Bühnenadaption von Volkskunst

Inmitten des pulsierenden modernen Lebens werden die traditionellen kulturellen Werte der ethnischen Gruppen in der Provinz still bewahrt und weiter verbreitet. Dazu trägt das Engagement der lokalen Künstler und Kunsthandwerker bei, die unermüdlich die Essenz der Volkskultur auf die Bühne bringen. Dank ihnen werden Volkslieder und traditionelle Tänze nicht nur erhalten, sondern auch gepflegt und in der gesamten Gemeinschaft, insbesondere unter der jüngeren Generation, weitergegeben.

Künstler und Darsteller der Provinziellen Ethnischen Kunstgruppe führen den Tanz "Lay Co" beim Hang Po Festival in der Gemeinde Thien Thuat im Jahr 2024 auf.

Lang Son ist ein Land, in dem viele ethnische Gruppen zusammenleben, jede mit einem einzigartigen kulturellen Erbe, das sich in lyrischen Volksliedern, traditionellen Tänzen mit starker Identität und unverwechselbaren Bräuchen und Traditionen äußert. Neben der Bewahrung und Förderung kultureller Werte im Gemeinschaftsleben gilt die Aufführung dieser Volkskunstformen als geeigneter Ansatz, um Volkslieder und -tänze einem breiteren Publikum zugänglich zu machen und ihre Akzeptanz zu erhöhen.

Der verdiente Künstler Phung Van Muon, Vorsitzender des Provinzverbandes zur Erhaltung traditioneller Volkslieder, erklärte: „Traditionelle Volkslieder und -tänze, die eng mit dem Gemeinschaftsleben verbunden sind, würden mit der Zeit leicht in Vergessenheit geraten, wenn sie nur innerhalb der Dörfer existieren. Durch die Inszenierung und Aufführung auf der Bühne werden sie in ihrer Ausdrucksform neu belebt und haben somit eine größere Chance, im modernen Leben nachhaltig zu überleben. Die Bühnenadaption volkstümlicher Kunstformen trägt dazu bei, dass traditionelle Werte im heutigen Leben weiterleben.“

Die Provinz verfügt derzeit über neun anerkannte nationale Stätten des immateriellen Kulturerbes, darunter traditionelle Feste, Rituale und darstellende Volkskunst. Diese wertvollen Kulturgüter repräsentieren die langjährige und unverwechselbare traditionelle Kultur der ethnischen Gruppen in Lang Son und werden bis heute mit großer Lebendigkeit gepflegt und dienen als Grundlage für Bühnenaufführungen.

Die Provinzgruppe für Volkskunst ist eine professionelle darstellende Kunsteinheit der Provinz Lang Son und spielt eine zentrale Rolle bei der Bewahrung und Förderung volkskultureller Werte. In den letzten Jahren haben die Leiter und Choreografen der Gruppe viel Zeit damit verbracht, Dörfer zu besuchen, Kunsthandwerker zu treffen und traditionelle Volkslieder, -musik und -tänze zu dokumentieren und zu sammeln. Allein im Jahr 2025 organisierte die Gruppe 120 Aufführungen und erreichte damit 109 % ihres Plans. Darunter waren 30 Aufführungen für Menschen in abgelegenen Gebieten, die zur Bereicherung des kulturellen und spirituellen Lebens der Bevölkerung beitrugen. Darüber hinaus haben viele sorgfältig und professionell inszenierte Aufführungen dazu beigetragen, die einzigartigen traditionellen Kulturwerte der ethnischen Gruppen der Provinz Lang Son zu fördern und zu verbreiten.

Frau Hoang Thi Ha, Leiterin des Provinziellen Ethnischen Kunstensembles, erklärte: „Das Sammeln und Erforschen von Volkskunstmaterialien betrachten wir seit jeher als entscheidende Grundlage künstlerischen Schaffens. Daher entwickeln wir jedes Jahr ein Arbeitsprogramm, das sich auf die Erforschung und Sammlung traditioneller Volkskunstformen der ethnischen Gruppen der Provinz konzentriert, um diese in die Kreation und Choreografie neuer Kunstwerke zu integrieren, die sowohl tief in der ethnischen Identität verwurzelt als auch dem heutigen Publikumsgeschmack entsprechen. Jede Aufführung ist nicht nur eine Show, sondern auch eine kulturelle Geschichte, erzählt durch die Sprache der Kunst.“

Neben professionellen darstellenden Künsten wird die Volkskultur der ethnischen Gruppen in Lang Son auch durch Amateurgruppen und lokale Kunsthandwerker bewahrt und weitergegeben. Die Gemeinde Dong Dang beispielsweise ist eine Region mit einer ausgeprägten Amateurkunstszene. Dort gibt es derzeit 30 Volksliedvereine, die sich hauptsächlich auf Then-Gesang und Dan-Tinh-Spiel sowie Sli-Gesang konzentrieren und durchschnittlich 15 bis 30 Mitglieder unterschiedlichen Alters zählen. Die Vereine proben regelmäßig und treten bei lokalen Veranstaltungen auf. Neben der gekonnten Darbietung von Volksliedern und -melodien widmen sich einige Mitglieder auch der Sammlung und Erforschung neuer Texte für Then- und Sli-Lieder.

Darüber hinaus haben diese Kunsthandwerker – lebende Schätze der Menschheitsgeschichte – Pionierarbeit bei der Auswahl von Auszügen aus Volksglaubensvorstellungen und darstellenden Künsten geleistet, um diese zu adaptieren und auf die Bühne zu bringen.

Der angesehene Kunsthandwerker Nguyen Van Tho aus der Gemeinde Trang Dinh berichtete: „Ich habe mich entschieden, einige Auszüge aus den alten Then-Ritualen der Tay und Nung für verschiedene Festivals und Wettbewerbe anzupassen. Im Jahr 2024 gewann ich den C-Preis für den Ritualauszug ‚Lau Then Khai Quang Cap Sac‘ beim 7. Then-Gesangs- und Dan-Tinh-Kunstfestival der ethnischen Gruppen der Tay, Nung und Thai.“

Kulturerhalt bedeutet nicht nur, Bestehendes zu bewahren, sondern auch sicherzustellen, dass diese Werte im modernen Leben weiterleben und sich entfalten. Wenn Volksmelodien noch erklingen und traditionelle Tänze auf der Bühne und im Gemeindeleben präsent sind, ist dies der deutlichste Beweis für die anhaltende Vitalität der nationalen Kultur.

Quelle: https://baolangson.vn/dua-hon-dan-gian-len-san-khau-5087885.html