Herzen mit… Narben

Das Oberlicht im alten Haus von Quan Thang, Tran Phu Straße 77, funkelt.

„Ich wohnte 1952 im Haus meiner Tante in der Nguyen Thai Hoc Straße. Es hatte ein ganz besonderes Oberlicht. Man nannte es einen ‚Himmelsbrunnen‘, denn es ließ Sonnenlicht und Wind herein, und es war herrlich, in diesem Haus zu wohnen.“ „Hat ein heftiger Sturm einen Strudel verursacht?“ „Das Haus war komplett von Gebäuden umgeben, also war alles in Ordnung.“

Herr Tang Xuyen (Minh Huong Street Management Board, Hoi An) behielt dabei die wortkarge Art eines Mannes bei, der bereits genug weiß, und murmelte, er habe von einigen Häusern gehört, die Dachfensterabdeckungen installierten, was er als Verletzung der architektonischen Funktion ansehe.

Ich erinnere mich, dass Herr Phong, der Vorsitzende des Volkskomitees des Bezirks Minh An, am Telefon kurz erwähnte, dass es Fälle von Verstößen gegen die Vorschriften zum Schutz alter Häuser gegeben habe, insbesondere im Hinblick auf Dachfenster. Diese würden komplett mit Planen oder Plastikfolie abgedeckt. Wenn Anwohner oder die Denkmalschutzbehörde dies melden, erteilt der Bezirk beim ersten Mal eine Verwarnung und verhängt beim zweiten Mal ein Bußgeld. Ehrlich gesagt, gibt es im Bezirk nur sehr wenige Personen, die die Stadtplanung und die Grundstücksverwaltung überwachen…

Herr Tang Xuyen schüttelte den Kopf: „Sie machen es im Haus, diskret, wie sollten wir es denn erfahren?“ Als ich das hörte, erinnerte ich mich an die Worte von Herrn Nguyen Su, dem ehemaligen Sekretär von Hoi An, dass es bei der Verwaltung der Altstadt darum gehe, von innen heraus zu agieren und nicht offen auf der Straße zu stehen!

Das alte Haus Quan Thang (77 Tran Phu) hat ein etwa 20 Quadratmeter großes Oberlicht, das über die Jahre seine ruhige Schönheit bewahrt hat. Es ist eine historische Sehenswürdigkeit für Touristen. Der Besitzer ist Herr Diep Bao Hung. Unter dem Oberlicht befindet sich ein Keramikrelief mit Blumen, Vögeln und Tieren, von dem einige Teile abgefallen sind.

Blumen und Keramiksockel unterstreichen das Grün des Bonsai. Um 9 Uhr morgens hatte das sanfte Sonnenlicht die alte Mauer noch nicht erreicht. Es spiegelte sich in einem wahrhaft reinen Licht auf dem Dach, wie blasser Wein, der zu verdunsten droht.

Die Frühlingsluft war kühl und frisch. Ich stand da und beobachtete die beiden alten Männer, die über die Frühlingsrituale sprachen und sich dann auf eine Art Gottesdienst im Hof ​​vorbereiteten. Die Szene wirkte wie aus einem historischen Drama, die feierlichen Ereignisse spielten sich so real ab, dass es sich überhaupt nicht nach Schauspielerei anfühlte.

„Die Töpferwaren und Möbel sind noch da, über 300 Jahre alt“, sagte Herr Hung leise. Ich fragte ihn: „Wo ist der Abfluss?“ „Die Münze ist gleich in der Ecke …“ Ah, da sind zwei Ziegelsteine ​​in Form der Tien-Bao-Münze an den beiden Ecken des Brunnens.

Das Atrium in der Nguyen Thai Hoc Straße 54 wurde in eine Bar umgewandelt, wobei ein bewegliches Kunststoffdach den oberen Bereich abdeckt.

Der starke Regen hielt an, daher ließ der Hausbesitzer einen weiteren Meter Wellblechdach anbringen, um das Holzgerüst im Haus zu stützen. Insgesamt sah es aber immer noch beeindruckend aus, sowohl funktional als auch ästhetisch, und folgte einem architektonischen Prinzip, das frühere Generationen nicht einfach übernommen hatten.

