Die Flamme der Dao-Volkslieder leuchtet hell für immer.

Wir erreichten das Dorf Bau Bang in der Gemeinde Trinh Tuong und waren sofort von den melodischen Volksliedern der Dao-Minderheit fasziniert, die aus einem kleinen Haus erklangen. Neben dem Gesang hörten wir die klaren Stimmen von Kindern, die übten. Diese vertrauten Klänge stammten von einer Volksgesangsgruppe, die von der Dao-Handwerkerin Phan Thi Danh gegründet und geleitet wurde.

Im Klassenzimmer unterrichtet Frau Phan Thi Danh, in traditioneller Kleidung, mit Begeisterung die Frauen und Kinder des Dorfes in Volksliedern. Laut Frau Phan Thi Danh verfügen die Dao Tuyen über ein reiches Repertoire an Volksliedern, darunter Wiegenlieder, Wechselgesänge während des Tet-Festes (Mondneujahr) sowie Lieder, die bei Hochzeiten und Beerdigungen gesungen werden. Da die Dao Tuyen nicht so viel Wert auf Musikinstrumente legen, können sie in jedem passenden Kontext singen und so ihr spirituelles Leben bereichern.

Als Tochter der Dao-Ethnie wuchs Frau Danh von klein auf in einem kulturellen Umfeld auf, das stark von ethnischer Identität geprägt war. Insbesondere Volkslieder waren für sie wie Muttermilch, nährten ihre Seele, und sie entwickelte eine tiefe Liebe und Leidenschaft für die Lieder ihres Volkes.

Früher durften nur Dao-Männer die Nôm-Schrift erlernen und die in alten Büchern aufgezeichneten Lieder und Rituale studieren. Frauen hingegen lernten und sangen hauptsächlich Volkslieder, Wiegenlieder und Liebeslieder durch mündliche Überlieferung, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Frau Danh erinnerte sich: „Als ich klein war und den Frauen beim Singen zuhörte, summte ich mit und konnte mir die Texte einiger Kinderlieder merken. Als ich 7 Jahre alt war, begann meine Mutter mir kurze Volkslieder beizubringen, wie zum Beispiel das Märchenlied ‚Tam Cam‘, Wiegenlieder, Lieder über Mütter, die auf die Felder gehen, Lieder über Palmen…“

Phan Thi Danh war leidenschaftlich daran interessiert, Singen zu lernen, und hatte bis zum Alter von 13 Jahren bereits viele Volkslieder auswendig gelernt. Ihre Mutter brachte ihr außerdem weitere Liebeslieder im Wechselgesang bei, damit sie ihre älteren Geschwister in andere Dörfer begleiten und dort im Wechselgesang singen konnte.

Auf die Frage nach ihrer Jugend und ihrer Leidenschaft fürs Singen strahlten Frau Danhs Augen vor Freude, genau wie damals, als sie im Frühling so glücklich am Dorffest teilgenommen hatte. „1993/94“, erzählte Frau Danh, „wurde ich von Frau Lo Thi May, einer begabten Volkssängerin aus dem Dorf, gefördert und angeleitet. Sie war meine zweite Lehrerin; sie brachte mir Wiegenlieder bei, wie man sie ausdrucksvoll singt, richtig atmet und Verzierungen einsetzt. Vor allem aber lehrte sie mich, meine Stimme so zu trainieren, dass sie klar und hoch klingt, ohne außer Atem zu geraten, und wie ich selbstbewusst auf der Bühne trete. Ende 1994 wurde ich zu einem Wiegenlied-Gesangswettbewerb der Provinz Lao Cai eingeladen und gewann den zweiten Preis.“

Nachdem Phan Thi Danh drei Jahre lang bei Frau Lo Thi May Volkslieder studiert hatte, beherrschte sie über 250 Volkslieder, sowohl lange als auch kurze, aus verschiedenen Genres wie Hochzeitslieder, Trauerlieder, Lieder für Frühlingsfeste und Feierlichkeiten, Wiegenlieder und Liebeslieder und wurde zur besten Volkssängerin des Dorfes.

