Zur Wintersonnenwende, wenn der Duft von Weihrauch in der Luft liegt, schwelgen die Menschen oft in Erinnerungen an die Vergangenheit. Und in unseren Gesprächen sprechen wir Schriftsteller immer wieder über die einheimischen Gelehrten, die sich mit Leidenschaft der Erforschung und dem Sammeln von Zeugnissen der Kultur von Ha Tinh widmen.
Ha Tinh ist eine kulturell reiche Region, deren Bewohner entlang des Ngan Hong Flusses über Generationen hinweg ihre Kultur gepflegt und diese Liebe auf ihre eigene Weise zum Ausdruck gebracht haben. So brachte beispielsweise die 1991 von Nguyen Ban, Vo Hong Huy, Thai Kim Dinh, Le Tran Suu und Ho Huu Phuoc initiierte Gruppe für Lokalstudien viele Kulturbegeisterte aus der gesamten Provinz zusammen und inspirierte zahlreiche Schriftsteller zu kreativen Werken.
Die Schönheit des Ngan-Truoi-Sees . Foto von Dau Dinh Ha.
Dank dieser Tatsache konnten Kulturforscher bei der Erstellung lokaler geographischer Verzeichnisse oder bei der Durchführung kulturwissenschaftlicher Forschungsprojekte auf die tatkräftige Unterstützung dieser Autoren zählen. Schriftsteller wie Vo Giap, Bui Thiet, Dang Thanh Que, Tran Huy Tao, Dang Viet Tuong, Pham Quang Ai und Nguyen Tri Son tauchten häufig in den Forschungsarbeiten von Vo Hong Huy und Thai Kim Dinh sowie in lokalen geographischen Verzeichnissen auf.
General Vo Giap unterhält sich mit dem Autor dieses Artikels.
In der warmen Atmosphäre des neuen Jahres kehrten wir nach Xuan Dan zurück, um Herrn Vo Giap (geb. 1935) zu besuchen – einen derjenigen, die zahlreiche wertvolle Werke und Schriften über die Kulturlandschaft von Nghi Xuan verfasst haben. In Herrn Giaps kleinem, schlichten Haus sind die Bücherregale ordentlich und systematisch angeordnet. Die Bücher scheinen stillschweigend Geschichten von den vielen Jahren zu erzählen, die ein Mann mit tiefer Liebe zum alten Erbe dieses Landes der Poesie und Musik verbracht hat. Ursprünglich Lehrer, begann Herr Vo Giap seine Tätigkeit als Lokalhistoriker erst nach seiner Pensionierung im Jahr 1992.
Trotz seines hohen Alters von fast 90 Jahren ist General Vo Giap noch immer fleißig in der Forschung tätig.
Er erzählte: „Während meiner Zeit als Lehrer in meiner Heimatstadt Nghi Xuan besuchte ich meine Schüler zu Hause und lernte dabei viele ältere Menschen kennen. Ich hörte ihnen zu, wie sie mir alte Geschichten aus den Dörfern und Gemeinden erzählten. Ich fand sie faszinierend und zeichnete sie auf, um meinen Unterricht zu bereichern. Später, nach meiner Pensionierung, lernte ich Herrn Thai Kim Dinh und Herrn Vo Hong Huy kennen – Autoren zahlreicher Artikel über die lokale Kultur, die ich sehr gerne lese. Als ich ihnen mein Quellenmaterial zeigte, ermutigten sie mich beide, selbst zu schreiben. Von da an hatte ich das nötige Selbstvertrauen, dieses Projekt zu beginnen.“
Neben den Beiträgen in den von Vo Hong Huy und Thai Kim Dinh herausgegebenen Forschungsarbeiten veröffentlichte Vo Giap auch mehrere Bücher im Selbstverlag und zahlreiche Artikel in Fachzeitschriften. Besonders hervorzuheben ist sein Buch „Die alten Dörfer von Nghi Xuan“ (ausgezeichnet mit dem Nguyen-Du-Preis 2015). Diesem Werk widmete er die meiste Arbeit; das Material wurde über 20 Jahre hinweg gesammelt und erforscht. Das Buch ist zudem eine wertvolle Informationsquelle für die Dörfer in Nghi Xuan, die sich mit der Erforschung ihrer Ortsgeschichte befassen.
Einige der Bücher und Forschungsarbeiten von General Vo Giap.
Mit fast 90 Jahren und trotz nachlassender Gesundheit liest und schreibt General Vo Giap weiterhin. Sein Arbeitszimmer ist noch immer überfüllt mit ungeordneten gesammelten Materialien, und viele Forschungsprojekte sind noch unvollendet. „Derzeit konzentriere ich mich auf die Erforschung vietnamesischer Kultbräuche, einiger Aspekte um Nguyen Du und der Geschichte von Kieu. Ich habe noch viele weitere Pläne für die traditionelle Kultur von Ha Tinh und des Landes. Ich werde weiterarbeiten, bis meine Hände nicht mehr schreiben und meine Augen nicht mehr lesen können“, so General Giap.
Auch der ehemalige Lehrer Tran Quoc Thuong, ehemaliger Schulleiter der Nguyen Bieu Sekundarschule (Yen Ho - Duc Tho), hat sich in der lokalen Kulturforschungsszene in letzter Zeit einen Namen gemacht. Obwohl er selbst nie Beiträge zu Forschungsprojekten seiner Vorgänger verfasst hat, wurden zahlreiche seiner Forschungsarbeiten in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht und von Forschern hoch gelobt.