Die Oberlichter sind noch immer vorhanden, direkt in der Altstadt. Sie wurden nicht abgerissen, insbesondere nicht in den Ticketschaltern für Touristen, den einzigartigen Häusern und den Häusern von Familien, die ihre Traditionen seit Jahrhunderten bewahrt haben.

Als jedoch der Anteil der Mietobjekte 40 % und der Anteil der Wiederverkaufsobjekte 30 % der Gesamtzahl der historischen Gebäude erreichte, brach ein Wirbelwind der Verzerrung der Seele, des Lebensstils und sogar der Funktionalität dieser alten Häuser los.

Der Käufer wird das Anwesen möglicherweise nicht beschädigen oder verändern, da er als Käufer des antiken Hauses dessen historischen Wert kennt. Die größte Befürchtung ist, dass es gewerblich vermietet wird, um den Gewinn um jeden Preis zu maximieren.

Ich besuchte das Restaurant Xoài Xanh in der Nguyen Thai Hoc Straße 54. Es war an diesem Morgen ruhig. Die Kellnerin erzählte mir, der Besitzer stamme aus dem Norden. Das Restaurant bietet auch alkoholische Getränke an. Der Bereich mit dem Oberlicht ist fast vollständig verschwunden, da sich dort nun eine Bar befindet. Der obere Teil des Oberlichts ist mit einem Metallrahmen und beweglichen Kunststoffplatten abgedeckt.

Die Nasenlöcher waren verstopft, nur einen Spalt breit geöffnet, um einen schwachen Lichtstrahl hereinzulassen. Der Besitzer war fort, kein Einwohner der Stadt mehr, wie sollte da überhaupt noch Atem übrig sein?

Wir kehrten um. In den Augen des alten Mannes blitzte ein flüchtiger, wehmütiger Ausdruck des Bedauerns auf. „Früher war hier der Tuong-Lan-Laden, spezialisiert auf Betelnüsse, Fischsauce und Papieropfergaben. Der Besitzer war einer der drei wohlhabenden chinesischen Kaufleute in Hoi An“, genügten mir seine Worte.
Hinter der Tür klirrten die Glasflaschen der Bar, während der junge Mann, der dort arbeitete, sie putzte. Eine fiel zu Boden. Eine zersprang. Eine war voller Trauer.

Das Oberlicht im Haus Nummer 41 in der Nguyen Thai Hoc Straße ist ein Holzrahmen mit Ziegeldach, der vor langer Zeit errichtet wurde.

Und hier ist es, Hausnummer 41 Nguyen Thai Hoc. Es ist das „Stille Café“. Der obere Teil des Brunnens ist mit Yin-Yang-Fliesen bedeckt, das Holzgerüst ist alt. Eine Seite ist eingefasst, der Rest ist ein etwa ein Quadratmeter großer, dreieckiger Bereich, der Licht hereinlässt. In der Mitte des Brunnenhofs stehen zwei Kaffeetische. Die Trennwand ist abgenutzt und verblichen. Zwei Abflussrohre sind mit Efeu überwuchert, einige intakt, andere beschädigt. Der Besitzer ist ein Anwohner.

Die Mission, Himmel und Erde, das Offene und das Verborgene, in Einklang zu bringen, indem man im Inneren lebt, aber durch den Brunnen als verbindendes Glied, als vermittelnden Blitzableiter, mit Himmel und Erde kommuniziert, wurde einmal beiseitegelegt.

Das ist die harte Realität des Lebens. Angesichts der Grundbedürfnisse wissen moderne Menschen nicht, was genug ist, denn... wie viel ist jemals genug? Geld ersetzt die Elemente der Natur – Luft, Wind, Erde, Yin und Yang. Doch gleichzeitig ist es schwierig, in diesen Häusern zu leben und den ursprünglichen Zustand der Gegend zu erhalten.

Die Zeit hat alle Reliefs und filigranen Details fortgespült. Betrachten Sie nur die Gitter, die Lüftungsschlitze, die Anordnung dieses Bereichs; es ist deutlich, dass er nicht nur für Luft, Wind und Licht gedacht war, sondern auch eine Miniaturlandschaft, in der die Menschen in Träume und Gespräche eintauchen konnten.

„Es war sehr schwierig, damals war es so heiß, ich musste ein Wellblechdach darüber spannen, weil es zu heiß war, der Starkregen überall hin spritzte und der Wind durchpfiff, aber die Regierung erlaubte es nicht.“ Der Hausbesitzer erklärte, als wolle er es nur widerwillig erklären, er habe eine Plane bis zur Hälfte des Brunnens aufhängen müssen.

„Wir brauchen eine Plane, damit wir sie bei starkem Regen und Wind richtig befestigen können. Wenn wir eine Plane zum Herunterziehen verwenden, reißt der Wind sie sofort auseinander.“ Ich erinnere mich an die Orte, die ich gerade besucht habe; wenn das Dachfenster nicht abgedeckt ist, werden die Holzwände und die Sockel der Säulen in der Nähe des Dachfensters stumpf und feucht. Sie verrotten schnell, und die Reparatur kostet Geld. „Mein Haus wurde als erstes renoviert. Damals waren der Hof und das Dachfenster auch niedriger, aber wir haben ihn mit Zement gepflastert, sodass er jetzt so flach ist…“

Oberlichter sind kein Alleinstellungsmerkmal von Hoi An, denn diese architektonische Lösung gab es bereits im antiken Rom, beispielsweise im Pantheon. Auch in Japan, Indien, Ägypten und vielen anderen Ländern findet man sie.

In Hoi An hingegen symbolisiert das Oberlicht in der traditionellen chinesischen Architektur das Zusammenfließen von vier Elementen. Hierbei steht das Wasser für Regenwasser, das Reichtum und Wohlstand symbolisiert, die ins Haus fließen. Doch das ist nicht alles: Es trägt zum Gleichgewicht von Yin und Yang bei, indem es die Essenz von Sonne, Mond, Regen und Tau aufnimmt. Jemand verglich es mit dem Herzen des Hauses, da es sich in zentraler Lage befindet.

Die wahre Spezialität von Hoi An sind nicht die alten Häuser oder das Gebäck, sondern die Menschen von Hoi An mit ihrer kultivierten, harmonischen und diskreten Art zu handeln, die stets ihre Traditionen bewahren, sich aber niemals verschließen.

Miniaturgärten, grüne Bonsai-Bäume – selbst ein paar Töpfe, die sich im Regen und in der Sonne aalen – das ist doch grünes Denken, oder? Grün bedeutet, sich mit der Natur zu verbinden, bewusst zu leben, bewusst zu denken und bewusst zu handeln. „Bewusst“ im Sinne der Entwicklung eines kulturellen Charakters und der Ideale eines Lebens im Einklang mit der Natur und dem Willen der Menschen.

Ein Arbeitstag ist voller Herausforderungen. In den ausklingenden Nachmittagen, in mondhellen Nächten und an nebligen Morgen fühlen sich diese wenigen Quadratmeter wie Fenster an, die sich zum Himmel und zur Erde öffnen.

Es ist nicht nur ein Ort, der eine harmonische Atmosphäre schafft und Menschen einander näherbringt; es ist auch ein Raum für den Dialog mit der Natur, für innere Monologe – ein wahrer Zen-Garten, in dem Menschen ihre innere Balance finden und sich selbst beherrschen können. Dort finden sie ihren Platz wie ein Staubkorn, leben wie ein Staubkorn im Wirbelwind aus Sonne und Wind und kehren zur Erde zurück.

Ich saß im Hof ​​am Brunnen von Frau Thai Hanh Huongs Haus, betrachtete die jahrhundertealte Dachziegel, die einsam in einer Ecke stand, und erinnerte mich an das Gedicht aus der Tang-Dynastie: „Der gelbe Kranich, einmal fort, kehrt nie wieder zurück…“

Quelle: https://baoquangnam.vn/nhung-trai-tim-co-seo-3131165.html