Mit ihrem reichen Repertoire an Volksliedern und einer Stimme so sanft und lieblich wie ein Gebirgsbach wurde Phan Thi Danh zu einer Schlüsselfigur der lokalen Kunstszene. Sie sang nicht nur in ihrem Dorf, sondern reiste auch in andere Dörfer, um dort mit anderen Volkssängern im Wechselgesang aufzutreten. Die Stimme dieses Mädchens aus dem Dorf Bau Bang, das der ethnischen Minderheit der Dao angehörte, verbreitete sich weit und wurde in der gesamten Region bekannt. Jedes Jahr nahm Phan Thi Danh am „Gesangsfest der Dörfer“ teil – einem traditionellen Fest der Dao, einem Gesangswettbewerb zwischen den Dörfern Bau Bang und Na Nung – und ging stets als Siegerin hervor.

Bei unserem Treffen mit Frau Phan Thi Danh waren wir sehr überrascht, zu erfahren, dass sie nur die dritte Klasse abgeschlossen hat, ihre Handschrift aber bemerkenswert sauber und schön ist. Seit 2001 widmet sie einen Großteil ihrer Zeit dem Sammeln und Transkribieren ausgewählter Dao-Volkslieder ins Standardvietnamesische. Drei alte Notizbücher mit rund 500 sorgfältig aufgezeichneten Dao-Volksliedern aus den letzten 25 Jahren sind zu einem wahren Schatz geworden, den sie sorgsam bewahrt, um ihn an zukünftige Generationen weiterzugeben. Darunter befinden sich viele Lieder verschiedener Genres, wie zum Beispiel Wiegenlieder (5 Lieder), Hochzeitslieder (etwa 50 Lieder), Liebeslieder (über 200 Lieder), Wechselgesänge (etwa 100 Lieder), Erzähllieder (50 Lieder) und Lieder, die bei Ritualen verwendet werden (etwa 50 Lieder). Mit ihrer Leidenschaft für den Gesang und ihrem angeborenen Talent, basierend auf den Volksmelodien ihrer ethnischen Gruppe, komponiert Frau Danh auch neue Lieder mit neuen Themen, in denen sie die Schönheit ihrer Heimat, den Gemeinschaftsgeist und die Veränderungen in ihrer Umgebung preist…

In diesem Jahr, mit 63 Jahren, zählt Frau Phan Thi Danh zu den Kennerinnen der Dao-Volkslieder in der Gemeinde Trinh Tuong. Sie teilt ihr Wissen aktiv mit den Frauen des Dorfes und ermutigt sie, diese Lieder zu singen, um ihre ethnische Identität zu bewahren. Dank Frau Danhs engagiertem Unterricht haben die Dao-Frauen in Trinh Tuong viele Volkslieder gelernt und können sie bei Festen und Feierlichkeiten vortragen. Zu ihnen gehören insbesondere Frau Tan Thi Phuong, Frau Ly Thi Nga, Frau Ly Thi Lan, Frau Ly Thi Sang (aus dem Dorf Na Lung), Frau Phan Thi Hong und Frau Tan Thi Lien (aus dem Dorf Nam Chon).

Als Schülerin von Frau Danh und Liebhaberin von Volksliedern, die aktiv von Frau Phan Thi Danh das Singen dieser Lieder erlernte, sind Frau Tan Thi Phuong und ihr Ehemann Phan A Gan zum „Kern“ der darstellenden Kunstgruppe des Dorfes geworden.

Frau Tan Thi Phuong sagte: „Frau Phan Thi Danh ist nicht nur eine talentierte Sängerin, die viele Volkslieder kennt, sondern ihr liegt auch die Ausbildung der nächsten Generation am Herzen. Sie hat in uns die Liebe zu Volksliedern und ein tieferes Verständnis für die Schönheit der Volksmelodien der Dao-Ethnie geweckt.“

Trotz ihres hohen Alters ist Frau Phan Thi Danhs Liebe und Leidenschaft für den Volksgesang ungebrochen. Jeden Tag unterrichtet sie mit Begeisterung die jüngere Generation im Dorf in Volksliedern, ohne dafür eine Gegenleistung zu erwarten.

In Anerkennung der Verdienste von Frau Phan Thi Danh und um sie zu ermutigen, die kulturelle Identität der ethnischen Gruppe weiterhin zu bewahren, organisierte der Provinzverband für Volkskunst kürzlich einen Workshop zur Erstellung eines Dossiers, in dem vorgeschlagen wird, dass der vietnamesische Volkskunstverband Frau Phan Thi Danh als Volkskünstlerin anerkennt.

„Am meisten freut mich, dass ich meine Liebe zu Volksliedern an die jüngere Generation weitergeben konnte, damit die wunderschöne kulturelle Identität der Dao-Ethnie bewahrt und über die Zeit erhalten bleibt“, teilte Frau Danh mit.

Quelle: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html