Frauen in historischen Romanen

Berühmte einheimische Experten und Forscher begleiteten sie im Gespräch. Einer von ihnen war der Geschichtsforscher Le Nguyen, der das Werk „The Tay Son Rebellion“ des amerikanischen Gelehrten George Dutton übersetzte und vorstellte. Darüber hinaus lieferte Dr. Phan Thu Van, Dozentin an der Ho Chi Minh City University of Education, interessante Analysen des Werks aus humanistischer und nationaler Perspektive.

„Die Geschichte erzählt uns, was die Menschen getan haben, während historische Romane uns erzählen, wie die Menschen die Dinge sahen“, erklärte der Schriftsteller Tran Thuy Mai.

Schicksal mit historischen Romanen

Tran Thuy Mai, eine der beeindruckendsten Kurzgeschichtenautorinnen der vietnamesischen Literatur, erzählte, dass sie in ihrer Jugend hauptsächlich Kurzgeschichten schrieb, die ihr gefielen. Zufälligerweise waren es aber die Liebesgeschichten, die die Leser begeisterten. Und da Liebe ein so großes Thema für die Menschheit ist, machte es sie sehr glücklich, von den Lesern geliebt zu werden.

Fernab ihrer Heimat und in San Francisco, USA, lebte sie mit nostalgischem Gefühl in der Geschichte. Denn als Vietnamesen werden wir, wohin wir auch gehen, mit den glorreichen Jahren unserer Vorfahren verbunden. Diese Verbundenheit entwickelte sich auch während ihrer 15-jährigen Tätigkeit beim Thuan Hoa Verlag, wo sie bedeutende historische Werke wie „Dai Nam Thuc Luc“, „Dai Nam Liet Truyen “ usw. las und redigierte. So kam sie zufällig mit historischen Elementen in Berührung.

Für Autoren historischer Romane besteht die größte Herausforderung darin, eine Geschichte zu schreiben, deren Ende jeder kennt. Daher muss der Autor sowohl gründlich recherchieren als auch neue Interpretationen entwickeln.

Die Schriftstellerin Tran Thuy Mai erzählte, dass sie in dieser Zeit beim Lesen von Geschichtsbüchern viele Dinge entdeckte, über die sie nachdenken musste, und sich die Frage stellte, ob diese Fakten wahr seien. Von da an wurde dies zur Grundlage für ihren eigenen Richtungswechsel. Sie gab auch zu, dass „die größte Herausforderung für historische Romanautoren darin besteht, eine Geschichte zu schreiben, deren Ende jeder kennt. Daher muss der Autor gründlich recherchieren und neue Interpretationen entwickeln.“

Auf die Frage, ob sie hauptsächlich über die Nguyen-Dynastie schreibe, weil sie in Hue geboren und aufgewachsen sei, antwortete sie, dass man einen Menschen nicht von der Wiege trennen könne, in der er geboren wurde. Doch dass sie aus Hue stamme, liege nicht daran, dass sie über Geschichte schreibe.

Ihre Inspiration zum Schreiben kam daher, dass Hue im 18. und 19. Jahrhundert die Hauptstadt unseres Landes war. Die Geschichte von Hue ist somit die Geschichte der gesamten Nation. So ist beispielsweise der Fall der Hauptstadt für die Einwohner von Hue jedes Jahr am 23. Mai ein alltägliches Ereignis, an dem sie am Flussufer beten. Es markiert auch den Tag, an dem unser Land seine Souveränität an die Franzosen verlor.

Die Schriftstellerin Tran Thuy Mai (im weißen Hemd) glaubt, dass historische Romane aus zwei Teilen bestehen: dem historischen Rahmen und der Kreativität in den Lücken.

Geschichte oder Fiktion?

Dies ist auch ein Thema, das Publikum und Leser in der Diskussionsrunde interessiert. So erklärte Forscher Le Nguyen, dass die Werke, obwohl es sich um einen historischen Roman handele, stets drei Grundpfeiler benötige: Genauigkeit, Ehrlichkeit und Objektivität. Gibt es also eine Grenze zwischen den beiden Genres? Ihm zufolge gebe es zwischen verschiedenen historischen Ereignissen immer Lücken, die nicht aufgezeichnet würden. Dies sei ein fruchtbarer Boden für Autoren, fiktionale Techniken anzuwenden und so zu einem reibungsloseren historischen Wandel beizutragen.

Auch die Schriftstellerin Tran Thuy Mai glaubt, dass historische Romane aus zwei Teilen bestehen: dem historischen Rahmen und der Kreativität zwischen den Lücken. Dementsprechend muss der Rahmen sehr fest sein, und wir können den Verlauf der Ereignisse oder die Persönlichkeit der Figur nicht ändern. Aber in den „Lücken“ und „Zwischenräumen“ haben Schriftsteller auch die Möglichkeit, mehr zu schaffen.

