Frauen in historischen Romanen

An dem Gespräch nahmen neben ihr renommierte Experten und Forscher aus dem ganzen Land teil. Einer von ihnen war der Historiker Le Nguyen, der das Werk „Der Tay-Son-Aufstand“ des amerikanischen Gelehrten George Dutton übersetzte und einleitete. Darüber hinaus lieferte Dr. Phan Thu Van – Dozentin an der Pädagogischen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt – eine interessante Analyse der Werke aus der Perspektive der menschlichen Natur und der nationalen Identität.

„Die Geschichte erzählt uns, was die Menschen getan haben, während historische Romane uns erzählen, wie die Menschen die Dinge gesehen haben“, erklärte die Schriftstellerin Tran Thuy Mai.

Meine Verbindung zu historischen Romanen

Tran Thuy Mai, eine der beeindruckendsten Kurzgeschichtenautorinnen der vietnamesischen Literatur, erzählte, dass sie in ihrer Jugend, als sie Kurzgeschichten schrieb, hauptsächlich über das schrieb, was ihr gefiel. Zufälligerweise waren Liebesgeschichten bei den Lesern sehr beliebt. Und da die Liebe ein sehr wichtiges menschliches Thema ist, freute sie sich sehr über die Wertschätzung ihrer Geschichten.

Weit entfernt von ihrer Heimat, in San Francisco, USA, verspürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer Vergangenheit und wandte sich wieder der Geschichte zu. Als Vietnamesin ist man, egal wo man ist, stets mit den glorreichen Zeiten der Vorfahren verbunden. Diese Verbindung entstand während ihrer 15-jährigen Tätigkeit im Thuan Hoa Verlag, wo sie bedeutende historische Werke wie „Dai Nam Thuc Luc“ und „Dai Nam Liet Truyen“ las und bearbeitete. Durch diese Erfahrungen kam sie unbewusst mit historischen Quellen in Berührung.

Die größte Herausforderung für Autoren historischer Romane besteht darin, eine Geschichte zu schreiben, deren Ende jeder bereits kennt; daher muss der Autor eingehende Recherchen durchführen und neue Interpretationen anbieten.

Die Schriftstellerin Tran Thuy Mai berichtete außerdem, dass sie in dieser Zeit beim Lesen von Geschichtsbüchern auf viele Punkte stieß, die zum Nachdenken anregten, und die Richtigkeit der Fakten hinterfragte. Dies bildete die Grundlage für ihren persönlichen Wandel. Sie räumte zudem ein: „Die größte Herausforderung für Autoren historischer Romane besteht darin, eine Geschichte zu schreiben, deren Ende jeder kennt. Daher muss der Autor gründlich recherchieren und neue Interpretationen anbieten.“

Auf die Frage, ob sie hauptsächlich über die Nguyen-Dynastie schreibe, weil sie in Hue geboren und aufgewachsen sei, antwortete sie, dass man die Menschen nicht von ihrer Wiege trennen könne, aber dass sie nicht deshalb über Geschichte schreibe, weil sie aus Hue stamme.

Ihr Schreiben war geprägt von der Tatsache, dass Huế im 18. und 19. Jahrhundert die Hauptstadt Vietnams war, weshalb die Geschichte Huếs die Geschichte der gesamten Nation widerspiegelt. So ist beispielsweise der Fall der Hauptstadt für die Bevölkerung Huếs noch immer ein gemeinsames Ereignis, das jedes Jahr am 23. Mai begangen wird, wenn am Flussufer Gebete gesprochen werden. Dieser Tag markiert auch den Verlust der Souveränität Vietnams an die französische Armee.

Die Schriftstellerin Tran Thuy Mai (im weißen Hemd) ist der Ansicht, dass historische Romane aus zwei Teilen bestehen: dem historischen Rahmen und den kreativen Elementen, die die Lücken füllen.

Geschichte oder Fiktion?

Auch für das Publikum und die Leser der Diskussionsrunde war dies ein Thema von Interesse. Laut dem Forscher Le Nguyen benötigen selbst historische Romane stets drei Grundpfeiler: Genauigkeit, Ehrlichkeit und Objektivität. Gibt es also eine Grenze zwischen den beiden Genres? Er ist der Ansicht, dass zwischen verschiedenen historischen Ereignissen immer Lücken bestehen, die nicht dokumentiert wurden, und dass dies den „fruchtbaren Boden“ für Schriftsteller darstellt, fiktionale Techniken anzuwenden und so historische Übergänge fließender zu gestalten.

Die Schriftstellerin Tran Thuy Mai ist ebenfalls der Ansicht, dass historische Romane aus zwei Teilen bestehen: dem historischen Rahmen und den kreativen Elementen in den Lücken. Laut ihr muss der Rahmen sehr festgelegt sein; der Verlauf der Ereignisse oder die Persönlichkeiten der Figuren dürfen nicht verändert werden. Doch gerade in diesen „Lücken“ und „Freiräumen“ haben Autoren die Möglichkeit, ihre eigene kreative Note einzubringen.

