Vietnamesische Bühne setzt Akzente bei ATEC 2026

Das Stück Pygmalion der Theaterabteilung der Hanoi University of Theatre and Film nahm am 8. Asian Theatre Schools Festival (ATEC) 2026 teil, das vom 17. bis 22. Mai in Peking (China) stattfand, und gewann den Preis für das beste Theaterstück, was bei den internationalen Zuschauern einen tiefen Eindruck hinterließ.

Das Theaterstück Pygmalion der Hanoi University of Theatre and Film gewann den Preis für die beste Aufführung beim 8. Asian Theatre Schools Festival 2026. (Foto: Organisationskomitee)

Die Preisverleihung des 8. Asian Theatre Schools Festival (ATEC) 2026 fand am Nachmittag des 22. Mai 2026 statt. Unter dem Motto „George Bernard Shaw und seine Stücke“ brachte das Festival zahlreiche führende Theaterschulen aus Asien und der ganzen Welt zusammen, darunter die Central Academy of Drama (China), die Shanghai Academy of Drama (China), die Chung-Ang University of the Arts (Korea), die Chungwoon Academy of the Arts (Korea), die National Academy of the Arts Singapore, die Mongolian Academy of the Arts, die Mexican Academy of Theatre and Film und die Hong Kong Academy of Theatre and Film (China).

Auf dem Festival präsentierte die Hanoi University of Theatre and Film Pygmalion, ein Stück des renommierten Dramatikers George Bernard Shaw, inszeniert von Dr. Bui Nhu Lai, Verdiente Künstlerin, und Meisterin Duong Thi Thanh Huyen.

Die Aufführung hinterließ einen starken Eindruck beim internationalen Publikum. (Foto: Veranstalter)

Pygmalion, 1912 geschrieben, erzählt die Geschichte der Begegnung zwischen dem Blumenmädchen Eliza Dolletti und dem Phonetikprofessor Henry Higgins sowie Colonel Pickering. Eliza beschließt, bei Henry Higgins zu studieren, um ihren regionalen Akzent zu korrigieren und hofft, eine Dame zu werden.

Das Werk schildert jedoch nicht einfach nur Elizas stimmliche und körperliche Wandlung, sondern zeigt vielmehr ihre allmähliche Bestätigung ihres eigenen Wertes. Obwohl Pygmalion ein drängendes Problem im England des frühen 20. Jahrhunderts widerspiegelt, ist seine Modernität bis heute relevant, da seine humanistische Botschaft vom Wunsch nach Veränderung, Selbstverbesserung und Befreiung von unsichtbaren Begrenzungen und Vorurteilen nach wie vor hochaktuell ist.

Das Kreativteam passte das Werk mithilfe verschiedener Theatertechniken an die vietnamesische Kultur an. (Foto: Organisationskomitee)

Das Besondere an der Aufführung ist, dass das Kreativteam das Originalwerk nicht im klassischen europäischen Stil nacherzählte, sondern es mithilfe verschiedener Theatertechniken vietnamesisch interpretierte und so einen kulturellen Dialog zwischen Ost und West schuf. Obwohl die Handlung weiterhin in London spielt und die Namen der Figuren sowie die dramatischen Situationen des Originals beibehalten werden, spüren die Zuschauer den vertrauten Rhythmus des vietnamesischen Lebens und der Kultur, der sich im Bühnenbild mit Dong-Ho-Malerei, vietnamesischer Musik , Volkstanz, Ha-Dong-Seidenkostümen sowie den Dialogen und dem Spiel der Darsteller widerspiegelt.

Die Aufführung von Pygmalion durch Schauspieler der Hanoi University of Theatre and Film bei ATEC 2026 hinterließ einen starken Eindruck beim internationalen Publikum und trug zur Förderung der traditionellen vietnamesischen Kultur im Kontext der Integration bei.

Die junge Schauspielerin Nguyen Minh Tra, die die Rolle der Eliza Dolletti verkörperte, gewann beim Festival den Preis als beste Schauspielerin. (Foto: Organisationskomitee)

Neben dem Exzellenzpreis für das Theaterstück „Pygmalion“ wurde auch die junge Schauspielerin Nguyen Minh Tra in der Rolle der Eliza Dolletti mit dem Exzellenzpreis des Festivals ausgezeichnet. Dies ist ein bemerkenswerter Erfolg für die innovativen Bemühungen des Produktionsteams, bestätigt die Effektivität der Ausbildung an der Schule und unterstreicht die Einzigartigkeit des vietnamesischen Theaters auf der internationalen Kunstbühne.

TRANG ANH

Quelle: https://nhandan.vn/san-khau-viet-ghi-dau-an-tai-atec-2026-post964197.html