalt, kühl, warm und heiß bedeuten.

Dabei kann „kalt“ auch auf Emotionen, Persönlichkeit und Beziehungen Bezug nehmen, zum Beispiel: Sie ist eine kaltherzige/frigide Person; Ich wurde mit einem kalten Lächeln begrüßt.

Ein anderes Wort, das diesen Zustand beschreiben kann, ist eisig, zum Beispiel: Seine Beziehung zu seiner Frau ist eisig geworden.

„Cool“ wird auch verwendet, um Gefühle und Aussehen zu beschreiben. Zum Beispiel: Ich muss mich abkühlen; Es ist schön, einfach am Pool zu entspannen; Als ich aufwuchs, hielt ich mich nie für ein cooles Kind.

Ähnlich verhält es sich mit dem Wort warm: Ich habe ein warmes Gefühl, wenn ich an meine Oma denke; Sie ist ein warmherziger Mensch mit einem warmen Lächeln; Ich wurde von meinen Mitarbeitern herzlich empfangen.

Auf einer höheren Ebene werden „heiße“ und ähnliche Wörter verwendet, um Gefühle des Ärgers oder die Popularität, Attraktivität oder Dringlichkeit einer Person auszudrücken.

Einige Ausdrücke, die Ihnen begegnen könnten, sind: hitzköpfig, aufbrausend, ein heißer Typ, sich wie warme Semmeln verkaufen, ein brisantes Thema, ein brennendes Verlangen.

Linh Phung (Leiterin des Englischprogramms für internationale Studierende, Chatham University, USA)

Quellenlink