Lehrer Tran Quoc Thuong an einem alten Flussufer im Dorf Yen Ho.
Lehrer Thuong erzählte: „Meine schriftstellerische Laufbahn wurde von dem Lehrer und Lokalhistoriker Le Tran Suu inspiriert. Lehrer Suu ist der Schwiegersohn des Dorfes Yen Ho, und während seiner vielen Besuche in seiner Heimat, um die lokale Kultur zu erforschen, hatte ich die Gelegenheit, ihn kennenzulernen und mich mit ihm zu unterhalten. Da er wusste, dass ich die Dorfkultur liebte und mehr darüber erfahren wollte, ermutigte mich Lehrer Suu: ‚Yen Ho hat viele interessante Dinge zu bieten, du solltest darüber schreiben.‘“
Auf Grundlage der gesammelten und recherchierten Materialien habe ich zahlreiche Forschungsarbeiten verfasst, in denen ich meine Ansichten und Perspektiven zu historischen und kulturellen Themen, bedeutenden Persönlichkeiten und Relikten nicht nur in Yen Ho, sondern auch in vielen anderen Regionen meiner Heimat Ha Tinh darlege. Zu den bemerkenswerten Beispielen gehören: Die Beziehung zwischen Nguyen Bieu, Ho Quy Ly und Nguyen Trai; die Glocke der Chuc Thanh Pagode, ein seltenes historisches Dokument; die drei Männer, die während der Can Vuong-Bewegung Land in Yen Ho transportierten; Nguyen Bieu – der mutige Gesandte; die Legende des Tien Do-Reisfelds; die Ursprünge der Familie Nguyen Tien Dien; Hat Su Hy Nhan tatsächlich die kaiserliche Prüfung bestanden, um ein Spitzengelehrter zu werden?
Aus seinen Schriften stellte der Lehrer Tran Quoc Thuong 2020 das Buch „Eine Perspektive“ zusammen und veröffentlichte es. Das Buch zeugt von der Liebe eines Lehrers zur Kultur und Geschichte seiner Heimat und vermittelt den Lesern den Entdeckergeist, die Kreativität und die sich stetig weiterentwickelnde Weltsicht eines ehemaligen Pädagogen. Auch wenn manche Perspektiven nicht ganz korrekt sein mögen, bietet es eine wertvolle Informationsquelle für alle, die sich für die Erforschung der lokalen Kultur interessieren.
„Ich möchte das kulturelle Erbe meiner Heimatstadt Yen Ho-Duc Tho sowie der Provinz Ha Tinh bewahren und fördern. Daher verfolge ich neben meiner Feldarbeit zum Sammeln, Forschen und Schreiben ein weiteres Ziel: die Restaurierung des historischen Kulturraums der Dörfer in Ha Tinh, angefangen in meiner Heimatstadt Yen Ho. Derzeit mobilisiere ich weiterhin Ressourcen, um einige Tempel, historische Stelen und Fähranleger entlang des Flusses zu restaurieren. Ich möchte, dass die jüngeren Generationen des Dorfes auf vielfältige Weise mehr Wissen über die Kultur und Geschichte ihrer Heimat erhalten“, erklärte Herr Thuong.
Das Gespräch mit den Dorfältesten ist eine der Methoden, mit denen Lehrer Quoc Thuong seine „Feldarbeit“ durchführt.
Die Wertschätzung und Förderung der Kultur in den einzelnen Regionen ist eine äußerst wichtige Aufgabe der aktuellen nationalen Entwicklungsstrategie. Die Provinz Ha Tinh betrachtet Kultur seit jeher als Quelle innerer Stärke, als Ressource für die sozioökonomische Entwicklung und als Instrument zur Stärkung der Soft Power. Die Erforschung, Analyse und Nutzung der Werte traditioneller Kultur spielen eine entscheidende Rolle im sozioökonomischen Entwicklungsprozess.
Wertvolle kulturelle Traditionen spielen eine entscheidende Rolle für das Gemeinschaftsgefühl und die nationale Identität. Werden sie nicht gepflegt und fortgeführt, können sie negative Folgen für Kultur und Psyche haben. Daher sind lokale Wissenschaftler und alle, die sich leidenschaftlich mit der Erforschung der lokalen Kultur beschäftigen, von unschätzbarem Wert. Durch ihre Forschung werden viele traditionelle kulturelle Werte wiederbelebt und im Alltag gestärkt.
Heute ist die erste Generation der Ha Tinh Local Studies Group verstorben, doch ihr Einfluss prägt weiterhin das Denken und Handeln der nachfolgenden Generationen, die sich mit Lokalstudien beschäftigen. In Behörden, Schulen und Dörfern pflegen viele Menschen nach wie vor eine tiefe Liebe und Leidenschaft für die Kulturforschung und ein starkes Verantwortungsgefühl für den Erhalt des kulturellen Erbes von Ha Tinh. Sie bilden die Brücke zwischen Tradition und Moderne im kulturellen Wandel ihrer Heimat.
Herr Hoai
Quelle
Kommentar (0)