Vietnamesische Filme zum Mondneujahr "gehen ins Ausland":

Während vietnamesische Tet-Filme in den ersten Tagen des chinesischen Neujahrsfestes (Jahr des Pferdes) für Furore sorgten und die Kinocharts im Inland dominierten, bauen sie gleichzeitig ihren internationalen Vertrieb aus. Das vietnamesische Kino tritt in eine neue Phase ein und bringt Familiengeschichten und die heimische Kultur einem weltweiten Publikum näher.

Spannende Auslandsreisen!

In den ersten Tagen des neuen Jahres, parallel zu den Kinostarts im Inland, wurden mehrere vietnamesische Filme zum chinesischen Neujahr früher als üblich im Ausland veröffentlicht. Allen voran „Heaven's Gift“ von Regisseur Le Thanh Son. Am 19. und 20. Februar (dem dritten und vierten Tag des chinesischen Neujahrs) feierte der Film in Australien und den USA Premiere und war damit einer der ersten vietnamesischen Neujahrsfilme des Jahres, der gleichzeitig in mehreren internationalen Märkten zu sehen war.

Die Hauptdarsteller des Films „Heaven-Sent Treasure“ interagieren mit dem Publikum. Foto: DPCC.

In den USA haben viele große Kinoketten begonnen, Tickets für den Film zu verkaufen, insbesondere in Bundesstaaten mit großen vietnamesischen Gemeinschaften wie Kalifornien und Florida. Dass der Film nun auch in regulären Kinos gezeigt wird und nicht mehr nur Vorführungen für die vietnamesische Diaspora vorbehalten ist, zeigt das Bestreben vietnamesischer Filmemacher, ein breiteres lokales Publikum zu erreichen.

Auch auf dem heimischen Markt macht „Heaven’s Gift“ einen guten Eindruck. Bis zum Nachmittag des 22. Februar, sechs Tage nach Kinostart, hatte der Film bereits über 45 Milliarden VND eingespielt und Hunderttausende Zuschauer angelockt. Besonders die zwei zufällig gezeigten Versionen des Filmendes sorgten für Neugierde und lockten die Zuschauer zurück in die Kinos.

„Heaven-Sent Treasure“ erzählt die Geschichte von Ngoc (gespielt von Phuong Anh Dao), einer alleinerziehenden Mutter, die auf der Suche nach einem Zuhause für ihren Sohn ist. Ihre Begegnung mit Hong (gespielt von Tuan Tran) auf See führt zu vielen humorvollen und berührenden Situationen. Besonders die von Quach Ngoc Ngoan verkörperte Figur hält eine Überraschung für das Publikum bereit. Die Kulisse eines zentralvietnamesischen Fischerdorfes, das Nghinh-Ong-Festival und die Fischsaucenherstellung werden als kulturelle Authentizität in den Film integriert und wecken bei Zuschauern fern der Heimat ein Gefühl der Vertrautheit.

Der Film „Der Duft von Pho“, tief verwurzelt in der vietnamesischen Kultur, wird im Ausland veröffentlicht. Foto: Beta

Während „Himmlischer Schatz“ die Atmosphäre des Tet-Festes in der Küstenregion einfängt, bringt „Der Duft von Pho“ dem Publikum die kulinarischen Aromen und Erinnerungen Nordvietnams näher. Das Werk von Regisseur Minh Beta hat mit der Ankündigung seiner Veröffentlichung in Europa, den USA, Australien, Japan und vielen anderen Ländern große Aufmerksamkeit erregt.

Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die die Kunst der Pho-Zubereitung (vietnamesische Nudelsuppe) über Generationen weitergibt. Bilder des Herdes, des dampfenden Topfes mit Brühe und der geschäftigen Altstadt während des chinesischen Neujahrsfestes erzeugen eine warme Atmosphäre. Der Komiker Xuan Hinh spielt Herrn Mui – eine Figur, die gleichermaßen streng und mitfühlend ist. Seine Zusammenarbeit mit der Künstlerin Thanh Thanh Hien verleiht dem Film eine besondere emotionale Tiefe. Die Musik verbindet traditionelle vietnamesische Volkslieder, zeremonielle Gesänge und modernen Rap und lässt die traditionelle Geschichte so mit einem zeitgenössischen Zeitgeist in Resonanz treten.

Die Reise der Förderung der vietnamesischen Kultur in der Welt.

Die beiden verbleibenden Filme der diesjährigen Filmsaison zum chinesischen Neujahr, „Rabbit, Oh!!“ von Tran Thanh und „My Father's House, One Room“ von Truong Giang, haben ihre internationalen Veröffentlichungstermine noch nicht bekannt gegeben, werden aber höchstwahrscheinlich nach ihren vietnamesischen Premieren auch international gezeigt.

Der Film „Himmlischer Schatz“ bringt dem Publikum die festliche Atmosphäre der Küstenregion näher. Foto: DPCC

Da Tran Thanhs vorherige Filme wie „Der Pate“, „Mrs. Nus Haus“, „Mai“ und „Die vier giftigen Frauen“ bereits in Hunderten von Kinos in den USA gezeigt wurden, wird „Rabbit, Oh!!“, aufbauend auf seinem Erfolg in Vietnam, sicherlich auch in ausländischen Kinos zu sehen sein.

Ein weiteres Projekt im Rahmen der diesjährigen Filmsaison zum chinesischen Neujahr ist „My Father's House, One Room“. Mit einigen Schauplätzen im Ausland, Charakteren mit interkulturellen Elementen und der Erfahrung von Regisseur Truong Giang auf dem internationalen Markt ist es sehr wahrscheinlich, dass der Film in naher Zukunft auch im Ausland veröffentlicht wird.

Tatsächlich liegt das Ziel vietnamesischer Neujahrsfilme auf dem internationalen Markt nicht primär in den Einnahmen, sondern vielmehr in der Förderung der vietnamesischen Kultur und Bevölkerung. Die Filme drehen sich oft um Familie, gemeinsame Mahlzeiten, Bräuche und Feste, traditionelles Essen und den Alltag. Diese Details, die dem einheimischen Publikum vertraut erscheinen, üben eine besondere Anziehungskraft auf ausländische Zuschauer aus. Sie finden in diesen Filmen ein farbenfrohes, nachvollziehbares und emotional berührendes Bild von Vietnam.

Das Kino ist zu einer Art „sanftem Reisepass“ geworden. Anstatt Dinge mit Worten zu vermitteln, werden Geschichten durch Bilder, Musik und das Leben selbst erzählt. Eine dampfende Schüssel Pho, ein Blumenmarkt am Vorabend von Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) oder ein geschäftiges Fischerdorf während eines Festivals können in Zuschauern in jedem Land Emotionen wecken.

Die Schauspieler und das Filmteam von „Der Duft von Pho“ interagieren mit dem Publikum. Foto: Beta.

Der Schritt ins Ausland stellt vietnamesische Filmemacher vor neue Herausforderungen: Die technische Qualität muss internationalen Standards entsprechen, das Drehbuch muss überzeugend sein und die Erzählweise so universell, dass sie auch von ausländischen Zuschauern verstanden und nachvollzogen werden kann. Überschreitet ein Film die Landesgrenzen, repräsentiert er nicht mehr nur ein einzelnes Team, sondern trägt das Bild der gesamten Filmindustrie in sich.

Die diesjährige Filmsaison zum chinesischen Neujahr ist von besonderer Bedeutung. Die Filme befriedigen nicht nur den Unterhaltungsbedarf des heimischen Publikums während des Frühlingsfestes, sondern tragen auch dazu bei, Vietnam, seine Bevölkerung und seine Kultur der internationalen Gemeinschaft zu präsentieren. Diese frühen Erfolge bilden ein vielversprechendes Sprungbrett und wecken die Erwartung, dass das vietnamesische Kino im neuen Jahr selbstbewusst an Fahrt gewinnen und noch größere Meilensteine ​​erreichen wird.

Quelle: https://hanoimoi.vn/phim-tet-viet-xuat-ngoai-hanh-trinh-mang-huong-vi-mua-xuan-ra-the-gioi-734607.html