Die Geschichte erzählt uns, was die Menschen getan haben, während historische Romane uns erzählen, wie die Menschen die Dinge sahen.

Sie erzählte, dass sie sich beim Schreiben hauptsächlich auf die Dai Nam Thuc Luc stützte, um den linearen Verlauf der historischen Ereignisse nachzuvollziehen. Dies ist ein detailliertes und umfassendes Buch über die Nguyen-Dynastie. Wichtiger noch: Die Historiker dieser Zeit waren sehr objektiv und standen für sich, ohne ihre eigene Feder zu verbiegen. Darüber hinaus fügte sie Daten der Dai Nam Liet Truyen hinzu, um die Lebensgeschichten von Mandarinen wie Nguyen Tri Phuong und Phan Thanh Gian zu schildern.

Was den Lebensstil dieser Zeit betrifft, verwendete sie hauptsächlich das Dai Nam Hoi Dien Su Le sowie andere Werke französischer Autoren. Darüber hinaus kombinierte sie Volksschätze mit Anekdoten und Volkserzählungen wie Tu Du Thai Hau oder Ton That Thuyet und schuf so interessante Ergänzungen, die in Geschichtsbüchern nicht erwähnt wurden. Sie stellte fest, dass die Anekdoten zwar nicht ganz korrekt waren, aber dennoch dazu beitrugen, den Roman attraktiver zu gestalten.

Darüber hinaus verarbeitete sie die Schlacht um die Festung Ky Hoa oder die Konflikte zwischen Annam und Frankreich – Freund oder Feind? – in historischen Dokumenten ausländischer Historiker. Über die Kluft zwischen den beiden Genres sagte die Schriftstellerin Tran Thuy Mai: „Die Geschichte erzählt uns, was die Menschen getan haben, während historische Romane uns erzählen, wie die Menschen die Dinge sahen.“

Schriftstellerin Tran Thuy Mai interagiert mit Lesern in Hue

Die Rolle der Frauen

Laut der Schriftstellerin Tran Thuy Mai sind die Figuren in historischen Romanen und Filmen überwiegend weiblich. Denn in diesem Bereich „schreiben Männer Geschichte“, doch wenn Frauen auftauchen, entstehen historisch-künstlerische Geschichten.

Das sehen wir an den Beispielen von Y Lan Thai Phi und Duong Van Nga … Sie sind die herausragenden Faktoren, die Geschichte in Geschichten, Filmen und Drehbüchern verankern. Wie der Wechsel von Yin und Yang sind die Geschichten in dieser Kombination interessanter. In der Zeit, als es nur Männer gab, waren dies die historischen Studienmaterialien.

Wie ein berühmter historischer Romanautor sagte: „Wenn ich lese, unterhalte ich mich, und wenn ich unterhalten werde, lerne ich am meisten.“ Auch die Schriftstellerin Tran Thuy Mai verfolgte mit ihrem Buch „Tu Du Thai Hau“ dieselbe Absicht. Von dort aus fand sie die Harmonie zwischen dem Harem – der Welt der Frauen – und dem Hof ​​– der Welt der Männer. Und so schuf sie viele interessante Details, die nur wenige kennen.

Dr. Phan Thu Van stimmt auch zu, dass männliche Autoren sich oft mehr auf Themen wie Wohlstand und Niedergang von Dynastien, Recht und Unrecht, Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit konzentrieren ... und sich hauptsächlich auf ideologische Konflikte zwischen Konfuzianismus und Buddhismus, Ost und West konzentrieren ... In ihrem Werk Tran Thuy Mai hingegen warf sie völlig andere Themen auf als ihre Vorgänger, da es vor allem um Emotionen und Generationsbarrieren ging.

Frau Van erklärte außerdem, dass die Wahl der Nguyen-Dynastie als Thema aufgrund ihrer vielen historischen Veränderungen immer wieder zu mehr Wissen anregen werde. Jede Dynastie habe unterschiedliche Charakteristika und auch unterschiedliche Rezeptionen, die sich auf die nächste Dynastie auswirkten. Im Handumdrehen sei eine Dynastie vergangen. Daher habe die Autorin Tran Thuy Mai großen Wert auf die Gestaltung von Kinderfiguren gelegt und so gezeigt, dass wir gerade erst geboren seien und nur einen kleinen Teil der Geschichte ausmachten.

Gibt es für unsere Nation eine andere Möglichkeit, Romane zu lesen? Die Menschlichkeit in den Schicksalen und Lebensgeschichten der Romane lässt sich leicht erkennen und zeigt, wie sie sich allmählich in einen nationalen Charakter verwandelt, wenn das Schicksal der Figuren gleichzeitig die Bedeutung einer Epoche prägt. Und genau darin besteht die Hauptaufgabe historischer Romane: Aus dem Schicksal und dem Status der Figuren werden die Veränderungen einer Dynastie und einer Epoche besonders anschaulich.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm