Kulturbotschafter

Künstler aus Hoi An nehmen an einem Kulturaustausch in Südkorea teil. Foto: Kulturzentrum Hoi An.

Die Künstler des Hoi An Traditional Performing Arts House (Teil des Hoi An Cultural and Information Center - gegründet 1996) bemühen sich weiterhin fleißig um Verbindungen, die über nationale Grenzen hinausgehen.

Übernahme mehrerer Rollen

Dank ihrer hervorragenden Fremdsprachenkenntnisse ist Thu Ly dem Kultur- und Informationszentrum der Stadt Hoi An als Moderatorin für Festivalprogramme in Vietnamesisch und Englisch beigetreten. Sie unterrichtet außerdem Volksgesang an den Gymnasien von Hoi An. Thu Ly beherrscht auch Volkslieder und -tänze, darunter Bài Chòi (ein traditionelles vietnamesisches Volksspiel). Sie arbeitet regelmäßig mit dem Zentrum für traditionelle darstellende Künste zusammen und wurde bereits für Auslandstourneen ausgewählt.

Thu Ly sagte: „Aus verschiedenen Gründen ist bei Auslandstourneen die Anzahl der Mitglieder oft begrenzt. Um die Dauer des Programms zu gewährleisten, muss jeder Künstler mehrere Rollen übernehmen, vom Singen von Volksliedern und traditionellem Theater bis hin zum Tanzen.“

Jeder Künstler muss in der Regel mehrere Kostüme gleichzeitig tragen. Nach jedem Auftritt wechseln sie schnell die Kleidung und setzen ihre Darbietung fort. Das Publikum unten dachte, die Truppe aus Hoi An hätte eine große Anzahl an Künstlern. „Sie waren auch sehr überrascht und beeindruckt, als sie erfuhren, dass die vietnamesische Truppe mit so wenigen Künstlern eine so makellose Show auf die Beine stellen konnte“, erzählte Thu Ly.

Als gebürtiger Duy Xuyener war Nguyen Quang Nam seit seiner Kindheit von der Bambusflöte fasziniert. Oft suchte er ältere Menschen auf, um ihnen beim Spielen traditioneller Musikinstrumente zuzusehen, und übte anschließend zu Hause selbst. Später begleitete er den Zitherspieler Duong Tan Sanh häufig zu Auftritten auf Festivals in Hoi An.

Als Hoi An das Zentrum für traditionelle darstellende Künste gründete, wurde Nguyen Quang Nam in die Band aufgenommen. Von da an war er fest entschlossen, Lehrer zu finden, um mehr über Musiktheorie und Metrik zu lernen und das Spielen der Hmong-Flöte, des Saranai-Horns und der Bầu-Laute zu erlernen.

Dank seiner vielseitigen Fähigkeiten an verschiedenen Musikinstrumenten ist Nguyen Quang Nam eine häufige Wahl für die Auslandstourneen der darstellenden Künstlergruppe, zusammen mit Kollegen wie Minh Nhanh, Thu Ly, Thanh Tuan, Kieu Trang und Dinh Ngoc.

„Die Auswahl für meine erste Auslandstournee erfüllte mich mit Stolz und gleichzeitig mit Nervosität, da ich einen enormen persönlichen Druck verspürte. Doch nach monatelangem hartem Training wuchs mein Selbstvertrauen allmählich. Dank meiner bereits vorhandenen Vorkenntnisse konnte ich bei jedem Auftritt zwischen verschiedenen Instrumenten wechseln“, sagte Nguyen Quang Nam.

Singe in deiner Muttersprache.

Herr Vo Phung, ehemaliger Direktor des Zentrums für Kultur, Kunst und Information, gilt als der „Manager“ der Auslandstourneen des Hoi An Traditional Performing Arts House. Angetrieben von der Zuneigung der Liebhaber traditioneller Kultur, gaben die Künstler aus Hoi An ihren ersten Auftritt in der französischsprachigen Gemeinschaft in Hongkong.

Eine Aufführung von Bài Chòi-Volksgesang durch das Hoi An Traditional Performing Arts Center. Foto: Hoi An Cultural and Arts Center.

Sie brachten nicht nur ihre eigene kulturelle Identität in das Gastland ein, sondern auf Anregung von Herrn Vo Phung bemühte sich die Künstlergruppe aus Hoi An auch, mehr Volkslieder aus dem Gastland einzustudieren, um sie aufzuführen und so eine bessere Wirkung auf das Publikum zu erzielen.
Die Künstler haben ausländische Volkslieder neu arrangiert und sie als Hintergrundmusik für Aufführungen aufgenommen, wie zum Beispiel das koreanische Lied „Arirang“ oder das ungarische Lied „A Csitári Hegyek Alatt“, sowie viele Volkslieder aus anderen Ländern.

Nach ihrer ersten Auslandstournee nach Hongkong erhielt die Hoi An Traditional Performing Arts Troupe Sponsorengelder und Einladungen zu Auftritten in vielen Ländern der Welt , darunter Deutschland, Frankreich, Italien, Ungarn, Südkorea, Japan und Thailand.

Herr Vo Phung sagte, das größte Glück und die schönste Erinnerung für ihn und die Künstler sei die engagierte Unterstützung der Botschaft und der vietnamesischen Auswanderer im Ausland gewesen.

„Es waren diese Zeichen der Liebe und Unterstützung, die uns motivierten, noch ausgefeiltere und einzigartigere Darbietungen für unser Publikum zu kreieren. Das größte Glück, das uns bis heute begleitet, ist die Liebe und die begeisterte Unterstützung, die wir vom Publikum in den Gastgeberländern erfahren durften“, fügte Herr Vo Phung hinzu.

Herr Nguyen Van Lanh, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Hoi An, berichtete, dass die Mitglieder des Hauses für Darstellende Künste durch ihre Auslandsauftritte Erfahrungen in der Programmentwicklung und Organisation von Aufführungen gesammelt und viele internationale Kontakte geknüpft haben. Sie haben dem ausländischen Publikum erfolgreich das Bild und die Schönheit der vietnamesischen Kultur sowie die Kultur der Provinz Quang Nam nähergebracht.

„Die traditionelle darstellende Kunstgruppe ist fast überall in Vietnam aufgetreten und wurde zu Auftritten in Japan, Hongkong, China, Thailand, Südkorea, Italien, Ungarn, Deutschland eingeladen… Dies ist eine Möglichkeit, die vielen typischen und einzigartigen Formen der Volkskunst aus Hoi An Freunden nah und fern vorzustellen und so die Kreativität und das herausragende kulturelle Erbe der Gemeinde Hoi An zu präsentieren“, sagte Herr Nguyen Van Lanh.

Quelle: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html