Förderung der Rolle von Volkshandwerkern.

Việt Nam•17/04/2025

Um die Qualität der kulturellen Ressourcen in Quang Ninh zu verbessern und dabei insbesondere die Kultur der ethnischen Minderheiten zu bewahren und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern, ist es notwendig, die Rolle der Volkskünstler anzuerkennen und angemessen zu stärken. Sie sind Bewahrer des Wesens der traditionellen Kultur sowie Vermittler und Mentoren für nachfolgende Generationen.

Trotz seines hohen Alters ist der verdiente Kunsthandwerker Luong Thiem Phu nach wie vor begeistert davon, der jüngeren Generation Zitherspiel und Gesang beizubringen. *Foto: La Lanh (CTV)*

Der Bezirk Binh Lieu beheimatet derzeit vier herausragende Kunsthandwerker. Luong Thiem Phu ist ein Meister des immateriellen Kulturerbes, der den Then-Gesang praktiziert, lehrt und das Tinh-Instrument spielt, Then-Lieder komponiert und die Kunst des Tinh-Instrumentenbaus beherrscht. Hoang Thiem Thanh praktiziert den Then-Gesang, spielt das Tinh-Instrument und unterrichtet beides. Hoang Thi Vien und Vi Thi Me bewahren das immaterielle Kulturerbe des Then-Rituals. Mit ihrem Können in darstellender Kunst und traditionellem Handwerk tragen sie fleißig dazu bei, Volkslieder, Volkstänze und traditionelles Handwerk an zukünftige Generationen weiterzugeben.

Neben den verdienten Künstlern gibt es in Binh Lieu auch Hunderte von Volkskünstlern, die den Kern der Volkskunstvereine in den Dörfern bilden. Frau Tran Khanh Phuong, Leiterin des Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Spielvereins in der Gemeinde Luc Hon, sagte: „In unserem Verein komponieren wir eigene Texte und Lieder, darunter auch Then-Lieder. Wir können sie auch ins Vietnamesische übersetzen. Touristen, die nach Binh Lieu kommen, möchten uns besuchen und uns Then-Lieder singen hören. Das Interesse der Touristen ist groß.“ Diese Volkskünstler wirken nicht nur bei Aufführungen mit und präsentieren das immaterielle Kulturerbe auf Festivals, sondern engagieren sich auch aktiv in der Vermittlung des kulturellen Erbes ihrer Gemeinschaft an die jüngere Generation. Frau To Thi Nga, stellvertretende Leiterin der Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Information des Bezirks Binh Lieu, sagte: „Um die Rolle der Kunsthandwerker zu stärken, wird sich der Bezirk weiterhin darauf konzentrieren, Kunsthandwerker zu identifizieren, auszubilden und Anträge auf Anerkennung zu stellen, um die Kunsthandwerker im Bezirk weiterzuentwickeln.“

Als Nachfolger berühmter Volkskünstler wie Vi Thi Me vollendete Herr To Dinh Hieu, Direktor des Kommunikations- und Kulturzentrums Binh Lieu, das Buch „Die Tay-Ethnie in der Grenzregion Binh Lieu“ und nahm zusammen mit mehreren prominenten Then-Sängern aus den Provinzen Ha Giang, Cao Bang , Lang Son, Thai Nguyen u. a. an Then-Gesangsaufführungen in Nizza und Paris (Frankreich) teil, die im Oktober 2024 vom Vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich organisiert wurden. Herr To Dinh Hieu erklärte: „Diese Volkskünstler sind für uns ein wertvolles Erbe, um unsere ethnische Kultur wissenschaftlich, umfassend und präzise zu bewahren und so neue kulturelle Werte für unser Volk zu schaffen, die das Wesen vergangener Generationen bewahren und fördern. Von diesen erfahrenen Künstlern zu lernen und ihre Fertigkeiten zu übernehmen, gibt mir das Selbstvertrauen, unsere ethnische Kultur weiterzuentwickeln.“

Dank des engagierten Einsatzes der Kunsthandwerker bei der Bewahrung des kulturellen Erbes in den vergangenen Jahren hat der Bezirk Binh Lieu einzigartige Kultur- und Tourismusangebote entwickelt. Dazu gehören traditionelle Feste wie das Luc-Na-Tempelfest, das Soong-Co-Fest, das Kieng-Gio-Fest, das Goldene-Erntefest und das Hoa-So-Fest; die Fertigstellung des Projekts zum Bau eines Kulturdorfes der Tay-Minderheit im Weiler Ban Cau (Gemeinde Luc Hon); die Erstellung eines Lehrbuchs für die Tay-Sprache; und die Entwicklung von Then-Touren als neues und unverwechselbares Tourismusprodukt, das es Touristen ermöglicht, die Tay-Kultur in Binh Lieu auf einer Reise zu entdecken.

Kunsthandwerker und Einwohner der Gemeinde Bang Ca stellen die Initiationszeremonie auf der Bühne des Bang Ca Village Festivals im Jahr 2025 nach.

Neben Binh Lieu fördert auch die Stadt Ha Long wirksam die Rolle der Kunsthandwerker bei der Bewahrung und Weitergabe des mit der Tourismusentwicklung verbundenen kulturellen Erbes. In der Gemeinde Bang Ca in Ha Long wurden drei verdiente Kunsthandwerker ausgezeichnet: Herr Ly Van Ut, Herr Dang Van Thuong und Frau Truong Thi Quy. Herr Ly Van Ut bewahrt die Rituale und Methoden der Organisation des Thanh-Y-Dao-Dorffestes in Bang Ca, die Tänze der Initiationszeremonie und die alte Dao-Nôm-Schrift. Er und andere Kunsthandwerker der Gemeinde haben nach Beratungen die Initiationszeremonie der Thanh Y Dao überarbeitet und führen sie nun präzise, sparsam und wirkungsvoll durch. Herr Ut erklärte: „Die ältere Generation wie wir setzt sich mit ganzer Kraft dafür ein, die Kultur der Thanh-Y-Dao-Minderheit zu bewahren und sicherzustellen, dass die Kultur der Dao nicht in Vergessenheit gerät.“

Die Kunsthandwerker von Quang Ninh tragen die Verantwortung, die traditionelle Kultur des Landes an die jüngere Generation weiterzugeben und ihr Fortbestehen in der Geschichte zu sichern. Doch nur wenige können vom wertvollen Erbe ihrer Vorfahren leben. Dr. Bui Hoai Son, außerordentlicher Professor und Mitglied des Kultur- und Bildungsausschusses der Nationalversammlung, erklärte: „Die Künstler und Kunsthandwerker von Quang Ninh stehen vor großen Herausforderungen. Fehlende Unterstützung, unzureichende Löhne für ein menschenwürdiges Leben und begrenzte Möglichkeiten zum Austausch und Lernen hindern sie daran, ihr Talent und ihre Kreativität voll zu entfalten. Das ist wirklich besorgniserregend.“

Im Zuge des starken Austauschs und der Integration nimmt die Zahl der Kunsthandwerker in der Gemeinschaft stetig ab, was die Ausbildung der nächsten Generation zunehmend erschwert. Um das Verhältnis zwischen Bewahrung und Entwicklung wirksam zu gestalten, bedarf es neben der Steuerungs- und Beratungsfunktion des Staates effektiver Strategien zur Erhaltung des Kulturerbes sowie spezifischer Mechanismen, um Kunsthandwerker zeitnah zu belohnen, zu fördern und auszuzeichnen. So können sie noch effektiver zur Bewahrung der traditionellen Kultur beitragen.

Dao Linh

Quelle