Die Geschichte erzählt uns, was die Menschen taten, während historische Romane uns zeigen, wie die Menschen die Dinge sahen.

Sie erzählte, dass sie sich beim Schreiben hauptsächlich auf das Đại Nam Thực Lục stützte, um dem chronologischen Ablauf der historischen Ereignisse zu folgen. Es handelt sich dabei um ein detailliertes und sehr umfassendes Werk über die Nguyễn-Dynastie, doch vor allem waren die Historiker dieser Zeit sehr objektiv und unabhängig, ohne die Fakten zu verfälschen. Darüber hinaus ergänzte sie die Angaben im Đại Nam Liệt Truyện durch detaillierte Beschreibungen des Lebens von Beamten wie Nguyễn Tri Phương und Phan Thanh Giản.

Was den Lebensstil jener Zeit betrifft, stützte sie sich hauptsächlich auf das Đại Nam Hội Điển Sử Lệ (Große Geschichte Vietnams) sowie auf weitere Werke französischer Autoren. Darüber hinaus integrierte sie eine Fülle von Folklore, darunter Anekdoten und Volkssagen über Kaiserin Từ Dụ und Tôn Thất Thuyết, und schuf so interessante, in historischen Texten bisher nicht verzeichnete Ergänzungen. Sie räumte auch ein, dass die Anekdoten zwar möglicherweise nicht gänzlich korrekt seien, aber dennoch zur Anziehungskraft des Romans beitrugen.

Darüber hinaus untersuchte sie anhand von historischen Aufzeichnungen ausländischer Historiker auch die Schlacht um die Festung Ky Hoa sowie die Frage nach Annam und Frankreich – Freund oder Feind? Über den Unterschied zwischen den beiden Genres sagte die Schriftstellerin Tran Thuy Mai: „Geschichte erzählt uns, was die Menschen taten, während historische Romane uns zeigen, wie sie die Dinge sahen.“

Die Schriftstellerin Tran Thuy Mai steht in Hue im Austausch mit ihren Lesern.

Die Rolle der Frauen

Laut der Schriftstellerin Tran Thuy Mai sind die meisten Figuren in historischen Romanen und Filmen immer noch Frauen. Das liegt daran, dass in diesem Bereich „Männer Geschichte schreiben“, aber wenn Frauen auftreten, entstehen künstlerische Geschichten mit historischer Bedeutung.

Dies lässt sich an Persönlichkeiten wie Kaiserin Y Lan und Duong Van Nga beobachten… Sie sind bedeutende Figuren, die als Vorlage für Geschichten, Filme und Drehbücher dienten. Wie die zyklische Natur von Yin und Yang macht diese Kombination Geschichten interessanter, und in einer von Männern dominierten Zeit dienten diese Persönlichkeiten als historische Quellen.

Wie ein berühmter historischer Romancier einst sagte: „Beim Lesen werde ich unterhalten; beim Unterhalten lerne ich am meisten.“ Genau dies verfolgte die Autorin Trần Thùy Mai mit ihrem Werk über Kaiserinwitwe Từ Dụ . Sie schuf ein harmonisches Gleichgewicht zwischen dem kaiserlichen Harem – der Welt der Frauen – und dem Königshof – der Welt der Männer. Dadurch kamen viele interessante und wenig bekannte Details ans Licht.

Dr. Phan Thu Vân stimmt dem ebenfalls zu, dass männliche Schriftsteller sich eher auf Fragen des Aufstiegs und Falls von Dynastien, des Guten und Bösen, der Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit konzentrieren… vor allem auf ideologische Konflikte zwischen Konfuzianismus und Buddhismus, Ost und West… Tran Thuy Mai hingegen hat im Vergleich zu ihren Vorgängern ganz andere Themen angesprochen, bei denen Emotionen und Generationenkonflikte im Vordergrund stehen.

Frau Vân erklärte außerdem, dass die turbulente Geschichte der Nguyễn-Dynastie als Thema sie stets zu eingehender Erforschung anregte. Jede Dynastie hatte ihre eigenen Merkmale und wurde unterschiedlich interpretiert, was die nachfolgenden Dynastien beeinflusste. Eine Dynastie kann im Nu untergehen. Daher legte die Schriftstellerin Trần Thùy Mai großen Wert darauf, kindliche Charaktere zu erschaffen, die uns so zeigen, als wären wir gerade erst geboren und ein kleiner Teil der historischen Erzählung.

Und bietet die Literatur unserer Nation eine weitere Möglichkeit? Ausgehend von der Menschlichkeit der in Romanen dargestellten Figuren und ihrer Lebensgeschichten lässt sich leicht erkennen, wie sich diese allmählich zu einer nationalen Identität formt, da die Schicksale der Figuren von der Bedeutung einer bestimmten Epoche bestimmt werden. Genau darin liegt die Hauptaufgabe historischer Romane: Sie offenbaren die Umbrüche einer Dynastie und einer Epoche eindrücklich anhand der Schicksale und Lebensumstände ihrer Figuren.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm